PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
April 5, 2011
テーマ： 英語のお勉強日記(8477)
カテゴリ： 英語の勉強
今年の目標・・・にはちと遅いので、
今年度の目標～♪
それは、年２回ＴＯＥＩＣ受験。
そして、今年中に一度、工業英検にチャレンジ、です。
あれ？今年度じゃなくて、今年の目標になってる（苦笑）？
ＴＯＥＩＣはおととしから年１～２回ずつ受け始めました。
勉強しないで受けるから、点数は上がったり下がったり（ー"ー）
もうちょっと安定的に一定点数を取れるように努力しておかないと、
老化にともない、耳も目も遠くなってきて・・・
工業英検は、一度受けてみたいとずっと思っているのですが、
県庁所在地の我が市では受験することができず、遠くまで出向かなければ
ならないので、なんとなくおっくうで受けてきませんでした。
でも、技術翻訳者なら１級獲得はしておきたいところ。
１級ははるか先の目標ですが、とりあえず、３級あたりから勉強し始めて、
受験しようかと勉強中です。
並行して、日英翻訳の勉強をしていこうと思いたち、
こちらは通信講座の受講を検討中。
フリーで一人で働いていると、本当に自分の訳文でいいのか？という
客観的な評価ができなくなってくるので、
他の人の視点から自分の訳文を評価してもらう必要をひしひしと
でも、どんな学習法が自分に合っているのか、ちゃんと考えてから
受講しないと、お金の無駄になりますからね・・・。
そして現在、４月中旬締め切りの仕事に取り組み中。
昨年度はどたばたしていて、訳文のクォリティに自信が持てないままの
納品が続いたので、今年度は、少なくてもクォリティの高い訳文目指して
というわけで、新年度の決意！でした。
今年度の目標～♪
それは、年２回ＴＯＥＩＣ受験。
そして、今年中に一度、工業英検にチャレンジ、です。
あれ？今年度じゃなくて、今年の目標になってる（苦笑）？
ＴＯＥＩＣはおととしから年１～２回ずつ受け始めました。
勉強しないで受けるから、点数は上がったり下がったり（ー"ー）
もうちょっと安定的に一定点数を取れるように努力しておかないと、
老化にともない、耳も目も遠くなってきて・・・
工業英検は、一度受けてみたいとずっと思っているのですが、
県庁所在地の我が市では受験することができず、遠くまで出向かなければ
ならないので、なんとなくおっくうで受けてきませんでした。
でも、技術翻訳者なら１級獲得はしておきたいところ。
１級ははるか先の目標ですが、とりあえず、３級あたりから勉強し始めて、
受験しようかと勉強中です。
並行して、日英翻訳の勉強をしていこうと思いたち、
こちらは通信講座の受講を検討中。
フリーで一人で働いていると、本当に自分の訳文でいいのか？という
客観的な評価ができなくなってくるので、
他の人の視点から自分の訳文を評価してもらう必要をひしひしと
でも、どんな学習法が自分に合っているのか、ちゃんと考えてから
受講しないと、お金の無駄になりますからね・・・。
そして現在、４月中旬締め切りの仕事に取り組み中。
昨年度はどたばたしていて、訳文のクォリティに自信が持てないままの
納品が続いたので、今年度は、少なくてもクォリティの高い訳文目指して
というわけで、新年度の決意！でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
やっと勉強時間を確保 March 22, 2013
-
英語の勉強～その２ March 15, 2013
-
英語の勉強 March 13, 2013
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
