PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.04.04
カテゴリ： カテゴリ未分類
３月３０日－４月４日
＊南部の観光都市ブンタウに外国１７か国の参加者も集まり、盛大な凧上げ大会が開かれた。観光促進を兼ねて、同市が初めて開催したイベントである。
＊政府は、中部山岳地帯に住む少数民族の代表243人を Gia Lao省に招待し、少数民族の愛国と団結の精神を高揚する集会を開いた。グエンミンチェット大統領も集会に出席し、少数民族も国家の重要な一員で、過去には国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛した。そして敵対勢力に惑わされる事なく、国家の発展のために尽くして欲しいと語った。（訳者注：中部山岳地帯は非常に貧しく、数年前には少数民族が集団でカンボジアに逃避する事件も起きた。）
＊夜間に公安の成りをして、交通違反をした運転手から罰金を騙し取っていた偽の公安が逮捕された。（訳者注：公安の振りをすれば、様々な悪事ができる。）
＊保健省は医薬品の価格変動を押さえるため、重要な医薬品の価格は届出制にし、同省の承認が無ければ値上げはできない。しかしホーチミン市では、ワクチンなどが無許可で１０％近く値上がりしている。保健省は病院や薬局に、医薬品は決められた価格で販売するよう指示し、違反したら処罰すると発表した。（訳者注：このように政府が医薬品の価格を統制するから、一部の医薬品は流通しなくなり、更に大きな問題となる。）
＊ベトナムでは結核患者は１万人に９人と言われていたが、最近正確に調査した結果、１７人も居る事が判った。毎年１５万人が結核に感染し、２万人がこの病気で死亡する。ベトナムでは結核が依然として大きな病である。
＊今年の上四半期の米の輸出は174万トンで７億8500万ドル、去年と比べ量で７１％増し、金額で７６％増しである。
＊共産党中央委員会の役員兼人民軍の指導者がラオスを訪れ、同国の軍の指導者と軍事協力について話し合った。一行はラオスの大統領とも会談し、両国の友好を深めた。
＊グエンタンズン首相は、政府は今年の経済成長の目標を6.5％と設定していたが、これを5.0％に下げる予定だと発表した。世界的な景気の悪化で輸出や投資が大きく減っており、上四半期には年率3.1％の成長しか無かった。（訳者注： 5.0％の目標はズン首相の私案で、政治局員の同意を得た後、次の国会で承認を受けて正式な目標となる。ベトナム政府は必要な事を投げ出したまま、目標の設定などつまらない事に手間隙を掛ける。）
＊民営企業や外資企業の多くは、法律で義務付けられた社会保険に加入していない。しかも社会保険に加入しながら、保険料を払わない企業も多い。民営企業の３５％と外資企業の３３％には社会保険料の未払いがあり、その合計は１億２千万ドルに達する。
＊政府は初めてドル建ての国債３億ドルを入札で売り出したが、売却できたのは２億３千万ドル相当だけだった。利息は１年ものが3.0％、２年ものが3.2％、３年ものが3.6％だった。しかし関係者は、ドン建ての国債で大量の売れ残りが出るのと比べ、満足できる売却だったと語った。
＊世界銀行の主催で、ハノイ市で教育の改善を検討する会議が開かれた。教育への投資が主な議題となり、投資の効率改善について意見が出た。Nhan教育大臣は、ベトナムが教育に投資する資金はタイの４分の１だと報告し、民営の学校の設立を許可し、少ない予算で教育の質を改善する予定だと語った。
＊農業省は2000年に、2010年にはカシューナッツの生産を１０万トンにする計画を作成し、首相の承認を得て国家の目標として発表した。しかし現在既に生産は３０万トンを越え、ベトナムは世界一のカシューナッツ輸出国になった。だが今年は世界的な景気の悪化で、このナッツの輸出が急減している。企業も農家も売れないナッツを抱え、資金繰りが付かなくなっている。このままでは倒産する企業がたくさん出る。
＊国営企業が建設した発電所で、契約の不備が大きな問題になっている。南部Ca Mau省のガス火力発電所と、北部Bac Giang省の石炭火力発電所である。既に稼働しているが、正式な価格の契約をしていなかった。石炭火力発電所は石炭公社の資金で建設され、電力を電力公社に売却しているが、その価格が決まっていなかった。ガス火力発電所は石油公社が天然ガスを供給するが、その価格が決まっていなかった。発電が始まってから公社の間で価格紛争が始まり、一時は発電が中断する事態になった。公社は１年以上も協議をしているが、価格の問題を解決できない。
＊モザンビークの外務大臣がベトナムを訪れ、Ｋhiem外務大臣と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もアフリカの来賓と会談し、友好を深めた。
＊旧暦の３月１０日は、ベトナム建国の祖Hung Vuong（雄王）を敬う祭日である。北部のPhu Tho省では、５日間に渡る盛大な祭りが始まっている。グエンミンチェット大統領も、大勢の役人と共にHung Vuongを祭る寺に参拝して国家の発展を祈願する。Phu Tho省の本山には初日だけで５０万人の参拝客が訪れ、付近の交通は麻痺寸前である。（訳者注：Hung Vuongは３千年も前にベトナムを建国したと言う伝説上の王である。ベトナム政府は、国民の愛国と団結の精神を高揚するため、この日を国家の祝日に指定し、全国に1400も有る分社で様々な祭りを行う。）
＊南部では異常な天気が続いている。ホーチミン市では最高気温が連日３６度を越え、しかも季節外れの大雨も降った。
＊（訳者注：４月４日はベトナム建国の祖の命日で祭日。新聞は休刊です。）
＊南部の観光都市ブンタウに外国１７か国の参加者も集まり、盛大な凧上げ大会が開かれた。観光促進を兼ねて、同市が初めて開催したイベントである。
＊政府は、中部山岳地帯に住む少数民族の代表243人を Gia Lao省に招待し、少数民族の愛国と団結の精神を高揚する集会を開いた。グエンミンチェット大統領も集会に出席し、少数民族も国家の重要な一員で、過去には国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛した。そして敵対勢力に惑わされる事なく、国家の発展のために尽くして欲しいと語った。（訳者注：中部山岳地帯は非常に貧しく、数年前には少数民族が集団でカンボジアに逃避する事件も起きた。）
＊夜間に公安の成りをして、交通違反をした運転手から罰金を騙し取っていた偽の公安が逮捕された。（訳者注：公安の振りをすれば、様々な悪事ができる。）
＊保健省は医薬品の価格変動を押さえるため、重要な医薬品の価格は届出制にし、同省の承認が無ければ値上げはできない。しかしホーチミン市では、ワクチンなどが無許可で１０％近く値上がりしている。保健省は病院や薬局に、医薬品は決められた価格で販売するよう指示し、違反したら処罰すると発表した。（訳者注：このように政府が医薬品の価格を統制するから、一部の医薬品は流通しなくなり、更に大きな問題となる。）
＊ベトナムでは結核患者は１万人に９人と言われていたが、最近正確に調査した結果、１７人も居る事が判った。毎年１５万人が結核に感染し、２万人がこの病気で死亡する。ベトナムでは結核が依然として大きな病である。
＊今年の上四半期の米の輸出は174万トンで７億8500万ドル、去年と比べ量で７１％増し、金額で７６％増しである。
＊共産党中央委員会の役員兼人民軍の指導者がラオスを訪れ、同国の軍の指導者と軍事協力について話し合った。一行はラオスの大統領とも会談し、両国の友好を深めた。
＊グエンタンズン首相は、政府は今年の経済成長の目標を6.5％と設定していたが、これを5.0％に下げる予定だと発表した。世界的な景気の悪化で輸出や投資が大きく減っており、上四半期には年率3.1％の成長しか無かった。（訳者注： 5.0％の目標はズン首相の私案で、政治局員の同意を得た後、次の国会で承認を受けて正式な目標となる。ベトナム政府は必要な事を投げ出したまま、目標の設定などつまらない事に手間隙を掛ける。）
＊民営企業や外資企業の多くは、法律で義務付けられた社会保険に加入していない。しかも社会保険に加入しながら、保険料を払わない企業も多い。民営企業の３５％と外資企業の３３％には社会保険料の未払いがあり、その合計は１億２千万ドルに達する。
＊政府は初めてドル建ての国債３億ドルを入札で売り出したが、売却できたのは２億３千万ドル相当だけだった。利息は１年ものが3.0％、２年ものが3.2％、３年ものが3.6％だった。しかし関係者は、ドン建ての国債で大量の売れ残りが出るのと比べ、満足できる売却だったと語った。
＊世界銀行の主催で、ハノイ市で教育の改善を検討する会議が開かれた。教育への投資が主な議題となり、投資の効率改善について意見が出た。Nhan教育大臣は、ベトナムが教育に投資する資金はタイの４分の１だと報告し、民営の学校の設立を許可し、少ない予算で教育の質を改善する予定だと語った。
＊農業省は2000年に、2010年にはカシューナッツの生産を１０万トンにする計画を作成し、首相の承認を得て国家の目標として発表した。しかし現在既に生産は３０万トンを越え、ベトナムは世界一のカシューナッツ輸出国になった。だが今年は世界的な景気の悪化で、このナッツの輸出が急減している。企業も農家も売れないナッツを抱え、資金繰りが付かなくなっている。このままでは倒産する企業がたくさん出る。
＊国営企業が建設した発電所で、契約の不備が大きな問題になっている。南部Ca Mau省のガス火力発電所と、北部Bac Giang省の石炭火力発電所である。既に稼働しているが、正式な価格の契約をしていなかった。石炭火力発電所は石炭公社の資金で建設され、電力を電力公社に売却しているが、その価格が決まっていなかった。ガス火力発電所は石油公社が天然ガスを供給するが、その価格が決まっていなかった。発電が始まってから公社の間で価格紛争が始まり、一時は発電が中断する事態になった。公社は１年以上も協議をしているが、価格の問題を解決できない。
＊モザンビークの外務大臣がベトナムを訪れ、Ｋhiem外務大臣と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もアフリカの来賓と会談し、友好を深めた。
＊旧暦の３月１０日は、ベトナム建国の祖Hung Vuong（雄王）を敬う祭日である。北部のPhu Tho省では、５日間に渡る盛大な祭りが始まっている。グエンミンチェット大統領も、大勢の役人と共にHung Vuongを祭る寺に参拝して国家の発展を祈願する。Phu Tho省の本山には初日だけで５０万人の参拝客が訪れ、付近の交通は麻痺寸前である。（訳者注：Hung Vuongは３千年も前にベトナムを建国したと言う伝説上の王である。ベトナム政府は、国民の愛国と団結の精神を高揚するため、この日を国家の祝日に指定し、全国に1400も有る分社で様々な祭りを行う。）
＊南部では異常な天気が続いている。ホーチミン市では最高気温が連日３６度を越え、しかも季節外れの大雨も降った。
＊（訳者注：４月４日はベトナム建国の祖の命日で祭日。新聞は休刊です。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.04.04 10:34:52
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
