アメリカ帰りのうし(国産)

プロフィール

うしとすし

アメリカの大学に１年間留学し、今は小学校教師をしているうしです。国際恋愛している彼のことやアメリカで受けたカルチャーショック、日本で受けた逆カルチャーショックなど、おもしろいことをいっぱい見つけて書いています。

フォローする

お気に入りブログ

ＪＵＭＭアメリカ留… jummさん
のほほん青春♪ みんみんっちさん
Nobi World :) のこ２９さん
はとりぃイルギ はとりぃさん
MIKI☆HOUSE’S AMERIC… mikihouse_usaさん

バックナンバー

August , 2026
July , 2026
June , 2026

May , 2026
April , 2026
March , 2026

フリーページ

ふたりのルールなど

< 新しい記事

新着記事一覧(全200件)

過去の記事 >

July 29, 2005

「こう言いたいのに、違うように伝わってる！！

ということが多々あります、うしです。

先日の日記（インターナショナルカップルへ100の質問）を見てくださったアメリカ留学生さん（彼のブログはこちら！）から

「言葉の違いってどんな感じ？」

と質問がありました。

いっぱいあります！！！！！！！！！！！！

例えば、Ｂｉｔｃｈ。（きゃーー、きれいじゃない言葉を使ってしまいました。不快な方は今日はとばしてください！！ごめんなさい！！）

をおいしくないものばかり残し、すべて食べてしまった話をしました。

うし：「～～～. She is bitch（笑　!!!!!」

ボブ：「！！？」

私は「妹はわざわざおいしいものばかり食べつくしてひどい。」ということを主張したかったので、笑いを含めつつbitchという言葉を使いました。

私自身なんとも思っていなかったのですが、彼いわく、

ボブ：「Bitchは家族に対して使うものではないよ。だってそこまであばずれ級にやな女じゃないでしょう？？だったら使わないほうがいいよ。」

と真剣に教えてくれました。

うし：「そうなのかーーーー！！！！じゃあ別にどうでもいいことだけど、ちょっとした苛立ちを感じてて、けどおもしろいからおもしろおかしくちょっとmean（いじわる）だってことを主張したいときはどう言うの？？」

ボブ：「うーーーーん。She ate everything that I wanted to eat.　（私が食べたかったものを、彼女がすべて食べちゃった。）じゃない？？」

うし：「それじゃあ解決になってなーーーーーい！！！！！」

結局彼の姿勢は、「そんなつまらないことは 気にするな

スーパーポジティブシンキング、アゲイン！！！！

（男だから？ボブだから？アメリカ人だから？参照）

ともあれ、私はよく家族を「あいつ、・・・」とか「軽く不良」とかネガティブな表現を使うことがあります。

それは、本当にそう思っていないから使える言葉であって、ちょっとおもしろおかしく話したいという私のかわいい（？）心の現われだと思います。

うーーーん、私の周りでは、ちょっときつめの言葉（語彙）を、信頼している人をちゃかすときに使っているように思っていたのですが、ボブは違ったようです。

これって言葉の壁ではなく、考え方の壁なんじゃないか・・・？？ってふと今思いました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう