プロジェクト・チーム結成！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2003年02月18日

(6)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20344)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　ミンのハンドルは会場のホテルへと向かう。戦場へと向かう兵士のごとく、胸はときめく。

　プレッシャーがないわけではない。もし企業の歯車としてこの役を仰せ付けられたなら、きっとこのプレッシャーが嫌でたまらなかっただろう。
　しかし今俺は、チャンさんと俺のプロジェクトを、ビョンさんの力を借りて、この国で成功させるために来たのだ。大仕事だが、自分のスタイルで自由に道を拓いて行くことができる。こういうときの自分は強いことを、体験的に知っている。俺という男は、教習所で免許を取ろうとすると半年以上もかかってしまうが、公道と車を与えられて自由をくれれば、3日で運転を覚えるタイプだ。
　結果がどうなるかは分からない。しかしそのことをここでとやかく考えても仕方ないことなのだ。今出来ることは、自分の能力を信じて、自然に道を拓いていくことだ。
「さあ、着いたよ」ミンはギーッと、サイド・ブレーキのレバーを引き上げ、車のキーを抜いた。

　ワンフロアぶち抜きの、ホテルの郷土料理屋だった。薄暗い照明が、妙に高級感を漂わせている。広い店内をあちこち見ながら泳いでいるうちに、向こうで中年の男性が立ち上がったのが見えた。
「バルドゥビーダ人さんですか？」中柄で眼鏡をかけた男性は、日本語を話した。日本語学教授のオーさんに違いない。
「いえ、日本では日本人ということになっています」

　しかし俺はそこまで驚かなかった。なぜなら、かつての国際的な生活のなかで、韓国人とはどういう気質な人達かは、熟知しているからだ。
　暫くして、ビョンさんが現れた。中年で小柄な女性だった。この人を捕まえるのに苦労した割には、明るく礼儀をわきまえた対応をしてくれた。

　俺がオーさんと話すときは日本語で、オーさんがビョンさんとミンと話すときは韓国語で、俺とミンが話すときは英語で、俺がビョンさんと話すときは、オーさんに日本語を話してから通訳してもらうか、ミンに英語で話してから通訳してもらうかという2通りのルートで意見を交流した。複雑なコミュニケーション回路だった。
　ビョンさんと話してみると、これまで意思疎通の行き違いがたくさんあったことが分かった。やっぱりここまで来て良かった。行き違いは解決へと向かえそうだった。
　但し、ここへ来て重大な問題が横たわっていることを知った。これはプロジェクトに対して一気に非常ブレーキをかけ、進展を止める力を持っていた。
　ビョンさんは、日本語ができないのだ。従って、本の翻訳は不可能だ。これは致命的だった・・・・・。
「何なら、ボクがやりましょうか」オーさんがぼそっと言った。
　考えてみれば、彼は日本文学の教授だ。こんなに素晴らしい解決策が、こんなにいいタイミングで、こんなに近くにあったなんて。神に感謝したい気分だった。
　こうしてラフ翻訳はオーさん、病薬理学的専門語はビョンさんという分担が決まった。

　こんな難解な問題をクリアしたというのに、まだ強力な問題が横たわっていることに気づいた。これ以上話を進めるには、日本の出版社の承諾や同意、法的なことが絡んでくる可能性がある。これから確認することが、本当は第一番目にするべきだったのだ。

　善は急げ。その場で国際電話。
「基本的には著者側の判断でいいのですが、あとは出版社同士が話し合うこととなります。相手方出版社はそういうことは知ってますから、心配ないです」
　電話を切って、小さくガッツ・ポーズを取った。もう一ステップ駒が進んだのだった。

　ここまで来れたのはいい。しかし、最後にして最大の問題が、大蛇の顔をして絡み付いてきた。印税の比率をどうするか。この同意なしに、プロジェクトは進まない。

　俺は決断をした。俺の印税を削って、チームを創る。

　決断は功を奏して、日韓のマスターマインドが結成された。オーさんは早速知り合いの出版社に訪ねてみるという。　
「じゃあ、あとは任せてください」
　あとは、俺がアメリカに飛んで、チャンさんが首を縦にふるのを見るだけだ。そうすれば、プロジェクトは活動を開始する段取りが取れたことになる。
　自信はなかった。どうもチャンさんが首を縦に振る映像が浮かんでこなかった。
　しかし同時に自信はあった。自信の源は、今、横たわる難問を全て数時間で解いたことだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう