PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.05.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
５月１１日－５月１６日
＊国会の開会が近付いており、グエンタンズン首相はハイフォン市へ出かけ、地元の国会議員と共に有権者と会談し、国民の生の声を聞いた。地元の有権者は、政府は立派な政治をしていると満足の意を述べた。ただ交通や公害の問題があるので、その解決に力を入れて欲しいと政府に要請した。ズン首相は、同市は急速な経済発展を遂げ、国家に大きな貢献をしていると賞賛した。
＊政府は、農村部を中心に国産品の愛用運動を展開し、大きな成果を上げた。各地で国産品の展示即売会が開かれ、予想を上回る売り上げを達成した。ベトナムの人口は8600万人だが、７０％は農村に住んでいる。企業は農村の購買力を無視していたが、少量ずつでも国内各地で販売をすれば、大きな売上となる事が示された。
＊５月９日はお釈迦様の生誕2553周年の記念日で、祖国戦線のDam会長は共産党の指導者と共にハノイ市の仏教協会を訪れ、この記念日を一緒に祝った。そして仏教協会は、国家に大きな貢献をしていると賞賛した。仏教徒は、全国各地で様々な行事を行った。
＊僻地に住む少数民族は、文明と懸け離れた生活をしている。彼等には所有権と言う概念が無く、国有地であろうが他の部族の土地であろうが勝手に使う。自然破壊などと言う考えも無く、様々な問題を引き起こしている。政府は以前に彼等に世間一般の常識を教え、文明的な生活をさせさせようと試みたが、いずれも失敗に終わっている。彼等は常識が無い上に字が読めないから、何かを教えようとするのは非常に難しい。
＊ホーチミン市の今年の歳入は、去年と比べて２０％以上も減っており、市の指導者は資金不足に苦しんでいる。ベトナムでは所得税法が機能しておらず、市の歳入は輸入関税、輸出税、土地の使用税、各種の登録税などに頼っている。貿易が減っている上に関税の税率も引き下げられたから、市の歳入は急減した。同市は中央政府に援助を求めているが、中央政府も資金の余裕が無いからどうしようもない。
＊ベトナムではエンジン付きの船は登録が必要で、それを運転するには免許が要る。南部のCa Mau省にはエンジン付きの船が１０万隻あるが、登録しているのは２万隻だけ、また船の運転免許を持つ人は３万人しかいない。法律無視が甚だしく、船の交通事故は頻繁に起きている。政府は船の交通規則を、厳しく守らせる方針である。
＊ベトナムには民営の大学がたくさん設立されたが、その多くは金儲けが目的で、設備が劣悪で授業方法も劣る。あるホーチミン市の大学は、何箇所かに普通の民家を借りて校舎としているが、普通の家だから教室は狭く、隣の部屋の声が筒抜けとなる。大勢の学生が集まるから部屋に熱気がこもり、授業にならない。図書館などは申し訳程度で、教えるのは時間給のアルバイト講師である。高い授業料を取りながら、定員を越えた学生を集めている大学もある。
＊最近になってベトナム弁護士協会が設立され、ハノイ市で第一回目の会議が開かれた。グエンミンチェット大統領も出席し、法治国家の建設のために、弁護士協会の力を貸して欲しいと要請した。
＊フィリピンの内務大臣がベトナムを訪れ、Anh公安大臣と犯罪防止の協力について話し合った。グエンタンズン首相もフィリピンの大臣と会談し、両国の友好を深めた。
＊（訳者注：ベトナム父系社会で、一番末の男の子が家系を引き継ぐ。女の子は嫁にいってしまうから、親の頼りにはならない。だから親は何としても男の子が欲しい。しかも政府に『子供は２人まで』の政策が有るため、一番目が女だと、二番目は必ず男の子にしたい。だから妊娠したら直ぐに性別をチェックし、女だったら堕胎手術をしてしまう。堕胎は男の子と分かるまで続く。その結果、ベトナムでは堕胎手術が異常に多く、男の子の出生率は非常に高い。ホーチミン市の場合、女の赤子100に対し男の赤子は113であり、保守的な田舎ではこの差が更に開く。Nhan副首相は、これは大きな問題で国民の考えを変える必要があると述べ、全国の人民委員会に啓蒙運動を行うよう指示した。）
＊個人所得税法は今年の１月１日に有効になったが、政府は経済の悪化を防ぐために、７月１日まで実施を延期した。財務大臣は、現在も景気は悪化しており、個人から所得税を徴収すれば更に景気は悪化すると述べ、この法律の実施を2010年末まで更に延期するよう、国会の常任委員会に指示を出した。（訳者注：税務署の数も職員の数も少なく、国民から所得税を徴収する体制ができていない。準備不足で、所得税は徴収できない。）
＊ハイフォン市でも急性の下痢（コレラ）が発生し、１３人が病院に入院している。細菌の検査装置が無いから判らないが、コレラと疑われる患者は全国に150人も居る。保健省は、彼等にコレラの治療薬を処方するよう指示を出した。
＊アルゼンチンとの貿易は４億2400万ドルに達し、１０年前の１３倍に増えた。以前は南米やアフリカの国とは貿易がほとんど無かったが、最近は貿易の相手国が大幅に増えた。４億2400万ドル自体は大きな金額ではないが、この様な貿易相手国が何十も生まれれば、全体の貿易額は大きく増える。国交も深まり、現在Doan副首相はウルグアイを訪問中で、以前はほとんど国交の無かった諸外国と、交流も貿易も増えている。
＊（訳者注：現在ベトナムの中央銀行が決めた１ドルの為替相場は、16,939ドンである。一般の銀行はこの上下５％の範囲でドルの売買が許されているので、銀行は17,786ドンの相場を表示している。市内の金ショップでは、１ドルは18,250ドン前後の値を付けている。公式価格と闇価格が大きく異なるから、普通の人が銀行へ行ってもドルは買えない。表示は出しているが、ドルは売り切れたと言って追い返される。企業が輸入の決済でドルが必要な時は、担当者が銀行に行って協議して価格を決める。この様な面倒な事態が起きているにもかかわらず、中央銀行がなぜドンを切り下げないのか不明である。）
＊（訳者注：中国で粉ミルクにメラミンが混入されて大問題になったが、ベトナムでも大規模にメラミンが混入されていた。これが表沙汰になるとベトナムの評判が落ちるし、この化学薬品を混入した国営企業は倒産の危機に陥る。政府は報道規制を敷いてメラミン混入を秘密にしていたので、現在までにメラミンが混入された乳製品のほとんどが消費されてしまった。ただ外資企業一社が、メラミンの混入された乳製品１百トンを抱えて処置に困っている。政府としては、外資企業に悪い噂が立っても、外資企業が不正行為で倒産しても、困る事はない。それで今になって、メラミン混入を公にした。）
＊ハノイ市に警察や公安に関係するASEANの大臣が集まり、治安の維持で協力する方法を話し合った。情報交換を緊密にし、国際犯罪を防止する事を約束した。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、各国が協力する必要性を語った。
＊国連の副事務長がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣とベトナムへの援助や経済危機の克服について話し合った。グエンタンズン首相も国連の副事務長と会談し、ベトナムへの援助を拡大して欲しいと要請した。
＊国会の常任委員会は、長期的な教育の改革について協議した。特に教育に関係する費用が議題となり、将来の学費の取り扱いを検討した。（訳者注：ベトナムは所得税法が確立していないから、外資企業で働く労働者などを除き、所得税を払わない。だから国庫の歳入が乏しく、義務教育を含め全てに実費の支払いが要求される。法律上の建て前では義務教育は無償だが、学費と言う項目が無いだけで、教材費、光熱費、設備費などの名目で、多額の支払いが要求される。その結果、貧しい世帯の子供は学校へ行けない。）
＊ハノイ市郊外を流れるNhue川で、約十トンの魚が死んで浮き上がった。川の水質汚染が原因である。市の資源環境課が川沿いにある４４の工場を調べた結果、３１工場には汚水の処理施設が全く無く、残る１３工場も形ばかりの汚水処理施設があるだけで、全ての工場が法律に違反して廃水を川に流していた。（訳者注：市の役人が汚水の排出を見逃す筈がなく、企業は罰金を払いながら法律違反を続けていた。こう言う罰金は、役人の闇給料や飲み食いの費用になるから、役人としては罰金を払いながら法律違反をする企業が好ましい。企業も、汚水処理施設の建設費用は高いから、罰金を払う方が安上がりである。ただ被害を受けるのは、付近に住む一般の住民である。）
＊ハノイ市にアジアとヨーロッパの教育担当の大臣が集まり、教育の改善に関する会議が始まった。グエンタンズン首相も会議に出席し、教育の重要性を語った。
＊次の国会は５月２０日に始まるが、国会の常任委員会は全ての準備を終えて閉会した。１２件の法律を承認し、数件の法律の草案を検討する。また経済政策、国家予算、国債の発行などについて、担当する大臣が報告を行う。
＊急性の下痢は、ハノイ市、ハイフォン市、Thanh Hoa省、Bac Ninh省へ広がり、はっきりコレラと診断された患者だけでも５０人を越えた。保健省は全国の人民委員会に、食品の衛生に気を配り、コレラを無くすのに全力を上げるよう指示した。
＊中部山岳地帯のBinh Phuoc省では野生の象が人里に表れ、農作物を食い荒らすなどして農民に大きな被害を与えている。象は希少動物に指定されており、住民は殺す事もできず被害を防ぐ事ができない。山岳地帯では天然ゴムのプランテーションが進み、野生の象が住む森林は急速に減少している。
＊古都フエに隣接するダナン市には、韓国、タイ、台湾、香港、シンガポールの航空会社が乗り入れたが、今ではシンガポールのSolk Air社を除き、全て撤退した。政府は中部の発展に力を入れているが、観光産業以外は発展が遅い。行政の効率が悪く、優秀な人材が乏しく、頻繁に自然災害に襲われ、中部の経済はなかなか発展しない。
＊政府の経済分析機関が、今年のベトナムの経済成長は5.6％以下、悪ければ3.4％になると述べ、政府が決めた目標6.5％は達成が不可能だと報告した。インフレは８％台、悪い場合は９％台になる。更にこの機関は、国会の政策立案や予算編成では、現実を正しく認識して間違いのない政策を設定する事が必要だとコメントした。
＊国会の開会が近付いており、グエンタンズン首相はハイフォン市へ出かけ、地元の国会議員と共に有権者と会談し、国民の生の声を聞いた。地元の有権者は、政府は立派な政治をしていると満足の意を述べた。ただ交通や公害の問題があるので、その解決に力を入れて欲しいと政府に要請した。ズン首相は、同市は急速な経済発展を遂げ、国家に大きな貢献をしていると賞賛した。
＊政府は、農村部を中心に国産品の愛用運動を展開し、大きな成果を上げた。各地で国産品の展示即売会が開かれ、予想を上回る売り上げを達成した。ベトナムの人口は8600万人だが、７０％は農村に住んでいる。企業は農村の購買力を無視していたが、少量ずつでも国内各地で販売をすれば、大きな売上となる事が示された。
＊５月９日はお釈迦様の生誕2553周年の記念日で、祖国戦線のDam会長は共産党の指導者と共にハノイ市の仏教協会を訪れ、この記念日を一緒に祝った。そして仏教協会は、国家に大きな貢献をしていると賞賛した。仏教徒は、全国各地で様々な行事を行った。
＊僻地に住む少数民族は、文明と懸け離れた生活をしている。彼等には所有権と言う概念が無く、国有地であろうが他の部族の土地であろうが勝手に使う。自然破壊などと言う考えも無く、様々な問題を引き起こしている。政府は以前に彼等に世間一般の常識を教え、文明的な生活をさせさせようと試みたが、いずれも失敗に終わっている。彼等は常識が無い上に字が読めないから、何かを教えようとするのは非常に難しい。
＊ホーチミン市の今年の歳入は、去年と比べて２０％以上も減っており、市の指導者は資金不足に苦しんでいる。ベトナムでは所得税法が機能しておらず、市の歳入は輸入関税、輸出税、土地の使用税、各種の登録税などに頼っている。貿易が減っている上に関税の税率も引き下げられたから、市の歳入は急減した。同市は中央政府に援助を求めているが、中央政府も資金の余裕が無いからどうしようもない。
＊ベトナムではエンジン付きの船は登録が必要で、それを運転するには免許が要る。南部のCa Mau省にはエンジン付きの船が１０万隻あるが、登録しているのは２万隻だけ、また船の運転免許を持つ人は３万人しかいない。法律無視が甚だしく、船の交通事故は頻繁に起きている。政府は船の交通規則を、厳しく守らせる方針である。
＊ベトナムには民営の大学がたくさん設立されたが、その多くは金儲けが目的で、設備が劣悪で授業方法も劣る。あるホーチミン市の大学は、何箇所かに普通の民家を借りて校舎としているが、普通の家だから教室は狭く、隣の部屋の声が筒抜けとなる。大勢の学生が集まるから部屋に熱気がこもり、授業にならない。図書館などは申し訳程度で、教えるのは時間給のアルバイト講師である。高い授業料を取りながら、定員を越えた学生を集めている大学もある。
＊最近になってベトナム弁護士協会が設立され、ハノイ市で第一回目の会議が開かれた。グエンミンチェット大統領も出席し、法治国家の建設のために、弁護士協会の力を貸して欲しいと要請した。
＊フィリピンの内務大臣がベトナムを訪れ、Anh公安大臣と犯罪防止の協力について話し合った。グエンタンズン首相もフィリピンの大臣と会談し、両国の友好を深めた。
＊（訳者注：ベトナム父系社会で、一番末の男の子が家系を引き継ぐ。女の子は嫁にいってしまうから、親の頼りにはならない。だから親は何としても男の子が欲しい。しかも政府に『子供は２人まで』の政策が有るため、一番目が女だと、二番目は必ず男の子にしたい。だから妊娠したら直ぐに性別をチェックし、女だったら堕胎手術をしてしまう。堕胎は男の子と分かるまで続く。その結果、ベトナムでは堕胎手術が異常に多く、男の子の出生率は非常に高い。ホーチミン市の場合、女の赤子100に対し男の赤子は113であり、保守的な田舎ではこの差が更に開く。Nhan副首相は、これは大きな問題で国民の考えを変える必要があると述べ、全国の人民委員会に啓蒙運動を行うよう指示した。）
＊個人所得税法は今年の１月１日に有効になったが、政府は経済の悪化を防ぐために、７月１日まで実施を延期した。財務大臣は、現在も景気は悪化しており、個人から所得税を徴収すれば更に景気は悪化すると述べ、この法律の実施を2010年末まで更に延期するよう、国会の常任委員会に指示を出した。（訳者注：税務署の数も職員の数も少なく、国民から所得税を徴収する体制ができていない。準備不足で、所得税は徴収できない。）
＊ハイフォン市でも急性の下痢（コレラ）が発生し、１３人が病院に入院している。細菌の検査装置が無いから判らないが、コレラと疑われる患者は全国に150人も居る。保健省は、彼等にコレラの治療薬を処方するよう指示を出した。
＊アルゼンチンとの貿易は４億2400万ドルに達し、１０年前の１３倍に増えた。以前は南米やアフリカの国とは貿易がほとんど無かったが、最近は貿易の相手国が大幅に増えた。４億2400万ドル自体は大きな金額ではないが、この様な貿易相手国が何十も生まれれば、全体の貿易額は大きく増える。国交も深まり、現在Doan副首相はウルグアイを訪問中で、以前はほとんど国交の無かった諸外国と、交流も貿易も増えている。
＊（訳者注：現在ベトナムの中央銀行が決めた１ドルの為替相場は、16,939ドンである。一般の銀行はこの上下５％の範囲でドルの売買が許されているので、銀行は17,786ドンの相場を表示している。市内の金ショップでは、１ドルは18,250ドン前後の値を付けている。公式価格と闇価格が大きく異なるから、普通の人が銀行へ行ってもドルは買えない。表示は出しているが、ドルは売り切れたと言って追い返される。企業が輸入の決済でドルが必要な時は、担当者が銀行に行って協議して価格を決める。この様な面倒な事態が起きているにもかかわらず、中央銀行がなぜドンを切り下げないのか不明である。）
＊（訳者注：中国で粉ミルクにメラミンが混入されて大問題になったが、ベトナムでも大規模にメラミンが混入されていた。これが表沙汰になるとベトナムの評判が落ちるし、この化学薬品を混入した国営企業は倒産の危機に陥る。政府は報道規制を敷いてメラミン混入を秘密にしていたので、現在までにメラミンが混入された乳製品のほとんどが消費されてしまった。ただ外資企業一社が、メラミンの混入された乳製品１百トンを抱えて処置に困っている。政府としては、外資企業に悪い噂が立っても、外資企業が不正行為で倒産しても、困る事はない。それで今になって、メラミン混入を公にした。）
＊ハノイ市に警察や公安に関係するASEANの大臣が集まり、治安の維持で協力する方法を話し合った。情報交換を緊密にし、国際犯罪を防止する事を約束した。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、各国が協力する必要性を語った。
＊国連の副事務長がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣とベトナムへの援助や経済危機の克服について話し合った。グエンタンズン首相も国連の副事務長と会談し、ベトナムへの援助を拡大して欲しいと要請した。
＊国会の常任委員会は、長期的な教育の改革について協議した。特に教育に関係する費用が議題となり、将来の学費の取り扱いを検討した。（訳者注：ベトナムは所得税法が確立していないから、外資企業で働く労働者などを除き、所得税を払わない。だから国庫の歳入が乏しく、義務教育を含め全てに実費の支払いが要求される。法律上の建て前では義務教育は無償だが、学費と言う項目が無いだけで、教材費、光熱費、設備費などの名目で、多額の支払いが要求される。その結果、貧しい世帯の子供は学校へ行けない。）
＊ハノイ市郊外を流れるNhue川で、約十トンの魚が死んで浮き上がった。川の水質汚染が原因である。市の資源環境課が川沿いにある４４の工場を調べた結果、３１工場には汚水の処理施設が全く無く、残る１３工場も形ばかりの汚水処理施設があるだけで、全ての工場が法律に違反して廃水を川に流していた。（訳者注：市の役人が汚水の排出を見逃す筈がなく、企業は罰金を払いながら法律違反を続けていた。こう言う罰金は、役人の闇給料や飲み食いの費用になるから、役人としては罰金を払いながら法律違反をする企業が好ましい。企業も、汚水処理施設の建設費用は高いから、罰金を払う方が安上がりである。ただ被害を受けるのは、付近に住む一般の住民である。）
＊ハノイ市にアジアとヨーロッパの教育担当の大臣が集まり、教育の改善に関する会議が始まった。グエンタンズン首相も会議に出席し、教育の重要性を語った。
＊次の国会は５月２０日に始まるが、国会の常任委員会は全ての準備を終えて閉会した。１２件の法律を承認し、数件の法律の草案を検討する。また経済政策、国家予算、国債の発行などについて、担当する大臣が報告を行う。
＊急性の下痢は、ハノイ市、ハイフォン市、Thanh Hoa省、Bac Ninh省へ広がり、はっきりコレラと診断された患者だけでも５０人を越えた。保健省は全国の人民委員会に、食品の衛生に気を配り、コレラを無くすのに全力を上げるよう指示した。
＊中部山岳地帯のBinh Phuoc省では野生の象が人里に表れ、農作物を食い荒らすなどして農民に大きな被害を与えている。象は希少動物に指定されており、住民は殺す事もできず被害を防ぐ事ができない。山岳地帯では天然ゴムのプランテーションが進み、野生の象が住む森林は急速に減少している。
＊古都フエに隣接するダナン市には、韓国、タイ、台湾、香港、シンガポールの航空会社が乗り入れたが、今ではシンガポールのSolk Air社を除き、全て撤退した。政府は中部の発展に力を入れているが、観光産業以外は発展が遅い。行政の効率が悪く、優秀な人材が乏しく、頻繁に自然災害に襲われ、中部の経済はなかなか発展しない。
＊政府の経済分析機関が、今年のベトナムの経済成長は5.6％以下、悪ければ3.4％になると述べ、政府が決めた目標6.5％は達成が不可能だと報告した。インフレは８％台、悪い場合は９％台になる。更にこの機関は、国会の政策立案や予算編成では、現実を正しく認識して間違いのない政策を設定する事が必要だとコメントした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.05.16 12:47:47
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
