PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.07.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
７月６日－７月１２日
＊北部は集中豪雨に見回れ、大きな被害が出ている。Bac Kan省では１３人が死亡したと言う。北部全体で２０人以上の死者と、約同数の行方不明者が出ている模様である。崖崩れで道路は各地で分断され、電気も電話も使えない状態になっており、連絡の取れない地域が多いから詳しい実態は判らない。グエンタンズン首相は人民軍など関係機関に、直ぐに救援活動を行うよう指示を出した。
＊（訳者注：大都市に、民営の分譲住宅ができ始めた。設備は良くないが都心の便利な所にあり、しかも値段が安いから低所得者には人気が高い。しかしこの様な分譲住宅は、法律上で様々な問題がある。法律によると住宅は４５平米以上で、トイレや台所が完備していなければならない。狭すぎたり共同でトイレを使うようでは、法律上で住宅とは認められない。（訳者注：正式な住宅でないと、そこに住んでいる人は住所登録ができない。住所登録が無いと正式な住民とは認められず、子供は学校にも行けない。役人に賄賂を払えば何とか成るが、役人にコネが無ければ賄賂は巨額になる。）
＊（訳者注：最近は鉄道の切符が全然買えない。駅に問い合わせると、切符は全部売り切れたと言う。学校は夏休みに入り、また入学試験の時期だから、旅行をする人は非常に多い。しかし駅では切符が買えないが、手数料を払って旅行会社に頼めば、切符はちゃんと買える。巷の噂では、鉄道公社の職員が切符を買い占め、それを旅行会社に売っていると言う。鉄道公社の社長は、切符に関係する不正行為は無いと発表した。）
＊ノンドクマン書記長は、故ホーチミン大統領の生活態度を見習いホーチミン思想を学ぶ運動は、大きな成果を上げたと発表した。そして良い国家を建設するために、この運動を更に広げようと語った。（訳者注：ベトナムは法律が不備だから、法律に基づいて政治を行う事ができない。だから故ホーチミン大統領の教えを学び、『徳』に基づいて政治を行おうと言う、何百年も昔の政治形態である。）
＊スイスの経済大臣がベトナムを訪れ、ベトナムの指導者と自由貿易協定について話し合った。グエンタンズン首相もスイスの大臣と会談し、金融業の育成や金融に関係する人材の育成に援助を求めた。
＊北部山岳地帯を襲った豪雨で、今までに２６人の死亡が報告された。この他に大勢の行方不明者がも出ている。山岳地帯だから土砂崩れが多く、道路は寸断されて不通となり、多くの橋も押し流された。家屋や農作物の被害も甚大である。
＊メタノールが入った焼酎が、全国に出回っている。先月はメコンデルタのDong Thap省で、この毒入りの酒を飲んで１０人が死亡した。過去１０年にメタノール入りの酒で、数十人が死んだと言われる。農民が作った焼酎を仲買人が買い集め、それを飲み屋や雑貨店に卸売りする。誰が作った焼酎か、どんな経路で売られたか、誰がメタノールを入れたか、詳しい事は全く分からない。ただ量を増やして利益を上げるために、誰かがメタノールを混入した事は間違いない。法律によると、酒の製造と販売には政府の許可が必要だが、許可を取る人は誰もいない。
＊ベトナムの公安は、更に２人を国家に対する反逆罪で逮捕した。世界が注目している事だから、公安の役人が記者会見を開き、外国の報道関係者に事件と逮捕の理由を説明した。二人は外国の反政府機関と連絡を取り、国家の転覆を図り、反政府活動を行うよう学生ら若者を扇動したと言う。（訳者注：ベトナムでは政府を批判すると、犯罪者として直ぐに逮捕されてしまう。）
＊ベトナムの牛乳や乳製品は、タイやマレーシアと比べて５０％近く値段が高い。どうして値段が高いのか、値段を下げるにはどうしたら良いか、ホーチミン市で検討会議が開かれた。ベトナムには大規模な酪農場が無く、農民が効率の悪い飼育をしているからだと言う意見が出たが、ベトナムは乳牛が少なく牛乳の７０％は輸入である。輸入関税が高いとの意見も出たが、ベトナムの輸入関税は１０％でタイより低い。流通や製造に問題がある事は分かったが、取るべき対策は見つからなかった。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で、汚職防止委員会の役員と共に汚職防止について話し合った。法律の不備で国有地に関係する汚職が非常に多いため、国有地の管理を厳しくする事を決めた。（訳者注：汚職防止の機関はたくさんあるが、権限も責任も不明確名上に、汚職防止の役人が自ら汚職をするので、政府はどうしたようもない。）
＊企業は、ベトナムの農民は貧乏で購買力が無いと考え、農村で商品を販売する気が無い。しかし最近農村で行われた展示即売会では、大量の商品が販売できた。売ろうとすれば、農村でも物は売れる。輸出の減少で企業は新しい市場の開拓を迫られているが、農村は大きな可能性を秘めている。
＊ホーチミン市の人民協議会は、議員と役人による質疑応答の討論会を開いた。主に食品の安全性が議題となり、議員の質問と役人の答弁の様子はテレビで放送された。同市では食の安全が疎かにされているとの質問に、衛生担当の役人は「建築物の検査をする役人は２千人もいるのに、食品の検査をする役人は３０人しか居らず、現状では食品の安全性をチェックするのは不可能だ」と答えた。食堂やレストランなどは、政府の許可を得なければならないが、実際に許可を受けている所は非常に少ない。（訳者注：人民委員会は行政の機関で、人民協議会は立法の機関である。しかし実際は、人民委員会が行政も立法も行うので、人民協議会は存在する意義が無い。だから郡や区の人民協議会は廃止が決まり、市や省の人民協議会は、ただ意見を述べるだけの機関になった。）
＊中国の海南省の指導者が大勢の企業家と共にベトナムを訪れ、同省とベトナムとの関係強化について話し合った。海南省は中国南部の大きな島だが、ベトナムと船や飛行機の航路を開設し、貿易の拡大を図る事を検討した。中越の企業家４百人はビジネス会議を開き、３億ドル相当の商談を決めた。グエンタンズン首相も中国の来賓と会談し、両国の友好を深めた。
＊４百人の役人と経済学者がハノイ市に集まり、ベトナムの経済に関するセミナーを開いた。世界的な経済危機を乗り越え、安定した経済発展を実現するには何をすべきか、経済学者が様々な意見を述べた。ベトナムは経済危機にもかかわらず経済成長を続けているが、多くの問題を抱えている。最大の問題は、労働者の能力である。若い労働者が多いと言っても、義務教育を終えただけで何の技術も能力も無い肉体労働者である。自分の力で考え、判断し、企業経営に参加できるような人材は、非常に乏しい。大卒の６０％は、企業が再教育をしないと使い物にならないと言われる。政府は経済危機を克服するために企業を援助しているが、既に様々な優遇を受けている国営の大企業を援助しても、大きな効果は期待できない。援助の対象は、民営の中小企業にしなければいけない。政府の政策に、いろいろな批判の意見が出た。
＊（訳者注：ハノイ市は、大規模な水害を抑えるために、紅河の堤防の補強工事を行っている。しかし付近には4400件の違法な建築物があり、その処置が大きな問題になっている。多くは違法な建築物だが、政府の機関から正式に建築許可を得ている。許可を出した機関が悪いので、建物の強制取り壊しには巨額の賠償金を払わなければならない。また法律では堤防の近くは建築禁止だが、『近い』『近くない』の言い争いを解決する方法が無く、不明確な法律の規定が問題を更に大きくしている。
＊ベトナムの大都市には、消火栓が非常に少ない。ハノイ市の都市計画では、市内の５千か所に消火栓を設置する計画だったが、実際は470しかない。先月同市で起きた水産物商社の倉庫の火災では、付近に水源が全然無く、タンクトラック十台を動員して水を運んだが、倉庫は１日半も燃え続けた。
＊タイの首相がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。貿易や投資の拡大、農業や魚の養殖で技術協力、人や文化の交流を促進など、様々な分野で協力する事を約束した。ノンドクマン書記長もタイの首相と会談し、友好を深めた。
＊政府は法律を改定し、外資の観光会社も外国旅行を企画できるようにした。また高級ホテルの接客も、夜の１２時から２時に延長する。ベトナムへ来る外国人観光客は去年と比べ１９％も減少しており、観光業界は経営が苦しくなっている。
＊北部は集中豪雨に見回れ、大きな被害が出ている。Bac Kan省では１３人が死亡したと言う。北部全体で２０人以上の死者と、約同数の行方不明者が出ている模様である。崖崩れで道路は各地で分断され、電気も電話も使えない状態になっており、連絡の取れない地域が多いから詳しい実態は判らない。グエンタンズン首相は人民軍など関係機関に、直ぐに救援活動を行うよう指示を出した。
＊（訳者注：大都市に、民営の分譲住宅ができ始めた。設備は良くないが都心の便利な所にあり、しかも値段が安いから低所得者には人気が高い。しかしこの様な分譲住宅は、法律上で様々な問題がある。法律によると住宅は４５平米以上で、トイレや台所が完備していなければならない。狭すぎたり共同でトイレを使うようでは、法律上で住宅とは認められない。（訳者注：正式な住宅でないと、そこに住んでいる人は住所登録ができない。住所登録が無いと正式な住民とは認められず、子供は学校にも行けない。役人に賄賂を払えば何とか成るが、役人にコネが無ければ賄賂は巨額になる。）
＊（訳者注：最近は鉄道の切符が全然買えない。駅に問い合わせると、切符は全部売り切れたと言う。学校は夏休みに入り、また入学試験の時期だから、旅行をする人は非常に多い。しかし駅では切符が買えないが、手数料を払って旅行会社に頼めば、切符はちゃんと買える。巷の噂では、鉄道公社の職員が切符を買い占め、それを旅行会社に売っていると言う。鉄道公社の社長は、切符に関係する不正行為は無いと発表した。）
＊ノンドクマン書記長は、故ホーチミン大統領の生活態度を見習いホーチミン思想を学ぶ運動は、大きな成果を上げたと発表した。そして良い国家を建設するために、この運動を更に広げようと語った。（訳者注：ベトナムは法律が不備だから、法律に基づいて政治を行う事ができない。だから故ホーチミン大統領の教えを学び、『徳』に基づいて政治を行おうと言う、何百年も昔の政治形態である。）
＊スイスの経済大臣がベトナムを訪れ、ベトナムの指導者と自由貿易協定について話し合った。グエンタンズン首相もスイスの大臣と会談し、金融業の育成や金融に関係する人材の育成に援助を求めた。
＊北部山岳地帯を襲った豪雨で、今までに２６人の死亡が報告された。この他に大勢の行方不明者がも出ている。山岳地帯だから土砂崩れが多く、道路は寸断されて不通となり、多くの橋も押し流された。家屋や農作物の被害も甚大である。
＊メタノールが入った焼酎が、全国に出回っている。先月はメコンデルタのDong Thap省で、この毒入りの酒を飲んで１０人が死亡した。過去１０年にメタノール入りの酒で、数十人が死んだと言われる。農民が作った焼酎を仲買人が買い集め、それを飲み屋や雑貨店に卸売りする。誰が作った焼酎か、どんな経路で売られたか、誰がメタノールを入れたか、詳しい事は全く分からない。ただ量を増やして利益を上げるために、誰かがメタノールを混入した事は間違いない。法律によると、酒の製造と販売には政府の許可が必要だが、許可を取る人は誰もいない。
＊ベトナムの公安は、更に２人を国家に対する反逆罪で逮捕した。世界が注目している事だから、公安の役人が記者会見を開き、外国の報道関係者に事件と逮捕の理由を説明した。二人は外国の反政府機関と連絡を取り、国家の転覆を図り、反政府活動を行うよう学生ら若者を扇動したと言う。（訳者注：ベトナムでは政府を批判すると、犯罪者として直ぐに逮捕されてしまう。）
＊ベトナムの牛乳や乳製品は、タイやマレーシアと比べて５０％近く値段が高い。どうして値段が高いのか、値段を下げるにはどうしたら良いか、ホーチミン市で検討会議が開かれた。ベトナムには大規模な酪農場が無く、農民が効率の悪い飼育をしているからだと言う意見が出たが、ベトナムは乳牛が少なく牛乳の７０％は輸入である。輸入関税が高いとの意見も出たが、ベトナムの輸入関税は１０％でタイより低い。流通や製造に問題がある事は分かったが、取るべき対策は見つからなかった。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で、汚職防止委員会の役員と共に汚職防止について話し合った。法律の不備で国有地に関係する汚職が非常に多いため、国有地の管理を厳しくする事を決めた。（訳者注：汚職防止の機関はたくさんあるが、権限も責任も不明確名上に、汚職防止の役人が自ら汚職をするので、政府はどうしたようもない。）
＊企業は、ベトナムの農民は貧乏で購買力が無いと考え、農村で商品を販売する気が無い。しかし最近農村で行われた展示即売会では、大量の商品が販売できた。売ろうとすれば、農村でも物は売れる。輸出の減少で企業は新しい市場の開拓を迫られているが、農村は大きな可能性を秘めている。
＊ホーチミン市の人民協議会は、議員と役人による質疑応答の討論会を開いた。主に食品の安全性が議題となり、議員の質問と役人の答弁の様子はテレビで放送された。同市では食の安全が疎かにされているとの質問に、衛生担当の役人は「建築物の検査をする役人は２千人もいるのに、食品の検査をする役人は３０人しか居らず、現状では食品の安全性をチェックするのは不可能だ」と答えた。食堂やレストランなどは、政府の許可を得なければならないが、実際に許可を受けている所は非常に少ない。（訳者注：人民委員会は行政の機関で、人民協議会は立法の機関である。しかし実際は、人民委員会が行政も立法も行うので、人民協議会は存在する意義が無い。だから郡や区の人民協議会は廃止が決まり、市や省の人民協議会は、ただ意見を述べるだけの機関になった。）
＊中国の海南省の指導者が大勢の企業家と共にベトナムを訪れ、同省とベトナムとの関係強化について話し合った。海南省は中国南部の大きな島だが、ベトナムと船や飛行機の航路を開設し、貿易の拡大を図る事を検討した。中越の企業家４百人はビジネス会議を開き、３億ドル相当の商談を決めた。グエンタンズン首相も中国の来賓と会談し、両国の友好を深めた。
＊４百人の役人と経済学者がハノイ市に集まり、ベトナムの経済に関するセミナーを開いた。世界的な経済危機を乗り越え、安定した経済発展を実現するには何をすべきか、経済学者が様々な意見を述べた。ベトナムは経済危機にもかかわらず経済成長を続けているが、多くの問題を抱えている。最大の問題は、労働者の能力である。若い労働者が多いと言っても、義務教育を終えただけで何の技術も能力も無い肉体労働者である。自分の力で考え、判断し、企業経営に参加できるような人材は、非常に乏しい。大卒の６０％は、企業が再教育をしないと使い物にならないと言われる。政府は経済危機を克服するために企業を援助しているが、既に様々な優遇を受けている国営の大企業を援助しても、大きな効果は期待できない。援助の対象は、民営の中小企業にしなければいけない。政府の政策に、いろいろな批判の意見が出た。
＊（訳者注：ハノイ市は、大規模な水害を抑えるために、紅河の堤防の補強工事を行っている。しかし付近には4400件の違法な建築物があり、その処置が大きな問題になっている。多くは違法な建築物だが、政府の機関から正式に建築許可を得ている。許可を出した機関が悪いので、建物の強制取り壊しには巨額の賠償金を払わなければならない。また法律では堤防の近くは建築禁止だが、『近い』『近くない』の言い争いを解決する方法が無く、不明確な法律の規定が問題を更に大きくしている。
＊ベトナムの大都市には、消火栓が非常に少ない。ハノイ市の都市計画では、市内の５千か所に消火栓を設置する計画だったが、実際は470しかない。先月同市で起きた水産物商社の倉庫の火災では、付近に水源が全然無く、タンクトラック十台を動員して水を運んだが、倉庫は１日半も燃え続けた。
＊タイの首相がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。貿易や投資の拡大、農業や魚の養殖で技術協力、人や文化の交流を促進など、様々な分野で協力する事を約束した。ノンドクマン書記長もタイの首相と会談し、友好を深めた。
＊政府は法律を改定し、外資の観光会社も外国旅行を企画できるようにした。また高級ホテルの接客も、夜の１２時から２時に延長する。ベトナムへ来る外国人観光客は去年と比べ１９％も減少しており、観光業界は経営が苦しくなっている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.07.11 12:58:58
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
