2002年02月27日
テーマ： 異文化交流面白エピソード(13)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ロンドン留学中、クラスメイトの殆どがブラジル人とコロンビア人でした。お陰で飛び交うポルトガル語とスペイン語。アクセントが強く、早口なそれらの言語を聞き取れる事は殆どありませんでした。
ある日の授業中、どうしても耐えられない嫌いなものは？との問いに、本来ならば英語で答えるべきなのですが、コロンビア人生徒の多くは英語もスペイン語も混ぜこぜに、思いつく端から大声で答えていきました。そこで一際大きな声で、叫ばれた言葉がありました。
「クカラクチャ！」
それを聞いた途端、クラスメイトの殆どが同意の声を張り上げます。私は隣にいたブラジル人の友人に、それは何なのかと訊ねました。彼女は意味が解って大笑いしていたからです。だからてっきりこの単語もスペイン語とポルトガル語では同じか、似ているものだと思いました。
「知らないの？ほら、こそこそ這い回るあれよ」
こそこそ這い回るあれ…私はそれを想像しつつ、聞こえた単語を頭の中で崩していきました。クカラクチャ…クカラーチャ…ククローチャ…コックローチ…ゴキブリか！納得です。
コロンビア人もブラジル人も、他ラテン系言語の人はすぐそれが理解できたらしく、大いにゴキブリについて盛り上がっていました。なので私は確認の意味でブラジル人の友人に訊ねました。
「ポルトガル語でもクカラクチャって言うの？」
ところが答えはNO。ポルトガル語でゴキブリという単語を教えてもらったのですが、何処にも共通点が無い単語だったので忘れてしまいました。だけどそれでどうして解るのでしょう？類似点もあるでしょうが、ブラジルではスペイン語の授業が必修なのでしょうか。友人は似ているから解るとしか言っていなかったのですが。
そしてもう一つ、何故だかスペイン語で忘れられない言葉があります。それは本を読んでの事でした。
とある小説の登場人物に、スペイン系の女性がいました。彼女の名前がマリポーサ。実際の発音は知りませんが、綺麗な響きだと思い覚えていました。
次にまた他の小説で、話の鍵を握る単語として蝶が出てきました。ミステリなのですが、主人公が謎を解き明かす為、辿り着いたところがマリポーサというホテル。ここで初めてマリポーサの意味が蝶だと解りました。
奇しくも昆虫を表わす二つのスペイン語が、こうして私の中に根付いたのです。ちなみに昆虫はどちらかといえば、苦手な方なのですが。
決して忘れ得ない言葉…ですが使う機会に恵まれる可能性はかなり低いようです。
ある日の授業中、どうしても耐えられない嫌いなものは？との問いに、本来ならば英語で答えるべきなのですが、コロンビア人生徒の多くは英語もスペイン語も混ぜこぜに、思いつく端から大声で答えていきました。そこで一際大きな声で、叫ばれた言葉がありました。
「クカラクチャ！」
それを聞いた途端、クラスメイトの殆どが同意の声を張り上げます。私は隣にいたブラジル人の友人に、それは何なのかと訊ねました。彼女は意味が解って大笑いしていたからです。だからてっきりこの単語もスペイン語とポルトガル語では同じか、似ているものだと思いました。
「知らないの？ほら、こそこそ這い回るあれよ」
こそこそ這い回るあれ…私はそれを想像しつつ、聞こえた単語を頭の中で崩していきました。クカラクチャ…クカラーチャ…ククローチャ…コックローチ…ゴキブリか！納得です。
コロンビア人もブラジル人も、他ラテン系言語の人はすぐそれが理解できたらしく、大いにゴキブリについて盛り上がっていました。なので私は確認の意味でブラジル人の友人に訊ねました。
「ポルトガル語でもクカラクチャって言うの？」
ところが答えはNO。ポルトガル語でゴキブリという単語を教えてもらったのですが、何処にも共通点が無い単語だったので忘れてしまいました。だけどそれでどうして解るのでしょう？類似点もあるでしょうが、ブラジルではスペイン語の授業が必修なのでしょうか。友人は似ているから解るとしか言っていなかったのですが。
そしてもう一つ、何故だかスペイン語で忘れられない言葉があります。それは本を読んでの事でした。
とある小説の登場人物に、スペイン系の女性がいました。彼女の名前がマリポーサ。実際の発音は知りませんが、綺麗な響きだと思い覚えていました。
次にまた他の小説で、話の鍵を握る単語として蝶が出てきました。ミステリなのですが、主人公が謎を解き明かす為、辿り着いたところがマリポーサというホテル。ここで初めてマリポーサの意味が蝶だと解りました。
奇しくも昆虫を表わす二つのスペイン語が、こうして私の中に根付いたのです。ちなみに昆虫はどちらかといえば、苦手な方なのですが。
決して忘れ得ない言葉…ですが使う機会に恵まれる可能性はかなり低いようです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
valesne
さん
For your easy reference.
cockroach=roach...cucaracha(Spanish)
barata(Portuguese)バラッタ
blatta(Italy)
gray-back( big cockroach.....American slang)
butterfly.. .......mariposa(Spanish)
borboleta(Portuguese)
papillon(French)パピオン
Ciao.
(2002年03月08日 15時11分39秒)
cockroach=roach...cucaracha(Spanish)
barata(Portuguese)バラッタ
blatta(Italy)
gray-back( big cockroach.....American slang)
butterfly.. .......mariposa(Spanish)
borboleta(Portuguese)
papillon(French)パピオン
Ciao.
(2002年03月08日 15時11分39秒)
Re:Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
ROSE13
さん
valesneさん
＞barata(Portuguese)バラッタ
barata!Yes，that’s one!
I could remember what my friend said.
Thank you
Can I ask how does it spell thank you in Portuguese? (2002年03月11日 15時20分05秒)
＞barata(Portuguese)バラッタ
barata!Yes，that’s one!
I could remember what my friend said.
Thank you
Can I ask how does it spell thank you in Portuguese? (2002年03月11日 15時20分05秒)
Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
valesne
さん
ROSE13さん
＞valesneさん
＞barata(Portuguese)バラッタ
barata!Yes，that’s one!
I could remember what my friend said.
Thank you
Can I ask how does it spell thank you in Portuguese?
(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Adius
(2002年03月14日 20時48分54秒)
＞valesneさん
＞barata(Portuguese)バラッタ
barata!Yes，that’s one!
I could remember what my friend said.
Thank you
Can I ask how does it spell thank you in Portuguese?
(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Adius
(2002年03月14日 20時48分54秒)
Re:Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
ROSE13
さん
valesneさん
＞(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Thank you!
But I’m confused (^^;)
And I heard that is different word use for women and men
Is that same spell?
just Pronunciation? or like colloquial style? (2002年03月15日 14時17分24秒)
＞(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Thank you!
But I’m confused (^^;)
And I heard that is different word use for women and men
Is that same spell?
just Pronunciation? or like colloquial style? (2002年03月15日 14時17分24秒)
Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
valesne
さん
ROSE13さん
＞valesneさん
＞(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Thank you!
But I’m confused (^^;)
And I heard that is different word use for women and men
Is that same spell?
just Pronunciation? or like colloquial style?
For women - Obrigada
For men - Obrigado
Brigadu - same spelling(not spell)
Agradeço muito - Full sentence is " Eu(I) agradeço(thank) muito(very much)"
obrigado(a) .... An adjective having masculine or feminine gender same as a noun
Agradeço........ The first person singular pulral of a verb(agradecer)
Are you with me?
Obrigada
(2002年03月16日 00時02分48秒)
＞valesneさん
＞(Brazilian Portuguese)
Thanks indeed - Obrigado Muito or Agradeço
muito
- colloquial style -
Brigadu
Thank you!
But I’m confused (^^;)
And I heard that is different word use for women and men
Is that same spell?
just Pronunciation? or like colloquial style?
For women - Obrigada
For men - Obrigado
Brigadu - same spelling(not spell)
Agradeço muito - Full sentence is " Eu(I) agradeço(thank) muito(very much)"
obrigado(a) .... An adjective having masculine or feminine gender same as a noun
Agradeço........ The first person singular pulral of a verb(agradecer)
Are you with me?
Obrigada
(2002年03月16日 00時02分48秒)
Re:Re:蝶とゴキブリ・忘れられない言葉(2/27)
ROSE13
さん
valesneさん
＞For women - Obrigada
＞For men - Obrigado
＞Brigadu - same spelling(not spell)
＞Agradeço muito - Full sentence is " Eu(I) agradeço(thank) muito(very much)"
＞obrigado(a) .... An adjective having masculine or feminine gender same as a noun
Agradeço........ The first person singular pulral of a verb(agradecer)
Thanks for detailed explanation.
I wish that the time when they can be practiced comes.
Obrigada (2002年03月18日 14時36分38秒)
＞For women - Obrigada
＞For men - Obrigado
＞Brigadu - same spelling(not spell)
＞Agradeço muito - Full sentence is " Eu(I) agradeço(thank) muito(very much)"
＞obrigado(a) .... An adjective having masculine or feminine gender same as a noun
Agradeço........ The first person singular pulral of a verb(agradecer)
Thanks for detailed explanation.
I wish that the time when they can be practiced comes.
Obrigada (2002年03月18日 14時36分38秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
鎌倉ROSE
旅、美味しいもの、本、映画など、好きなもの綴り。地元鎌倉の話題も。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
