PR
TOEIC200up
早稲田実業学校、カリフォルニア州立大学卒業後、都内英語専門学校の学生部長として、TOEIC・ビジネス英会話・翻訳・通訳など英語を35年間教え続け、多数生徒のTOEICスコアを200点UPさせた実績を持つ腕利き講師の独り言
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
コメントに書き込みはありません。
2023.01.01
テーマ： 英語のお勉強日記(8477)
カテゴリ： Toshiyaを治したバカにつける英語の薬
Culture
vs Civilization
私の座右の銘に 「アメリカ素描」 という題名の 司馬遼太郎 著書がある。
高校時代の友人が、私がアメリカから帰ったばかりのころ
「俺はよくわからないけど、お前なら理解できるだろう」
と、くれた 文庫本 が始まりで、学生たちに与えては買い直し、今ある本は何冊目であろうか、まさにいつでも机の上またはベッドの枕元にある。
与謝野鉄幹の歌の文句に
友を選ばば
書を読みて
四分の熱
とあるが、彼は選んだりしていないが 「友」 なのであろう。
ちなみに 「手鼻をかむ」 ことを英語では Indian Blow というそうだ。
まあそんな 仲 である。
さてこの 「アメリカ素描」 であるが、著者の 司馬遼太郎 氏が 西海岸 、 東海岸 にそれぞれ一回ずつ出向いただけで、私の知っていること、学んだことを 見事に解説 してくれている。
Culture（文化） と
Civilization（文明） の 違い である。
以下は私の理解であるが
「 文化 」 とは 納豆
「 文明 」 とは 海老天
である。
❓❔❓❔❓❔
ハテナマークが聞こえてきそうだが…
「文化」 とは、ある特定の人々が、 特定の地域 の中で慣れ親しんできたもので、その人々にはなくてはならない、必要不可欠なもの。
つまり 水戸の人にとっての 納豆 のようなものであり、同時に 上方の人にとっては 「けったいな腐れ豆」 である。
それに対して 「文明」 とは、人である限りほとんどの人が気に入り、親しむ事の出来るもの、 普遍性の高い もの。
つまり 海老天 である。
（私はユダヤ教の人にとって、エビやカニのような甲殻類が禁忌だと、最近まで知らなかった）
他に例を挙げれば、江戸の祭り衣装に欠かせない 「股引」 が 文化 。
「Levi’s の501」 が 文明 …と思ってもらえれば解りやすいであろう。
神田明神や三社祭の神輿を Jeans を穿いて担いだら、江戸っ子たちにボコられるだろうし
股引 を穿いて、銀座のみゆき通りを歩くのに勇気がいる。
それに対して、 Jeans は祭りの時以外はたいていの場所で、気楽にしかも小粋に誰でも穿くことができる。
日本 文化 であった寿司又は鮨が、名前を SUSHI に変えてアメリカで 文明 になったし
朝鮮独自の 文化 であったはずのキムチが、 Kimchiと なり多くのスーパーで売っているのが 文明 化 である。
つまり、特定の国または地域に生まれて根付いた 文化 が、移民国家または多民族国家のアメリカに溶け込んだ時に 文明 に昇華するのである。
一方で 納豆 のように臭いが強く、見た目も微妙なものは 文明 にはなりにくい。
江戸の祭り装束の褌や 股引 を穿いて、ニューヨークの5番街を歩けば100メートル以内にお巡りさんにマグナムで撃たれるか、騎馬警察の蹄の餌食になるであろう。
ここに書いたことは、国際化が進む現代の東京でもいえることで、新大久保の街に行ってみれば感じることができる。
この項終了。
(続く)
1/1/2023 15:00
私の座右の銘に 「アメリカ素描」 という題名の 司馬遼太郎 著書がある。
高校時代の友人が、私がアメリカから帰ったばかりのころ
「俺はよくわからないけど、お前なら理解できるだろう」
と、くれた 文庫本 が始まりで、学生たちに与えては買い直し、今ある本は何冊目であろうか、まさにいつでも机の上またはベッドの枕元にある。
与謝野鉄幹の歌の文句に
友を選ばば
書を読みて
四分の熱
とあるが、彼は選んだりしていないが 「友」 なのであろう。
ちなみに 「手鼻をかむ」 ことを英語では Indian Blow というそうだ。
まあそんな 仲 である。
さてこの 「アメリカ素描」 であるが、著者の 司馬遼太郎 氏が 西海岸 、 東海岸 にそれぞれ一回ずつ出向いただけで、私の知っていること、学んだことを 見事に解説 してくれている。
Culture（文化） と
Civilization（文明） の 違い である。
以下は私の理解であるが
「 文化 」 とは 納豆
「 文明 」 とは 海老天
である。
❓❔❓❔❓❔
ハテナマークが聞こえてきそうだが…
「文化」 とは、ある特定の人々が、 特定の地域 の中で慣れ親しんできたもので、その人々にはなくてはならない、必要不可欠なもの。
つまり 水戸の人にとっての 納豆 のようなものであり、同時に 上方の人にとっては 「けったいな腐れ豆」 である。
それに対して 「文明」 とは、人である限りほとんどの人が気に入り、親しむ事の出来るもの、 普遍性の高い もの。
つまり 海老天 である。
（私はユダヤ教の人にとって、エビやカニのような甲殻類が禁忌だと、最近まで知らなかった）
他に例を挙げれば、江戸の祭り衣装に欠かせない 「股引」 が 文化 。
「Levi’s の501」 が 文明 …と思ってもらえれば解りやすいであろう。
神田明神や三社祭の神輿を Jeans を穿いて担いだら、江戸っ子たちにボコられるだろうし
股引 を穿いて、銀座のみゆき通りを歩くのに勇気がいる。
それに対して、 Jeans は祭りの時以外はたいていの場所で、気楽にしかも小粋に誰でも穿くことができる。
日本 文化 であった寿司又は鮨が、名前を SUSHI に変えてアメリカで 文明 になったし
朝鮮独自の 文化 であったはずのキムチが、 Kimchiと なり多くのスーパーで売っているのが 文明 化 である。
つまり、特定の国または地域に生まれて根付いた 文化 が、移民国家または多民族国家のアメリカに溶け込んだ時に 文明 に昇華するのである。
一方で 納豆 のように臭いが強く、見た目も微妙なものは 文明 にはなりにくい。
江戸の祭り装束の褌や 股引 を穿いて、ニューヨークの5番街を歩けば100メートル以内にお巡りさんにマグナムで撃たれるか、騎馬警察の蹄の餌食になるであろう。
ここに書いたことは、国際化が進む現代の東京でもいえることで、新大久保の街に行ってみれば感じることができる。
この項終了。
(続く)
1/1/2023 15:00
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
