2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2003年10月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
感謝日記８
今日は、本当に感謝感謝の一日でした。注文もたくさん入ったし、いつもは険悪なムードでしか話せない人とも楽しく情報交換できたし、ほかにも小さなラッキーがいくつもありました。具体的に書けないのでわかりづらくて申し訳ないですが、本当にうれしい一日でした。これも苦しいときにクサらず、落ち込まず頑張ってきたからだと思います。まだまだいろいろなことがあると思うけど、自分の受け止め方一つでその後の展開が変わって来ることをちょっとずつだけど実感する今日この頃です。これからも感謝しながら一日一日過ごして行こうと思います。
October 31, 2003
コメント(0)
-
感謝日記７
ずっと前のことだが、翻訳をやっている人に話を聞きたいとラジオのインタビューを受けたことがあった。ラジオの人 「翻訳をしたいと思ったきっかけは？」私 「英語が好きで、国語も好きだから。読み書きも 好きで・・」ラジオの人 「へぇ。英語が好きになったきっかけは？」私 「両親が買ってくれた百科辞典に英語の発音が カタカナで書いてあって小学生の時からそれを 声をだして読むのが好きだったんですよね」そう、あれは私が小学２～３年だったと思う。ある日、両親が百科辞典を買ってくれた。全12巻。それまでも本を読ませたいという親の教育方針から、毎月1冊ずつ送られてくる童話や物語の本を読んではいたが、今度は一気に12巻。しかも、1巻は電話帳くらいの厚さだからかなりの読み応え度。今なら本だなのコヤシになるところだろうが、私は来る日も来る日も飽きずに端から端までその百科辞典を読んでいた。わからないことや知りたいことがあると一番に百科辞典を開き、「ああ、そうか」と納得し、ついでに隣のページにも寄り道して「知る喜び」を知った。子供ながらに調べ方を思考錯誤したのだろう、いつのまにか索引を上手につかって調べることも覚えた。翻訳業務は毎日何かを調べる仕事。辞書、文法書、知らない概念があれば、インターネットや広辞苑で調べて、裏付けをとって訳文に採用する。考えてみれば、そのノウハウはあの時に身につけたものではないだろうか。若くして私の親になった両親は、自分たちの学生時代、生活に追われ、それほど勉強できなかったという。そのためか、私の学習意欲や質問などの知識欲には、本当にいつも真摯に対応してくれた。例えば、「百人一首って何？」と聞けば、その日のうちに百人一首を買いにいき、一緒に百人一首をやってくれた。百科辞典やさまざまな本も買い与えてくれた。きっと結構な出費だったと思うのだが、あの本が読みたい、といえば、だめといわれたことは1度もなかった。それが何より、今の私を作っている財産だと思う。改めて、両親に感謝。
October 28, 2003
コメント(0)
-
感謝日記６
やったぁ～～！ダイエー優勝！監督、選手のみなさん、お疲れ様でした。野球に限らず、サッカー、バレー、柔道などスポーツを通じて自分を鍛え、高めている人達をみることでみんなが協調感をもったり、励まされたりしますよね。その勝ち負けに一喜一憂し、例えばダイエーが勝てば明日も頑張ろうと思い、負ければよし明日は頑張るぞと思う。そういえば、柔道の田村選手も福岡出身ということもあって世界柔道でも応援していましたが、あの小さな身体で頑張っているのを見ると自分も頑張らないとなーと思います。とりとめもない話になりましたが、私たちに夢と元気を与えてくれるスポーツ選手のみなさんに感謝です。
October 27, 2003
コメント(0)
-
感謝日記５
やった～～！ダイエー逆王手！でも、ここまできたらどちらが勝つにしても精一杯頑張って欲しいですね。本当にすごい。ところで、この感謝日記のきっかけになった大切なものについて書いていませんでした。一番感謝しなければいけないものなのに。私は、以前から成功哲学とかプラス思考というのにとても興味がありました。特に成功思考が強いというよりは、いろいろと苦労していたのでそれから脱却したいという気持ちが強かったのですが。本当にいろいろ読みました。ナポレオンヒル、ジョセフマーフィー、その他松下幸之助さんの本、飯田先生の『生きがいの創造』シリーズ etc.でもなかなか続かずいつも気づけばマイナス思考になっていたんです。ところが、浅見帆帆子さんの本と斎藤一人さんの本を知人からプレゼントされて読んだところ、「目からウロコ」という感じでした。今までいろいろな本で勉強した成功哲学がシンプルかつ身近な感じで書かれていて、「うんうんなるほど」と思いながらどんどん読み進めました。そして、このところつらいことがあって、「試すなら、今」と今まで読んできたあらゆる本の情報を思い出して、実行しています。そうすると、ちょっとずつラッキーなことが起き始めました。また、つらいことがあっても、「自分を成長させるために起きているんだ」と前向きに捉えられるようになりました。だから「やっぱりほんとなんだ」、というのが今のところの実感です。あんなに上手には書けませんが、私も及ばずながら自分の体験や考えを書くことでこれを読んだ方がたったひとりでもいいから、元気になってもらえばいいなと今は思っています。今まで読んだいろいろな本にそして浅見さんと斎藤さんの本をプレゼンとしてくれた知人に対して感謝。そして、今日のこの長い日記を最後まで読んでくださった方皆さんに感謝。本当にありがとうございます。これからも頑張りますので、また遊びに来てくださいね。
October 26, 2003
コメント(0)
-
感謝日記４
う～～ん、苦しくなってきたが頑張る！！今日は朝からあまり良い事はなく・・まず、JRの「のぞみ」と「ひかり」が同じ種類のチケットで乗車できるようになったことと、自由席ができたことで、満席になるのが早い早い・・。したがって、今日の出張はのぞみの自由席に乗るハメに。そんなこんなでタイミングが合わないことがしばしば。でも、でも！ ちゃんと目的地まで遅れることなく到着でき、仕事もちゃんと終えられました。朝はすごく寒かったのに体調も悪くない。いつもは寒くなくても出張時は体調崩すことも多いのに。それに、特にアミューズメント空間に来たわけでもないのにいつもと違う景色、秋の空気のにおいに囲まれて、なかなかのリフレッシュ気分です。こういうときに感謝できてこそホンモノだ、もっとちゃんと感謝しなきゃ。と自分を戒めています。そう、良いことがあった時だけ感謝するのは当たり前。そうでないときにいかに感謝できるか、ですよね。特に大きな出来事もなかったのに、なんだか長くなってしまいました。きっと明日はいいことあるぞ！
October 25, 2003
コメント(0)
-
感謝日記３
ダイエー３連敗・・・・しかし、アウェイだしなードームに帰ってきてからが勝負だ！と、今日は何に感謝しよう・・。そうそう、今日すごいうれしいことがあった。会社の後輩達が、何も言わないのに身の回りを片付けていた。上司がその姿をみて「どうしたの？」と問いかけると、「気が良くなるように、片付けてるんです」との答え。上司が「へぇ、気が良くなるなんて良いこと言うね」って感心していると「いえ、chamatsu（私の名前）さんがいつも言われるんで・・」いつも何気なく言っていることを聞いてくれてたんだなー。先輩が言うことなんて普通は右から左って感じだろうに・・。後輩達と、後輩をほめてくれた上司に感謝。
October 24, 2003
コメント(0)
-
感謝日記２
さあ、今日は何に感謝しよう。今、私はあるトラブルを抱えています。多分私に「大人になれ」というメッセージと捉えています。今までの私なら、落ち込んで早くアタマの上を嵐が通り過ぎてくれればとひたすら逃げまくっていたでしょう。そして子供に帰って自分のことは棚にあげ、「どうして私だけ・・・」とクサッていた。でも、今はなぜか感謝しています。神様が私に教えてくれているんだろうと。そして、結果はどうあれ、これを頑張って乗りきることできっと成長できるんだろうと。・・・ちょっと宗教がかってきたかな・・ちなみに私はお盆と正月くらいしかお参りはしません。ミサにも行きません。新興宗教とかもやってません・・。でも、なぜか、神様はいるんじゃないかなと思ってます。たとえそうじゃなくても、そっちのほうがハッピーだし。
October 23, 2003
コメント(2)
-
感謝日記
感謝日記というのを付けてみることにしよう。3日坊主かもしれないけど。今日は、何に感謝しよう。そうそう、今日は残念ながらダイエーが負けてしまった。でも、この前書いたように阪神が一方的に負けるのを見るのはあまり心地よくない。ちょっとくらい接戦のほうが見てておもしろいし。（・・）なんか今日の負け惜しみのようになってきたが・・。でも、これで日本シリーズがぐっと盛り上がったに違いない。阪神の健闘をたたえ、感謝。
October 22, 2003
コメント(0)
-
内観
以前、とあるホテルに泊ったときに「内観」というものがあることを知りました。1週間ほどテレビも何もないところで、ひたすら今までの自分のことを思い出して行くことで自分の内側を見つめ直すというようなものらしいのですが、終わるころにはすっかり心が洗われたようになるとのこと。新聞記者の方の体験記によれば内観によってさまざまなトラブルや家族へのわだかまりが解決できたというようなことが書かれていました。でも、テレビや雑誌を見ることもできず、一緒に泊っている人達とも口をきくことはできないそうです。なぜ、こんなことを書いたかというと、最近、なぜか昔のことを思い出すことが多く、「プチ内観」しているような気分になることがあるからです。（思い出すことが多いのは、年のせいかな？）今日は、小学校のころに通っていたそろばん塾のことを思い出しました。小学校2年～4年の夏に引っ越すまでずっと通っていました。週に4日通っていたので、なかなか頑張っていた方だと思います。ついでにその頃のいろいろなことを思い出しました。母はそのころ専業主婦だったので、私の宿題を手伝ってくれて、夏休みの宿題でロボットを作ったときに、ロボットの靴にできる材料が家になかったのでわざわざカップのアイスクリームを２つ買ってきてくれたこと。ある冬の日に家で留守番していると母が買い物から帰ってくるなり慌てて靴を脱いで、「ほら、雪！」といいながら掌の雪の塊を見せてくれたこと。国語の教科書を単元ごとに暗記させられ、泣きながら暗誦していたこと。ものづくりが好きなのも、「記憶力がいいですね～」といわれるのも考えてみれば、こんな小さなことがきっかけだったのかもしれないです。母に感謝。
October 21, 2003
コメント(0)
-
20日の日記
やっぱり落ち込む日もあるよね～～私の上司はアタマがいい。なんでも言うことが理路整然としている。だから、ありがたいときもあるけど、落ち込むことも・・・。でも、そんな上司に「感謝」出来そこないで、なんにも指示してくれないよりきっといいはずだもんね。日本シリーズは、なぜか（失礼）ダイエーが二連勝。うれしい反面、星野さんが気の毒で昨日は最後まで見なかった。でも、まだまだわかりません。前回も最初二連勝でその後負けたから。う～～ん、どちらも頑張って欲しいが、ダイエーのバーゲンを考えると・・やっぱりダイエーに勝って欲しいかな。真のダイエーファンのみなさん、動機が不純でごめんなさい。
October 20, 2003
コメント(0)
-
感謝
言霊の話を以前しましたが、今日は「感謝」の話を。「私は今日遠方に出かけていて、帰ってきた。無事帰ってこれて、よかった。ありがとう。」しかし、このように思わない人もいると思う。「せっかく、遠方まで出かけたのに、大しておもしろいこともなく、お金がかかっただけ。気も使ったし・・」前者と後者、どちらが幸せになれるかといえば、言うまでもなく前者。物事はいろんな見方ができるもの。ある本に、「良いことがあって感謝するのはあたりまえ。幸せになれる人は、いつも常に感謝している」と書いてあった。これはどうも真理らしい。本当かどうか実験中。といっても、昨日から（＾＾；）でも、なかなかよい感じです。
October 19, 2003
コメント(0)
-
頭痛
今日は1日中頭が痛かった。われながらよく耐えたものだ。朝っぱらから上司に叱られたせい。そりゃ、私が悪いのはわかるけどさ、人のこと指差して怒ることないでしょ。むかし、うちのおとーさんが「人に指差したりするとな、自分に向かって3本指すのとおんなじなんだぞ」といってた。そーだそーだ。私はどんなに怒っても人を指差しながら怒ったりしないぞ。
October 17, 2003
コメント(0)
-
エニアグラム
最近の私のマイブームは・・エニアグラムです。・・・翻訳的には、私の「マイブーム」というのは、「私」と「マイ（私の）」の表現が重なるので好ましくありません。「頭痛」が「痛い」というのと同じですね。と余談はさておき、エニアグラムはとても興味深いものがあります。占いも好きですが、占いは、例えば「おとめ座の人はものすごい数の人がいるのに、みーんなおんなじワケがないだろっ！」と思ってしまいます。でも、エニアグラムは自分自身で質問に答えていくし、雑誌などの心理テストのように２～３問とかではなく、たーくさんの質問がある、ということで余計に信憑性が増す気がします。それに、結果をみても、なーるほどぉと思うことが多いです。みなさん、是非一度やってみて下さい。ネット上にもエニアグラムのページがありますので、いろいろ見てみると面白いかもしれません。ちなみに個人的なおススメは、http://member.nifty.ne.jp/tak-morita/index2.htmlです。
October 16, 2003
コメント(0)
-
日本シリーズ
福岡人の私は、いや私達は、今、ダイエーが日本シリーズで優勝できるかどうかがちょっとした関心事です。というのは日本シリーズで優勝できるかどうかでもしかしたらダイエーのバーゲンでの割引率が変わるから・・・ということはないかもしれないですが、やっぱり優勝した方が同じバーゲンでもガゼン盛り上がるに違いない・・・。前回のときは「残念セール」と称して日本シリーズ後にバーゲンがありましたが、確か行かなかったような・・。ああいうのって、安い買い物をしたいのもそうですが、どっちかというと「あー優勝したんだ、やったー！」という気分を味わいたいものなので・・。それと阪神が優勝しても、阪神百貨点と関西圏しかセールはないでしょうけど、ダイエーが優勝したら、全国のダイエー各店とローソンのお客さんが恩恵を受けるわけで、経済効果も上がるに違いない。って、手前ミソなことばかりいいました。阪神ファンの方ごめんなさい。お互い良い試合ができるといいですね。
October 15, 2003
コメント(0)
-
意外な訳語
実務翻訳をしていると意外な訳語に出くわします。例えば、informationは、告訴、告訴状という意味があります。普通は情報という意味しか浮かびませんね。では、lawは？そう、法律です。しかし、the lawとなると、警察という意味になります。まだまだありますが、今日はこの辺で。
October 14, 2003
コメント(0)
-
文化の違い
昨日は、英語と日本語の意味の違いについて書きましたが、翻訳する時には、文化の違いもわかっていないといけない場面が出てくることもあります。 例えば、よく話題に上るのが、ビジネス文書などの時候のあいさつです。 日本語のビジネス文書では、「時下ますますご健勝のこととお喜び申し上げます」とか「お世話になります」とかで始まって、なぜか「よろしくお願いいたします」などでくくってあることが多いですね。 もし、それがないと「失礼だな」とか相手からその挨拶がない文書が送られてくると「何か気にいらないことでもあるのだろうか」などと案じてしまうこともあります。しかし、英語ではそういう言葉は不要。仮に頑張って訳したとしても、英語のネイティブスピーカー（母国語とする人々）にバッサリと削られてしまいます。 逆に英語を日本語にするときには、頭に拝啓とか前略とつけて最後に敬具とか草々でくくった方が、日本人には違和感なく受け入れられることが多いようです。
October 13, 2003
コメント(0)
-
和製英語
先日、あるセミナーに参加しました。その時に、英語そのものの意味と日本語でカタカナとして使われる意味の違いを説明された場面がありました。そう言えば、日本語で定着したカタカナ言葉も意外に本来の意味と違っていたり、いわゆる和製英語が多かったりしますね。例えば、ユニークという言葉。「ユニークなアイデア」ならまだよい意味だけど、「ユニークな人」となると、必ずしも良い意味ではなく「あの人ヘンね」の意味もちょっと入ってたりします。そういうわけでユニークを「ちょっと変わった」という意味で捉える人も多いかもしれないけど、本来ユニークは、「唯一の」とか「独特の」という意味です。日本語として定着した「アルバイト」は本来ドイツ語で、英語では「パートタイムジョブ（part time job）」ペンションは、英語では「年金」の意味のほうが強い。アンケートも英語ではありません。ガソリンスタンドやナイターも英語ではないですね。日本に住んで長い外国人だと判ると思うけど、そうじゃない場合は使用するのも要注意。
October 11, 2003
コメント(0)
-
辞書
仕事柄、辞書はいろいろ持っている。携帯用のコンパクトなものから枕にできそうなものまで。参考書も、契約書の書き方、貿易、金融、証券、、、いろいろいいなーと思うとつい買ってしまう。しかし、皮肉なことによく使うのはオンライン辞書だったりする。英辞郎に国語辞典から経済辞書や原子力の用語集までお気に入りがパンクしそう。お気に入りは定期的に整理したほうがよいと思う。後で役立つのは「なぜ、それをお気に入りにいれたのか」を明記すること。雑然としていては、お気に入りを開けたときにURLがあるだけで何のページかさっぱりわからない（＞＜）
October 10, 2003
コメント(0)
-
目の疲れ。
最近、年のせいか目が疲れやすい。40近くなって、老眼が入ってきたのだろうか。。ブルーベリーやアイピロー、アイボン（目を洗う液体）目薬も二種類持って、使っている。しかし、いずれも効果は一時的なものだ。そこで、なんとかならないかと錠剤の「リゲイン」を勝ってはみたが、今一つ。あー、目の疲れから開放されたい。やはり目薬の木のお茶でも飲むしかないか。
October 9, 2003
コメント(0)
-
8日の日記
今日は、注文がたくさんきて大変だった。翻訳の仕事は結構急がされる。もっと早く依頼して、翻訳する日にちをくれたら良いのになあ。「おたくだったら、ちゃっちゃっとできるでしょう。」って、自分が出来ないのに、人ならできるという考えっていったい・・と、疲れているときは思う。＾＾；でも、この不況の世の中お仕事頂けるだけありがたいと思わなきゃ。と思って頑張ってます。
October 8, 2003
コメント(0)
-
言霊
言霊、という言葉がある。確かに、暗い言葉や不吉な言葉をいうと、自分自身でドキッとすることがある。逆に、あかるい言葉を言いつづけていると、何となく明るい気持ちになったような気がする。人間は自分が言った言葉に対して、頭の中でつじつまを合わせようとするようだ。最近、ムカついたり、くっそ～～と思ったときには「幸せだなぁ」と心の中でつぶやくようにしている。これは、かなり精神力がいるが、それがクリアできれば、心のもやもやがなぜかリセットされた感じがするから不思議だ。「うっそ～～」と思っている方も、まあだまされたとおもって試してはいかがだろう。別にお金が掛かるわけじゃないから。もし、何か効果があったかた、是非掲示板へ。
October 7, 2003
コメント(0)
-
6日の日記
今日、どうしたら日本語が上手になるか教えて欲しいと言われた。う～～ん、なんでしょう？月並みだけど、インプットでしょうか。私の上司は、ものすごいたくさん言葉を知っている。歩く辞書といってもよい。彼の行動を見てみると、１．無類の読書好き（というか、生活の一部）２．わからない言葉でるとすぐ辞書を引く。３．論理的思考がリアルタイムでできる。 （あとで考えて・・などということがない）読書に関しては、1日に2冊は読破していたこともある。あー、まだまだ道は遠いぞ。でもがんばろうっと。（＾＾）
October 6, 2003
コメント(0)
-
5日の日記
今日、後輩とのみに行った。大学を選ぶ時の思い出話をしていて思い出したことがある。自分は、国語のほうが成績よかったけど、英語のほうがツブシがきくんで英語科を選んだ。そのとき先生になりたくて、国語より英語のほうが塾の先生もあるかな、とか、国語って曖昧だから、英語の方が教えやすいかなとか思ったことも思い出した。そう、国語って難しい。英語で理解できても、日本語で書こうとすると手がとまる。いや、英語もちゃんと理解できてるのかな、などなどと、自己嫌悪。
October 5, 2003
コメント(0)
全23件 (23件中 1-23件目)
1
