2007.12.29
カテゴリ： English
１．すぐに出かけてお嬢さんに会われたほうがいいですよ。元気づけてやってください。
(A) You may as well go out and see your daughter right away. Please cheer her up.
(B) You had better go out immediately to see your daughter. I'd like you to encourage her.
ポイント
may as well do 「...しても悪くない；...してもよかろう、...した方がよい；...しても同じようなものだ」
cheer [動]「歓呼する；喜ばす；元気づける」
It cheered me greatly [a good deal, considerably] to realize that I was not the only person who felt that.
「そう感じたのは私ひとりではないと分かって大いに励まされた」
Her kindness cheered me immensely. 「彼女に親切にされて大いに元気が出た」
cheer lustily 「盛んに歓呼する」
They cheered their favorite players on. 「好きな選挙をがんばれと声をかけて応援した」
We all cheerd up at the news. 「その知らせでみんな元気づいた」
I'm going down to the pub to cheer myself up. 「元気をつけるためにパブに行ってくるよ」
cheer [名]「かっさい、歓呼；元気」
Three cheers for John! 「ジョンのための万歳三唱だ」
words of cheer 「激励の言葉」
looks without cheer 「元気のなき顔」
＜encourage + O + C (to不定詞)＞の文型はこれからすることを励ますとき、＜encourage + O + in + 名・代＞の文型は今していることを励ますときに用いる。
The teacher encouraged the child to study harder. 「先生はその子供をもっと勉強するように励ました」
The mother encouraged her boy in his studies. 「その母親は息子の勉強を励ました」
The mortality figures should encourage you to give up smoking.
「死亡率の高さを見れば禁煙したくなるはずだが」
encourage sb in doing... 「どんどん...するように励ます」
encouragement 「奨励、激励、鼓舞」
Little encouragement is afforded [offered] to those who wish to improve the situation.
「その事態の改善を志す者に激励はほとんど与えられていない」
He smiled encouragement and she seemed to take heart.
take encouragement from the fact that... 「...という事実に励まされる」
His encouragement to carry on restored my confidence. 「がんばれという彼の激励により自信を取り戻した」
sincere encouragement 「衷心からの激励」
warm encounragement 「熱い激励」
encouragement of free trade 「自由貿易の奨励」
a grant for (the) encouragement of research 「研究奨励金」
２．君は自分の権利を主張してばかりいるが、義務を果たす努力をしなければならない。
(A) You only assert your rights, but you must endeavor to fulfill your obligations.
(B) You always assets your own rights. But you should also make efforts to perform your duties.
ポイント
assert one's right to do... 「...する権利を主張する」
It took years before we achieved the right to strike. 「ストライキ権を獲得するまでに何年もかかった」
curtail women's rights 「女性の権利を制限する」
forfeit one's right to do... 「...する権利を失う」
usurp the rights of... 「...の権利を奪う」
vindicate one's right to... 「...に対する権利を主張する」
fulfill one's obligations 「義務を果たす」
evade an obligation 「責務を回避する」
incur obligations 「義理を生じる」
Please don't feel any obligation to attend. 「無理して出席していただくには及びません」
He always meet his obligations punctiliously. 「彼はいつも義務をきちんと果たす」
この単純ではあるが、とても重要な考え方は、他人と上手に生きていくための鍵である。このことを思いついたのは、紀元前500年ぐらいに中国に生きていた孔子であった。孔子は哲学者で、真理と知恵を求めていた。彼のこの単純な法則は、彼が言った他のどんなことよりも重要なので、「黄金律」と呼ばれている。
"Never do to other people what you do not want them to do to you."
This simple but very important idea is the key to living well with other people. The man who thought of this was Confucious, who lived in China about 500 BC. Confucius was a philosopher and looked for truth and wisdom. This simple rule of his is called "The Golden Rule" because it is more important thatn anything else he said.
ポイント
"Never do to other people what you do not want them to do to you."
この文において、doの目的語はwhat以下である点に注意。目的節が長いので、to other people が先にきている。
Reading is to your mind what food is to your body.
「読書は精神にとって、食物が肉体にとってそうであるものだ → 読書と精神は、食物と肉体の関係と同じである」
the key to living well 「上手に生きること（へ）の鍵」living は動名詞。
「導き・案内」関係の名詞には to を用いる。
a lock to～ 「～の錠」
a guide to～ 「～の案内」
a visit to～ 「～の訪問」
an introduction to～ 「～の紹介、～概論」
This is the key for[of, to] the front door. 「これは正面玄関のかぎです」
I've lost the keys of[to] my suitcase. 「スーツケースの鍵をなくした」
Education is the key to the future. 「教育は未来を開くかぎである」
Humor is the key to the hearts of men. 「ユーモアは人々の心を開かせるかぎである」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
