t-cross Private Research Institute (tPRI)

Calendar

Profile

t-cross

フォローする

「ねじの回転」

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(107866)

カテゴリ： Book Review

「ねじの回転」（ヘンリー・ジェイムズ、新潮文庫）を読む。

嗚呼、こんなに読むのが大変で難しい話だとは思わなかった。短さのわりに途中で何度も投げてしまった。

たしかキングが影響を受けた好きな古典ホラーだったなという感じで作品名に覚えがあって読んだのだが…ふつうに読み進むのが困難。全体的に回りくどいというか、まぁ時代的なものの影響なのか、それともジェイムズの作風なのか。そして結末まで読んでもいろいろ腑に落ちないことが多過ぎる。

そして訳者あとがきを読む。そこで何故この作品がこれほど難解なのかが判り始める。「翻訳」という仕事の難しさと面白さを教えてくれる訳者の解説は興味深い。そして最後に訳者なりのこの作品の解釈が示されるが、それで漸くおぼろげながら理解できるという気がする。

やっぱり古典は私には無理だ…。

一応今年23冊目（251ページ／累計9002ページ）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう