PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.04.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
４月６日－４月１１日
＊共産党の役員は、共産党青年団の若者と合同の会議を開いた。グエンタンズン首相も出席し、共産党青年団は国家に大きな貢献をしているが、その活動は大都市に限られると批判した。青年団の組織を農村にも浸透させ、中央政府の政策を一般大衆に伝達し、政府と国民の仲介役として働いて欲しいと語った。
＊運動靴を製造販売するアメリカのNike社は、販売不信のためベトナム工場の稼働を少なくも半年間は中止する。実際は韓国の下請け会社が、ホーチミン市で６千人の労働者を雇用して製造している。大勢の労働者が一度に職を失うので、同市は韓国の下請け企業とアメリカの本社に、法律に基づく労働者の権利を十分に尊重するよう指示した。
＊スペイン政府は、貧しい中部沿岸地域の生活改善を図るため、資金的な援助を行う。また同国の企業は、ホーチミン市の地下鉄建設に、技術的な援助を行う。その援助契約が結ばれた。
＊ユネスコとハノイ市人民委員会の共催で、外国の代表280人を含む400人が同市に集まり、古い遺跡の保存に関するセミナーが開かれている。（訳者注：最近はベトナムで、国際的な会議が頻繁に開かれるようになった。）
＊原油採掘公社(PetroVietnam社)の上四半期の収入は、輸出１５億ドルを含め３０億ドルで、去年同時期の２０％減だった。天然資源採掘税や法人所得税など政府に支払った税金は、合計１０億ドルで２６％減少した。
＊中国は３月になって、突然ベトナムの農産物の輸入制限を始めた。中国は国産の食品が外国に売れなくなり、国内産業を保護するためにこの処置を取ったと言う。何の前触れも無く突然中国への輸出が減り、ベトナムの農民や企業はとても困っている。
＊共産党の指導者は、経済問題に関する特別会議を開いた。世界的な景気の悪化がベトナムにも影響を与えており、首相や大臣に経済の改善策を考えるよう指示した。（訳者注：国家の重要な政策は、この様な共産党の会議で決まる。しかし会議の詳細は秘密にされ、決して国民には発表しない。）
＊電力公社は電話公社や有線放送会社に、電柱の使用料を数倍に引き上げると通告した。電話公社らは即座に反対の声を上げ、政府に値上げ阻止を要請した。しかし電柱の設置や使用に関する法律が無く、電力公社は電柱の設置が赤字になっていると主張し、電話公社などは電柱で大きな利益が出ていると主張し、収拾が着かなくなっている。一方で電線の管理が不十分で、バイクの運転手が垂れ下がった電線に首をひっ掛けて死亡するなど、重大な事故も起きている。電力公社は、資金がないから十分な管理ができないと言う。
＊ハノイ市の民家で、１千箱のタイ製の栄養ドリンクが見つかった。所有者は Nghe An省の業者から仕入れたと主張したが、関税の支払い証明書など必要な書類を所持していなかったので、地元の公安は密輸品と見なしてこれを押収した。（訳者注：ベトナムは密輸品が非常に多い。輸入関税が高いから、外国の商品を密輸入すれば大きな利益が出る。国境沿いの農民が背負って運び込んだり、漁船が海上で商品を受け取って運び込んだりする。この様な密輸入を阻止するため、公安は関税の関税支払い証明書などの提示を求め、それが無いと商品を没収する。普通は罰金（賄賂）を払って、密輸品の没収を免れる。）
＊（訳者注：ベトナム政府が発表する統計の数字は、非常に不正確である。役人が勝手に推定し、それを数字にして発表するだけである。現在ホーチミン市では失業者に関する統計が曖昧で、政策決定の障害になっている。失業者の正確な数が不明だから、どのような対策をを取るべきか意見が分かれ、有効な対応ができない。）
＊上四半期にベトナムを訪れた外国人観光客は９９万人で、去年同時期の１６％減である。特に中国、韓国、日本からの観光客が減っている。
＊グエンミンチェット大統領は中国に接するLang Son省を視察し、地元の役人と政治の状況を検討した。チェット大統領は、中国との交易や観光で経済発展を図り、貧困世帯を減らすよう指示した。地元の役人は、過去３年間１１％以上の経済成長を達成し、住民の年間所得は570ドルに増えたと報告した。
＊アメリカ上院議員のマッケイン氏がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。両者は貿易や投資の急速な拡大を高く評価し、今後も一層の関係強化を図る事を約束した。その後でチョン国会議長もマッケイン氏と会談した。
＊Ha Tay省など回りの地域を吸収合併して大きく拡大したハノイ市は、公共施設や工業団地の建設計画が790件あり、そのために12,000ヘクタールの土地が必要で、16,000世帯の強制移転が必要である。しかし住民の移転が進まず、多くの公共事業が着工できない。同市の指導者は、住民と接する下部の役人は働く気が無いと批判し、能力の無い役人や汚職をする役人は解雇すると発表した。
＊ホーチミン市の株式市場に上場されているBach Tuyet綿花社は、３年続けて赤字を出し上場廃止になる予定だったが、まだ資産が負債を上回るとの理由で株式の売買が続いている。しかし経営陣の内紛で生産は中断し、前の社長は居座りを続け、株主が新たに選出した社長は権限が無い。額面１万ドンの株式は、その半値で売買されている。
＊共産党政治局は、国家の医療制度を根本的に改善する必要があると発表し、保健省や財務省など関係する機関に対策を検討するよう指示した。特に子供、老人、貧困者が容易に治療を受けられるようにすべきだと語った。
ぇ＊グエンミンチェット大統領は北部のBac Giang省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。チェット大統領は、行政の改革、役人の能力の向上、投資の優遇などを行い、経済発展を図るよう指示した。
＊アメリカのIntel社の会長がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。ズン首相は、ベトナムはＩＴ産業の育成に力を入れており、同社を特別に優遇するから投資を増やして欲しいと要請した。Nhan教育大臣もIntel社の会長と会談し、教師や大学生のために大量の安いコンピュータを製造するプロジェクトを検討した。更にベトナム大学院生２８人に総額220万ドルを授与し、米国へ留学する機会を与えると発表した。
＊ベトナム製紙公社は、今でも計画経済の頃のままの経営をしており、設備が古い上に経営の効率が悪いから、外国と全く競争ができない。政府は紙の輸入には20-25％の関税を掛けているが、それでも外国産の紙が大量に輸入される。製紙公社は品質が悪くて売れない大量の在庫を抱え、資金繰りに苦しんでいる。そして政府に、紙の輸入関税をもっと上げ、国内企業を保護するよう要請した。
＊高級アパートのサービス料金は異常に高い。バイクの駐車に月２０万ドン、自動車の駐車なら１百万ドンを越える。その他に公共設備使用料、安全維持費用、国際電話料金、インターネットの高速回線の料金など全てが非常に高い。契約時にはこれらの費用を説明せず、入居してから突然多額の料金を請求するから、住人との紛争が非常に多い。これらの料金に関する法律はまだ無いから、政府は仲裁をする事ができない。（訳者注：法律でバイクの駐車料金は１回1000ドン、自転車は500ドンと決まっているが、これを守る駐車場は少ない。ひどい所では、バイクの駐車に5000ドンを徴収する。費用に法律など適用できない。）
＊日越友好文化協会の筒井会長がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談し、両国の友好を深めた。チェット大統領は日本の援助に感謝の言葉を述べ、文化交流も積極的に行いたいと語った。日越友好文化協会は、現在ハノイ市で桜祭りを開催している。
＊グエンタンズン首相は、大勢の役人と共にタイで開かれているASEANの会議に出席している。昨日の会議では外務大臣が中心となり、ASEANの安全について話し合った。グエンタンズン首相は会議の合間にタイの大企業の代表と会談し、ベトナムの農業への投資を拡大してくれるよう要請した。この企業は既にベトナムで大規模な養鶏や養豚を行っており、将来は更に投資を拡大する予定だと説明した。
＊国会の役員は、国庫資金の管理法を検討した。現在は資金の見通しが無いまま公共事業に着手し、途中で資金が無くなって工事が中断する事が非常に多い。工事の中断で完成は大幅に遅れ、工費も当初の計画より大幅に増える。公共事業の投資効率を高めるには、資金計画が重要である。国会の役員は、そのための法律の制定や改定を検討した。
＊共産党の役員は、共産党青年団の若者と合同の会議を開いた。グエンタンズン首相も出席し、共産党青年団は国家に大きな貢献をしているが、その活動は大都市に限られると批判した。青年団の組織を農村にも浸透させ、中央政府の政策を一般大衆に伝達し、政府と国民の仲介役として働いて欲しいと語った。
＊運動靴を製造販売するアメリカのNike社は、販売不信のためベトナム工場の稼働を少なくも半年間は中止する。実際は韓国の下請け会社が、ホーチミン市で６千人の労働者を雇用して製造している。大勢の労働者が一度に職を失うので、同市は韓国の下請け企業とアメリカの本社に、法律に基づく労働者の権利を十分に尊重するよう指示した。
＊スペイン政府は、貧しい中部沿岸地域の生活改善を図るため、資金的な援助を行う。また同国の企業は、ホーチミン市の地下鉄建設に、技術的な援助を行う。その援助契約が結ばれた。
＊ユネスコとハノイ市人民委員会の共催で、外国の代表280人を含む400人が同市に集まり、古い遺跡の保存に関するセミナーが開かれている。（訳者注：最近はベトナムで、国際的な会議が頻繁に開かれるようになった。）
＊原油採掘公社(PetroVietnam社)の上四半期の収入は、輸出１５億ドルを含め３０億ドルで、去年同時期の２０％減だった。天然資源採掘税や法人所得税など政府に支払った税金は、合計１０億ドルで２６％減少した。
＊中国は３月になって、突然ベトナムの農産物の輸入制限を始めた。中国は国産の食品が外国に売れなくなり、国内産業を保護するためにこの処置を取ったと言う。何の前触れも無く突然中国への輸出が減り、ベトナムの農民や企業はとても困っている。
＊共産党の指導者は、経済問題に関する特別会議を開いた。世界的な景気の悪化がベトナムにも影響を与えており、首相や大臣に経済の改善策を考えるよう指示した。（訳者注：国家の重要な政策は、この様な共産党の会議で決まる。しかし会議の詳細は秘密にされ、決して国民には発表しない。）
＊電力公社は電話公社や有線放送会社に、電柱の使用料を数倍に引き上げると通告した。電話公社らは即座に反対の声を上げ、政府に値上げ阻止を要請した。しかし電柱の設置や使用に関する法律が無く、電力公社は電柱の設置が赤字になっていると主張し、電話公社などは電柱で大きな利益が出ていると主張し、収拾が着かなくなっている。一方で電線の管理が不十分で、バイクの運転手が垂れ下がった電線に首をひっ掛けて死亡するなど、重大な事故も起きている。電力公社は、資金がないから十分な管理ができないと言う。
＊ハノイ市の民家で、１千箱のタイ製の栄養ドリンクが見つかった。所有者は Nghe An省の業者から仕入れたと主張したが、関税の支払い証明書など必要な書類を所持していなかったので、地元の公安は密輸品と見なしてこれを押収した。（訳者注：ベトナムは密輸品が非常に多い。輸入関税が高いから、外国の商品を密輸入すれば大きな利益が出る。国境沿いの農民が背負って運び込んだり、漁船が海上で商品を受け取って運び込んだりする。この様な密輸入を阻止するため、公安は関税の関税支払い証明書などの提示を求め、それが無いと商品を没収する。普通は罰金（賄賂）を払って、密輸品の没収を免れる。）
＊（訳者注：ベトナム政府が発表する統計の数字は、非常に不正確である。役人が勝手に推定し、それを数字にして発表するだけである。現在ホーチミン市では失業者に関する統計が曖昧で、政策決定の障害になっている。失業者の正確な数が不明だから、どのような対策をを取るべきか意見が分かれ、有効な対応ができない。）
＊上四半期にベトナムを訪れた外国人観光客は９９万人で、去年同時期の１６％減である。特に中国、韓国、日本からの観光客が減っている。
＊グエンミンチェット大統領は中国に接するLang Son省を視察し、地元の役人と政治の状況を検討した。チェット大統領は、中国との交易や観光で経済発展を図り、貧困世帯を減らすよう指示した。地元の役人は、過去３年間１１％以上の経済成長を達成し、住民の年間所得は570ドルに増えたと報告した。
＊アメリカ上院議員のマッケイン氏がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。両者は貿易や投資の急速な拡大を高く評価し、今後も一層の関係強化を図る事を約束した。その後でチョン国会議長もマッケイン氏と会談した。
＊Ha Tay省など回りの地域を吸収合併して大きく拡大したハノイ市は、公共施設や工業団地の建設計画が790件あり、そのために12,000ヘクタールの土地が必要で、16,000世帯の強制移転が必要である。しかし住民の移転が進まず、多くの公共事業が着工できない。同市の指導者は、住民と接する下部の役人は働く気が無いと批判し、能力の無い役人や汚職をする役人は解雇すると発表した。
＊ホーチミン市の株式市場に上場されているBach Tuyet綿花社は、３年続けて赤字を出し上場廃止になる予定だったが、まだ資産が負債を上回るとの理由で株式の売買が続いている。しかし経営陣の内紛で生産は中断し、前の社長は居座りを続け、株主が新たに選出した社長は権限が無い。額面１万ドンの株式は、その半値で売買されている。
＊共産党政治局は、国家の医療制度を根本的に改善する必要があると発表し、保健省や財務省など関係する機関に対策を検討するよう指示した。特に子供、老人、貧困者が容易に治療を受けられるようにすべきだと語った。
ぇ＊グエンミンチェット大統領は北部のBac Giang省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。チェット大統領は、行政の改革、役人の能力の向上、投資の優遇などを行い、経済発展を図るよう指示した。
＊アメリカのIntel社の会長がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。ズン首相は、ベトナムはＩＴ産業の育成に力を入れており、同社を特別に優遇するから投資を増やして欲しいと要請した。Nhan教育大臣もIntel社の会長と会談し、教師や大学生のために大量の安いコンピュータを製造するプロジェクトを検討した。更にベトナム大学院生２８人に総額220万ドルを授与し、米国へ留学する機会を与えると発表した。
＊ベトナム製紙公社は、今でも計画経済の頃のままの経営をしており、設備が古い上に経営の効率が悪いから、外国と全く競争ができない。政府は紙の輸入には20-25％の関税を掛けているが、それでも外国産の紙が大量に輸入される。製紙公社は品質が悪くて売れない大量の在庫を抱え、資金繰りに苦しんでいる。そして政府に、紙の輸入関税をもっと上げ、国内企業を保護するよう要請した。
＊高級アパートのサービス料金は異常に高い。バイクの駐車に月２０万ドン、自動車の駐車なら１百万ドンを越える。その他に公共設備使用料、安全維持費用、国際電話料金、インターネットの高速回線の料金など全てが非常に高い。契約時にはこれらの費用を説明せず、入居してから突然多額の料金を請求するから、住人との紛争が非常に多い。これらの料金に関する法律はまだ無いから、政府は仲裁をする事ができない。（訳者注：法律でバイクの駐車料金は１回1000ドン、自転車は500ドンと決まっているが、これを守る駐車場は少ない。ひどい所では、バイクの駐車に5000ドンを徴収する。費用に法律など適用できない。）
＊日越友好文化協会の筒井会長がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談し、両国の友好を深めた。チェット大統領は日本の援助に感謝の言葉を述べ、文化交流も積極的に行いたいと語った。日越友好文化協会は、現在ハノイ市で桜祭りを開催している。
＊グエンタンズン首相は、大勢の役人と共にタイで開かれているASEANの会議に出席している。昨日の会議では外務大臣が中心となり、ASEANの安全について話し合った。グエンタンズン首相は会議の合間にタイの大企業の代表と会談し、ベトナムの農業への投資を拡大してくれるよう要請した。この企業は既にベトナムで大規模な養鶏や養豚を行っており、将来は更に投資を拡大する予定だと説明した。
＊国会の役員は、国庫資金の管理法を検討した。現在は資金の見通しが無いまま公共事業に着手し、途中で資金が無くなって工事が中断する事が非常に多い。工事の中断で完成は大幅に遅れ、工費も当初の計画より大幅に増える。公共事業の投資効率を高めるには、資金計画が重要である。国会の役員は、そのための法律の制定や改定を検討した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.04.11 14:42:55
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
