翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『陽気なイエスタデ… Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.07.31

　言語でも、そういう見方をしていくと、いろいろ面白いことに気づかされる。

　格が発達している言語にはふつう冠詞がない。格のなかでも生格、分格の類が発達しておれば量子の役割を担う冠詞が不要になり、格があることによって語順の自由度が増せば流子としての冠詞が不要になる。

　ブルガリア語の例にみるように格変化がやや弱いために、冠詞が残っている言語がある。
　ドイツ語が面白いのは、冠詞があって、しかも格変化があることである。英語以上に語順が拘束されてしまうドイツ語に冠詞が発達しているのはわかるが、格変化がある理由はすぐにはわからない。もちろん、格があるといってもわずか4つであり、スラブ諸語の6、フィンランド語の16に比べればはるかに少ない。
　もちろん、文法規則のなかにはヒトの盲腸や蛇についている脚の痕跡のようなものがある。英語で動詞の現在形三人称単数につくsなどがそれに当たる。
　しかし、ドイツ語の格変化はそういうものであるとは思えない。
　トラドキスタンでも、このドイツ語のナゾについては答えを出していない。
　その意味でも、オランダ語、北欧諸語との比較ができる人材が必要である。