タイトルの 【新聞の方（ほう）大丈夫でしょうか？】 なんだかわかりませんよね？

何の前後関係もなきゃわかるはずないですよね。スミマセン。

これは昨日、ウチの近所で月イチの「ラーメン５円の日」でラーメン屋さんに行った時にそちらの店員の女性が発した言葉なのです。

７時間くらいラーメンが一杯５円で食べられるという、地域還元型のウレシイお店で接客も明るくハキハキとしておりましたが、ラーメンを食べ終えたユキの隣のお客さんが持ってきていた新聞をテーブルの下に残したまま席を立った時に、店員さんがそのお客さんに後ろから声をかけたのです。

【新聞の方（ほう）大丈夫でしょうか?】

【 テーブル下にお客様が置いたままお帰りになろうとしている 新聞。 置いていかれて後々 問題はございませんでしょうか?】という意味なのでしょう。（まあ、これはちょっとクド過ぎますが）すごい日本語です。

よくタモさんが言う 「こちらスパゲティのほうになっておりまーす」 というファミレスの店員の話し方と同じです。

一部ではコンビニ語とかいうそうですね。

社会的習熟度の低い（ごめんなさい）若い子とかが、コンビニでバイトしてムリヤリ敬語を使おうとして間違え、そしてさらにその間違った敬語が後輩とか未熟な人たちに間違ったまま定着していく・・・

確かに「言葉は生き物」でいいと思っていますので、「正しい」とか「美しい」日本語にこだわる気はありませんが。タイトルの例のように 『言われた本人や周りの人間が一瞬【？】となってしまう （ある意味、伝達力に欠ける） 意味不明な日本語』 は困りますね・・・

まあ、これが言語学的進歩というのならユキはそろそろヤバいということでしょうか？

そうそう、ラーメン５円で食べさせてもらって申し訳ないんでお店の情報を載せておきます。ぜひ皆さんも機会があればお店に行ってみてくださいね♪

http://www18.ocn.ne.jp/~raumen/

**************************************

昨日の日記で「ジーコがポルトガル語で指示出すのはどうか？」と書きましたが、さっきテレ朝の番組で面白いことを言っていました。

ジーコは 「驚異の記憶力の持ち主」 でいっぺん通った道を全て記憶、自分が選手時代に上げた８００を超えるゴールの状況を全て記憶しているそうです。でも 日本語はダメ だそうです