翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.03.18

　ウイルスの定義なるものをまだきちんとしてなくて、それがひけ目になっていたのですが、あるところに「まず定義ありき」というのもずいぶん胡散臭いものだという記述がありました。
　言われてみると確かにそうです。定義だけが一人歩きをしてしまうと、目的が失われてしまいます。いつまでも定義もせずに、勘だけを頼りにやっていくつもりはありません。目的を追求していく過程で、定義が固まってくれば、それがいちばんいいのではないかと考えています。

　もちろん、現時点で定義がまったくないわけではありません。
　基本的には、日本語のなかで自然増殖して、日本語のシステムそのものを大きく変えてしまうおそれのあるものをウイルスと呼んでいます。
　たとえば、「より～」は日本語のなかにムリヤリ比較級なるものをつくってしまおうとするもので、基本的には言語学的な無知に基づくもの以外の何物でもありません。
　学者、翻訳者、マスコミなどを中心にこういう強引なやり方が広まっていますが、日本語のなかに比較級をつくってしまうことは、単に外来語を取り入れるのとは比較にならない影響を及ぼすことになります。ほかのものがそのままで比較級だけが増えるのであれば、それはそれでいいでしょうが、言語とはそういうものではないのです。
　琵琶湖にブラックバスを投げ入れるのと同じことで、いわば言語の生態系そのものが大きく変わってしまうわけです。「すべての」もそうです。「すべての」のために多様な表現、微妙なニュアンスが今、瀕死の状態にあります。

「より～」、「すべての」、「さらなる」などはかなり強力なウイルスです。

　たとえば、「調査する」が今、あまりにもいい加減に使われています。庶民の間で自然にそうなったのなら言語の原理にかなった変化と言えますが、要するに辞書に書いてある訳語をそのまま使うしか能のない者たちが使いだして広まったものですから、排水垂れ流しと同じです。仮に「辞書を調査する」というほどのおかしな言い方が、何千何百と出てくればどうなるでしょうか。現在の意味体系が完全に破壊され、意志の疎通に支障を来たすようになります。思考そのものが非常にお粗末なものになっています。現在でも、すでにかなりのものが垂れ流しになっています。
　そういうものを拾っていって、ワクチンをつくるのが、ウイルス辞典作成の目的です。

　ところが、留学生村の学生のなかには、未だにこのことがよくわかっておらず、「生じる」と「生ずる」はどちらが正しいかとか、国語学者らが上から庶民にモノを言うのと同じ観点から考えている者がいます。「事件が起きる」ではなく「事件が起こる」だという者もいます。そんなことを問題にしているのではありません。

　「見られる」を「見れる」と言うのは、庶民の間に生まれた自然な変化です。

　庶民は天才であると思います。庶民を攻撃する国語学者の視点を捨て、学者、翻訳者、英語サービス業者の思い違いを咎めるのが、ウイルス辞典作成の目的です。