サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.18

源氏１０００年　乙女　８．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　こうした情景は、あるいは紫式部自身も宮廷で見たのかもしれません。それにしても彼女の文章博士たちに対する筆致は辛辣で、滑稽めかして書いているのは明らかで、ここには彼女の意図がありそうです。博士たちが咎めたて、こき下ろすというのは、

―　「おほし、垣下（かいもと、相伴の客）のあるじ、甚だ非常（ひざう）に侍りたうぶ。」「かくばかりの、しるしとあるなにがしを知らずしてや、おほやけにはつかうまつりたぶ。甚だをこなり」
などいふに、人々、みなほころびて、笑ひぬれば、また、
「鳴り高し。」「鳴り止まむ。はなはだ非常なり。」「座をひきて、立ちたうびなん」
など、おどし言ふも、いとをかし。　…　　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「だいたいが、相伴役の主たち、はなはだ無作法でござるぞ」「これほど、著名な私を知らずして、朝廷に仕えなさるとは。まったく笑止千万でござる」
などと（文章博士が）言うので、人々が（ガマンできずに）、皆吹き出して、笑うと、また（別の博士が）、
「喧しいですぞ」「静粛になされい。まったくもって無礼でござる」「座を立って、出て行かれませい」
などと、偉そうに言うのも、本当に面白い。　…　　

　今どきのお役人がやたらと専門用語を振り回したり、かつてはお医者さんがカルテをわざわざドイツ語で書いたのと似ている気もしますが、ここでの用法はむしろ業界用語的うさん臭さを感じさせないでもない。彼女はそのあたりの精神の貧しさを見逃しません。

　…　見ならひ給はぬ人々は、「珍しく、興あり」と思ひ、この道より出で立ち給へる上達部などは、したり顔にうちほゝ笑みなどして、「かゝるかたざまを、おぼし好みて、心ざしたまふが、めでたき事」と、いとゞ限りなく思ひ聞え給へり。いさゝか、もの言ふをも制す。なめげなりとても、とがむ。かしがましうのゝしりをる顔どもも、夜に入りては、なかなか、いま少し、掲焉（けちえん）なる火影に、猿楽がましく、わびしげに、人悪ろげなるなど、さまざまに、げに、いとなべてならず、様異なるわざなりけり。おとゞは、
　「いと、あざれ、かたくななる身にて、喧騒（けうさう）し、惑はされなん」
　と、のたまひて、御簾のうちにかくれてぞ、御覧じける。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　…　（日頃）見馴れなさってない人々は、「珍しくて、面白いな」と思い、こうした（大学寮の）コースから立身された上達部などは、得意気に微笑みなさって、「（源氏の君が）このような（学問の）道を、ことのほか好まれて、（息子の夕霧を、入学させようと）思い立たられたのは、結構なこと」と、ますますご敬服なさる。（博士どもは）ほんの少し、私語をしても制止する。無礼とばかり、咎め立てる。（そうして）やかましく罵っている（博士どもの）顔は、夜になって、かえって、いま少し、際立って灯る火影で、猿楽のお面のように、貧相で、人品の悪そうな様子など、それぞれ、本当に滅多とない、例のない仕儀である。（源氏の）大臣は、
「まことに、（私は）不体裁なうえに、頭の固い人間なので、（そのように）騒々しく言われては、まごつくだろうから」
と、おっしゃって、御簾の内に隠れて、ご覧になっている。

　というわけで、人々をこき下ろす文章博士たちを、紫式部はさらに徹底的にこき下ろしているのです。辛辣さ加減では、この前の「薄雲」で登場して、冷泉帝に出生の秘密をチクッた、僧都を描いたときの筆致にも似ていますね。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう