やっぱり翻訳者だな♪

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

EILAY

フォローする

Favorite Blog

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん

Comments

ものぐさ父 @ Re:あれ？仕事が増えた？(03/23) 何はともあれよかったですね。

EILAY @ Re[1]:本日のお仕事(02/28) ものぐさ父さんそろそろ子どもたちも…

ものぐさ父 @ Re:本日のお仕事(02/28) お疲れさまです。久しぶりにこちらへの投…

背番号のないエース0829 @ 試行錯誤今回のブログ・タイトルです。もしよろ…

電羊斎@ はじめましてはじめまして。翻訳関係の調べ物をして…

韓国語の勉強

(0)

本のはなし

(0)

Freepage List

翻訳者への道～翻訳の勉強 I

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

March 23, 2005

仕事の日記を書こうと思ってこのブログを立ち上げたのに、
仕事が忙しくてなかなか日記を書けません～。
なんのためのブログだか・・・。

あさって、大きな仕事が一つ片づく予定です（っていうか、
しめ切りだから何がなんでも終わらせないと・・・）。
これが終わったら、小さい仕事はぽつぽつ残るけど、
気分的にはだいぶラクになります。
フルマラソン初体験でよれよれになりながらゴールに向かってる感じ。
ゴールには倒れ込むことになりそうです。

というのも、仕事の大詰め！という大事な時に、
子供の小学校のＰＴＡの仕事の引継ぎという大仕事が重なってしまったから。
さらに、息子も娘も卒業式・卒園式で最高学年・学齢を見送る学年・学齢。
着慣れない正装やらなんやらかんやらを用意しなければならないのを
すっかり忘れてました。

さらに、翻訳支援ソフトを使って訳した１１０ページの膨大な
書類を、訳文生成使用と思ったら・・・
何度トライしてもエラー続出。いままでちゃんと働いていたソフトが、
こんなときにエラーかい！！
あわててるときって、機械がへそを曲げることが多いような気がするのは
私だけでしょうか？？

見直しもしているようでしていないような状態。
ああ、大丈夫か、こんな仕事してて！！

とにかく、あさってまで・・・あさってまでですぅ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 24, 2005 01:25:43 AM
コメント(2) | コメントを書く

[シゴト] カテゴリの最新記事

締切デー March 18, 2013
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
月曜日は締切デー March 11, 2013

■コメント

Re:もう少しで大仕事が一段落～(03/23)

メーベルさん

お疲れ様でした～！
お忙しいときに、大変でしたね＞＜。

翻訳支援ソフトって、使ったことがないんですが、いろいろと便利な機能があるんですね♪
でもいざというときに使えないなんて、つらいですね(T T)。 (March 24, 2005 02:03:24 AM)

返事を書く

Re[1]:もう少しで大仕事が一段落～(03/23)

EILAY さん

メーベルさん

お返事遅くなりました～。
実は、仕事のしめ切り後にまた大事件（？）があって、日記を書くのもままならず。詳しいことはまた落ち着いたら日記に書きますね～。

＞翻訳支援ソフトって、使ったことがないんですが、いろいろと便利な機能があるんですね♪
最近はいろいろなソフトがあって、どれを選んだら一番効率的なのか悩みます。私が使っているのは定型文が多い文書には役に立つのですが、そうじゃない場合には役に立たない代物で・・・。

＞でもいざというときに使えないなんて、つらいですね(T T)。
このソフトを入れるとパソコン自体の動作も不安定になる・・・らしいです。う～ん、一長一短です。 (April 2, 2005 05:41:29 PM)

返事を書く