やっぱり翻訳者だな♪

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

EILAY

フォローする

Favorite Blog

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん

Comments

ものぐさ父 @ Re:あれ？仕事が増えた？(03/23) 何はともあれよかったですね。

EILAY @ Re[1]:本日のお仕事(02/28) ものぐさ父さんそろそろ子どもたちも…

ものぐさ父 @ Re:本日のお仕事(02/28) お疲れさまです。久しぶりにこちらへの投…

背番号のないエース0829 @ 試行錯誤今回のブログ・タイトルです。もしよろ…

電羊斎@ はじめましてはじめまして。翻訳関係の調べ物をして…

韓国語の勉強

(0)

本のはなし

(0)

Freepage List

翻訳者への道～翻訳の勉強 I

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

June 1, 2005

ああ・・・なんと久しぶりの更新・・・
皆さま、ご無沙汰しております。ほとんど月刊ブログになってます。

「予定表をつくったから、シゴトは完ぺき～！」
と思っていたのもつかの間、体調を崩して仕事ができなくなっておりました。
詳しくは歯痛騒ぎをご覧ください・・・。

歯一本のために毎月受けているシゴト２本をキャンセルし、そのとき引き受けていた
大きなシゴトの半分を他の翻訳者さんに引き受けていただき・・・。
こんなことしたの、初めてです。

在宅で自分のペースでできる在宅ワークですが、病気になっても「有給休暇」
はとれません。
収入が減るのは仕方ないとして、
代わりの人が見つからなかったら・・・おそろしい。

その点、大手の出版社などは、たくさんの翻訳者に細切れにシゴトを割り振って
いるので、誰かが不都合になっても別の人にシゴトを引き受けてもらえる
システムになっているようです（ただし、そのために、１ヶ月に入る収入はおこづかい程度・・・）
ところが小さな翻訳会社だと、少人数の翻訳者にぎりぎりにシゴトを割り振って
いたりするので代わりを探すのが大変。
うかつなことではシゴトを放棄できません。
収入は一定量確保できるけど、シゴトをキャンセルできないというのは、子育て中

ああ、そうこういっているうちに、また新しいシゴトがやってきました。
はたらかなければ・・・（汗）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated June 1, 2005 04:56:00 PM
コメント(2) | コメントを書く

[日々のできごと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:身体が資本の在宅シゴト(06/01)

メーベルさん

そのようにうかがうと、何だか大変そうですね～。
仕事がたくさんあればあったで大変だし、少ないとゆとりは生まれるけれど、収入に直にひびいてくるってことですね。
…私も今の仕事からちょっと方向を変えたい気もするんですが、どんな業界でもそれなりの苦労が必ずありますものね。 (June 1, 2005 10:17:48 PM)

返事を書く

Re[1]:身体が資本の在宅シゴト(06/01)

EILAY さん

メーベルさん

＞そのようにうかがうと、何だか大変そうですね～。
う～ん、私の場合、要領が悪くて、わざわざ大変に＊しちゃってる＊ってところがあるんですが・・・（^^;）

＞仕事がたくさんあればあったで大変だし、少ないとゆとりは生まれるけれど、収入に直にひびいてくるってことですね。
フリーのシゴトって、どんなものでもそうなのですが、
そこが下請け業の悲しいところです・・・。

＞…私も今の仕事からちょっと方向を変えたい気もするんですが、どんな業界でもそれなりの苦労が必ずありますものね。
そうなんですか・・・。やっぱり、長くやっていると、いろいろと違った方向性を模索したくなりますよね。がんばってくださいね～。 (June 2, 2005 02:43:51 PM)

返事を書く