PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.07.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
７月２０日－７月２５日
＊中部Khanh Hoa省のカムラン空港は、現在は国内便にしか使われていないが、ここに６億ドルを投資して近代的な国際空港にする。グエンタンズン首相は、この計画を承認した。（訳者注：最終的に完成するのは、2030年以降だと言う。２０年以上も先の計画を、承認するとかしないとか、ばかばかしい限りである。）
＊中部のダナン市でThuan Phuoc橋が完成し、グエンタンズン首相も出席して盛大な開通式が行われた。運輸省が管理する建設会社が2003年に工事を開始し、2005年に完成する計画だったが、様々な問題が生じて現在まで延びた。
＊ハノイ市は、外国に住むベトキューの若者１百人を招待し、３週間に渡るサマーキャンプを開始した。外国に住むベトナム国籍の若者に、祖国の文化や伝統と共に、偉大な指導者ホーチミン大統領の思想を習得させるためである。
＊ハノイ市の公安は、屠殺したばかりの１頭の虎と虎の骨を輸送していた３人を、絶滅の危機にある野生の動物を殺した罪で逮捕した。同市では、１月と２月にも虎の肉や骨が見つかっている。虎の肉や骨は、漢方薬として高い人気がある。野生の虎は頻繁に殺され、ベトナムには現在５０頭しか生存していないと言われる。
＊最近になって、果物の価格が急落している。経済の悪化も一因だが、最も大きな理由はタイや中国からの輸入の急増である。これらの国では品種の改良が進んでおり、ベトナムではタイや中国の果物は高級品と見なされている。まずくて見栄えの悪いベトナムの果物は、国内でも人気が無くなっている。
＊ハノイ市の人民委員会は、郊外の土地の価格を法令で決めた。最も高い地価は平米当り1100ドルで、Le Duc Tho通り沿いの商業地である。住宅地では最高が７５ドルである。（訳者注：この価格は、実際の地価と比べて非常に安い。政府が公共事業のために住民から土地を強制収用する時の、基準価格にする意味がある。）
＊グエンミンチェット大統領は司法関係者をハノイ市に招き、司法の改革に関する会議を開いた。ベトナムが社会主義に基づく法治国家を建設するためには、法律や裁判の制度を改善することが必要だと語った。
＊ホーチミン市の市立の学校で、３４人の学生がA/H1N1のインフルエンザに感染している事が判かった。保健省は同校に学級閉鎖を命じ、生徒には外出を禁止した。
＊中部のKon Tum省にベトナム、カンボジア、ラオスの国会の外務委員が集まり、３国の協力関係の構築について話し合った。３国は合同委員会を設立し、共同で国境を跨ぐ道路を建設し、交易や人の交流を拡大する事を約束した。
＊タイの国会議長が大勢の国会議員と共にハノイ市を訪れ、チョン国会議長らベトナムの国会議員と交流会を開いた。ベトナムは盛大な歓迎会を開き、タイからの来賓を歓迎した。グエンタンズン首相もタイの来賓と会談し、両国の友好を深めた。
＊共産党政治局の役員が、アンゴラとモザンビークを訪問した。ベトナムはアフリカの国々と関係を深め、貿易など経済関係の強化を図る計画である。
＊日本政府は日本国際協力銀行（JICA)を通し、390万ドルを提供して柑橘類を栽培するベトナムの農民を援助する。ベトナムは蜜柑の栽培が盛んだが、品種の改良が行われず、貧しい農民は新しい技術の導入もできない。
＊以前は都会に住む子供達は皆、祖父母が住む田舎へ行くのが好きだった。しかし最近は、田舎へ行きたがらない子供が多くなった。クーラーが無くて暑いから嫌だ、コンピュータゲームができないから嫌だ、アイスクリームなど美味しい食べ物が無いから嫌だとか、理由は様々である。親は夏の長い休みには子供を田舎に送り、自然に親しみ、農村の厚い人情や古い伝統を体験させようとするが、子供は都会を離れたくない。
＊政府は国有林の保護に力を入れているが、密伐採や密猟を無くす事ができない。そこで試験的に、人里に近い国有林を住民に無償で譲渡し、管理を任せることにした。住民は自分の山だと思えば、一生懸命に植林し手入れをする。誰かが自分の山に入って木を切っていれば、直ぐに見つけて公安に通報する。以前と比べ、山の管理は大幅に改善した。
＊ホーチミン市の隣のBinh Duong省では、７千人の外国人が働いている。しかしその３分の２は、労働許可を持たない違法な労働者である。違法労働者の多くは中国人で、非常に低い賃金で働いている。
＊グエンミンチェット大統領は、一昨日は盲人協会を訪れ、目の見えない人を励ます挨拶をした。昨日は身体が不自由な退役軍人の収容施設を訪れ、彼等は国家に貢献した偉大な愛国者だと言って励ました。（訳者注：ベトナムの指導者は、祭りや式典や慰労会に出席するだけ。法律は不備、役人は汚職のやり放題、だがそんな事は気にしない。）
＊ロシアの大使が任期を終えて帰国する。先日はノンドクマン書記長がこの大使と会談し、別れの挨拶を述べた。また昨日はグエンタンズン首相も大使と会談し、同様に別れの挨拶を述べた。
＊経済危機のために、アメリカやヨーロッパ向けの衣類の輸出は急減した。その一方で日本や中近東への輸出は増えている。最近はアメリカに代わり、日本が衣類の最大の輸出先になった。
＊アジア開発銀行は、ベトナムの経済刺激策に注意を発した。企業に闇雲に巨額の資金援助をしているが、その効率は非常に悪い。しかもインフレの危険が出ている。国営企業は既に様々な優遇を受けているのだから、これ以上の援助は必要ないと指摘した。
＊最近は運送業や倉庫業が発展している。十数年前の計画経済の頃は、これらの業界は存在せず、企業は全て自社のトラックで自社の倉庫に商品を保管した。たとえば月に数回しか使わなくても、トラックはがあれば皆でそれに乗って社内旅行ができるし、誰かが引っ越しをする時にはこれが役に立つ。国営企業は効率を無視し、必要な物は全て自社で揃えた。（訳者注：これは現在の国営企業に引き継がれており、原油採掘公社などは、輸出のために金融や保険の会社、運送や海運の会社を設立し、機械を使用するから鉄工会社を設立し、社員の住宅を準備するために不動産会社を設立した。だから原油採掘公社は、全く外注をせずに生産ができる。また造船公社は鉄をたくさん使うから、自ら製鉄工場を建設した。しかし畑違いの経営は効率が悪いから、子会社は赤字を垂れ流している。）
＊ＩＴ（情報通信）産業は、利益率が高い上に公害もなく、最近の花形産業である。ホーチミン市はこの産業を発展させるため、新しく建設するThu Thiemの副都心に、広大なＩＴ工業団地を建設する予定で、既に土地の造成が始まっている。しかし関係者は政府に、このＩＴ工業団地の規模を大幅に縮小する事を提言した。ベトナムには優秀なＩＴ技術者が居らず、この産業を発展させる事は非常に難しい。広いＩＴ工業団地を建設しても、進出する企業はほとんど無いと報告した。
＊ホーチミン市は、麻薬の密売組織を摘発した。２Kgのヘロインを押収し、７人を逮捕したが、その内５人はナイジェリア人である。
＊オーストラリアの貿易大臣が大勢の役人と共にベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣らと合同の会議を開き、貿易や投資の拡大について話し合った。グエンタンズン首相もオーストラリアの貿易大臣と会談し、同国の援助に感謝の言葉を述べ、更にCao Lanh橋の建設に援助して欲しいと要請した。
＊博物館や美術館などでも、土地の不正使用は非常に多い。これらの機関は国家から広い土地を無償で借りているが、敷地の一部を商店に賃貸したり、駐車場にして利益を上げている。ホーチミン市の場合は、博物館や美術館が政府から無償で借りている土地の半分以上が、民間に賃貸されていると言う。博物館や美術館はどんどん規模が縮小するが、その管理に関係する役人は、巨額の賃貸料が入るので何もせずに高給を得ている。
＊法務省は、インターネットを使った討論会を開いた。法律の専門家から、民事裁判の改革が必要だとの意見が出た。現在は裁判所も裁判官も数が足りず、膨大な数の民事訴訟が未解決のまま溜まっている。副法務大臣は、未審議の民事訴訟を減らすのに全力を上げると語った。
＊統計局によると、７月の消費者物価は0.52％上昇し、１年前と比べて3.13％の上昇である。燃料の値上がりによる運賃の値上がり、建築資材の値上がりなどが影響した。
（訳者注：７月１日に所得税法が有効になり、一定の所得のある国民は、全員が所得税を払う事になった。政府から正式な発表は無いが、この法律は延期あるいは廃止になったと誰もが考えている。税務署が最近発表した報告によると、所得税法により全員が納税番号を取得しなければならないが、コンピュータの能力とソフトの問題で、コンピュータに入力できず番号も取得できない。現在までに140万人に納税番号を発行したが、１千万人が書類を提出して番号の申請中、まだ書類を提出していないが更に何千万人かが納税番号を取得しなければならない。現在は納税番号の申請と発行がいつ終わるかの分からず、所得税を徴収する準備が整うのはいつになるのか、見当も付かない。）
＊中部Khanh Hoa省のカムラン空港は、現在は国内便にしか使われていないが、ここに６億ドルを投資して近代的な国際空港にする。グエンタンズン首相は、この計画を承認した。（訳者注：最終的に完成するのは、2030年以降だと言う。２０年以上も先の計画を、承認するとかしないとか、ばかばかしい限りである。）
＊中部のダナン市でThuan Phuoc橋が完成し、グエンタンズン首相も出席して盛大な開通式が行われた。運輸省が管理する建設会社が2003年に工事を開始し、2005年に完成する計画だったが、様々な問題が生じて現在まで延びた。
＊ハノイ市は、外国に住むベトキューの若者１百人を招待し、３週間に渡るサマーキャンプを開始した。外国に住むベトナム国籍の若者に、祖国の文化や伝統と共に、偉大な指導者ホーチミン大統領の思想を習得させるためである。
＊ハノイ市の公安は、屠殺したばかりの１頭の虎と虎の骨を輸送していた３人を、絶滅の危機にある野生の動物を殺した罪で逮捕した。同市では、１月と２月にも虎の肉や骨が見つかっている。虎の肉や骨は、漢方薬として高い人気がある。野生の虎は頻繁に殺され、ベトナムには現在５０頭しか生存していないと言われる。
＊最近になって、果物の価格が急落している。経済の悪化も一因だが、最も大きな理由はタイや中国からの輸入の急増である。これらの国では品種の改良が進んでおり、ベトナムではタイや中国の果物は高級品と見なされている。まずくて見栄えの悪いベトナムの果物は、国内でも人気が無くなっている。
＊ハノイ市の人民委員会は、郊外の土地の価格を法令で決めた。最も高い地価は平米当り1100ドルで、Le Duc Tho通り沿いの商業地である。住宅地では最高が７５ドルである。（訳者注：この価格は、実際の地価と比べて非常に安い。政府が公共事業のために住民から土地を強制収用する時の、基準価格にする意味がある。）
＊グエンミンチェット大統領は司法関係者をハノイ市に招き、司法の改革に関する会議を開いた。ベトナムが社会主義に基づく法治国家を建設するためには、法律や裁判の制度を改善することが必要だと語った。
＊ホーチミン市の市立の学校で、３４人の学生がA/H1N1のインフルエンザに感染している事が判かった。保健省は同校に学級閉鎖を命じ、生徒には外出を禁止した。
＊中部のKon Tum省にベトナム、カンボジア、ラオスの国会の外務委員が集まり、３国の協力関係の構築について話し合った。３国は合同委員会を設立し、共同で国境を跨ぐ道路を建設し、交易や人の交流を拡大する事を約束した。
＊タイの国会議長が大勢の国会議員と共にハノイ市を訪れ、チョン国会議長らベトナムの国会議員と交流会を開いた。ベトナムは盛大な歓迎会を開き、タイからの来賓を歓迎した。グエンタンズン首相もタイの来賓と会談し、両国の友好を深めた。
＊共産党政治局の役員が、アンゴラとモザンビークを訪問した。ベトナムはアフリカの国々と関係を深め、貿易など経済関係の強化を図る計画である。
＊日本政府は日本国際協力銀行（JICA)を通し、390万ドルを提供して柑橘類を栽培するベトナムの農民を援助する。ベトナムは蜜柑の栽培が盛んだが、品種の改良が行われず、貧しい農民は新しい技術の導入もできない。
＊以前は都会に住む子供達は皆、祖父母が住む田舎へ行くのが好きだった。しかし最近は、田舎へ行きたがらない子供が多くなった。クーラーが無くて暑いから嫌だ、コンピュータゲームができないから嫌だ、アイスクリームなど美味しい食べ物が無いから嫌だとか、理由は様々である。親は夏の長い休みには子供を田舎に送り、自然に親しみ、農村の厚い人情や古い伝統を体験させようとするが、子供は都会を離れたくない。
＊政府は国有林の保護に力を入れているが、密伐採や密猟を無くす事ができない。そこで試験的に、人里に近い国有林を住民に無償で譲渡し、管理を任せることにした。住民は自分の山だと思えば、一生懸命に植林し手入れをする。誰かが自分の山に入って木を切っていれば、直ぐに見つけて公安に通報する。以前と比べ、山の管理は大幅に改善した。
＊ホーチミン市の隣のBinh Duong省では、７千人の外国人が働いている。しかしその３分の２は、労働許可を持たない違法な労働者である。違法労働者の多くは中国人で、非常に低い賃金で働いている。
＊グエンミンチェット大統領は、一昨日は盲人協会を訪れ、目の見えない人を励ます挨拶をした。昨日は身体が不自由な退役軍人の収容施設を訪れ、彼等は国家に貢献した偉大な愛国者だと言って励ました。（訳者注：ベトナムの指導者は、祭りや式典や慰労会に出席するだけ。法律は不備、役人は汚職のやり放題、だがそんな事は気にしない。）
＊ロシアの大使が任期を終えて帰国する。先日はノンドクマン書記長がこの大使と会談し、別れの挨拶を述べた。また昨日はグエンタンズン首相も大使と会談し、同様に別れの挨拶を述べた。
＊経済危機のために、アメリカやヨーロッパ向けの衣類の輸出は急減した。その一方で日本や中近東への輸出は増えている。最近はアメリカに代わり、日本が衣類の最大の輸出先になった。
＊アジア開発銀行は、ベトナムの経済刺激策に注意を発した。企業に闇雲に巨額の資金援助をしているが、その効率は非常に悪い。しかもインフレの危険が出ている。国営企業は既に様々な優遇を受けているのだから、これ以上の援助は必要ないと指摘した。
＊最近は運送業や倉庫業が発展している。十数年前の計画経済の頃は、これらの業界は存在せず、企業は全て自社のトラックで自社の倉庫に商品を保管した。たとえば月に数回しか使わなくても、トラックはがあれば皆でそれに乗って社内旅行ができるし、誰かが引っ越しをする時にはこれが役に立つ。国営企業は効率を無視し、必要な物は全て自社で揃えた。（訳者注：これは現在の国営企業に引き継がれており、原油採掘公社などは、輸出のために金融や保険の会社、運送や海運の会社を設立し、機械を使用するから鉄工会社を設立し、社員の住宅を準備するために不動産会社を設立した。だから原油採掘公社は、全く外注をせずに生産ができる。また造船公社は鉄をたくさん使うから、自ら製鉄工場を建設した。しかし畑違いの経営は効率が悪いから、子会社は赤字を垂れ流している。）
＊ＩＴ（情報通信）産業は、利益率が高い上に公害もなく、最近の花形産業である。ホーチミン市はこの産業を発展させるため、新しく建設するThu Thiemの副都心に、広大なＩＴ工業団地を建設する予定で、既に土地の造成が始まっている。しかし関係者は政府に、このＩＴ工業団地の規模を大幅に縮小する事を提言した。ベトナムには優秀なＩＴ技術者が居らず、この産業を発展させる事は非常に難しい。広いＩＴ工業団地を建設しても、進出する企業はほとんど無いと報告した。
＊ホーチミン市は、麻薬の密売組織を摘発した。２Kgのヘロインを押収し、７人を逮捕したが、その内５人はナイジェリア人である。
＊オーストラリアの貿易大臣が大勢の役人と共にベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣らと合同の会議を開き、貿易や投資の拡大について話し合った。グエンタンズン首相もオーストラリアの貿易大臣と会談し、同国の援助に感謝の言葉を述べ、更にCao Lanh橋の建設に援助して欲しいと要請した。
＊博物館や美術館などでも、土地の不正使用は非常に多い。これらの機関は国家から広い土地を無償で借りているが、敷地の一部を商店に賃貸したり、駐車場にして利益を上げている。ホーチミン市の場合は、博物館や美術館が政府から無償で借りている土地の半分以上が、民間に賃貸されていると言う。博物館や美術館はどんどん規模が縮小するが、その管理に関係する役人は、巨額の賃貸料が入るので何もせずに高給を得ている。
＊法務省は、インターネットを使った討論会を開いた。法律の専門家から、民事裁判の改革が必要だとの意見が出た。現在は裁判所も裁判官も数が足りず、膨大な数の民事訴訟が未解決のまま溜まっている。副法務大臣は、未審議の民事訴訟を減らすのに全力を上げると語った。
＊統計局によると、７月の消費者物価は0.52％上昇し、１年前と比べて3.13％の上昇である。燃料の値上がりによる運賃の値上がり、建築資材の値上がりなどが影響した。
（訳者注：７月１日に所得税法が有効になり、一定の所得のある国民は、全員が所得税を払う事になった。政府から正式な発表は無いが、この法律は延期あるいは廃止になったと誰もが考えている。税務署が最近発表した報告によると、所得税法により全員が納税番号を取得しなければならないが、コンピュータの能力とソフトの問題で、コンピュータに入力できず番号も取得できない。現在までに140万人に納税番号を発行したが、１千万人が書類を提出して番号の申請中、まだ書類を提出していないが更に何千万人かが納税番号を取得しなければならない。現在は納税番号の申請と発行がいつ終わるかの分からず、所得税を徴収する準備が整うのはいつになるのか、見当も付かない。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.07.25 16:55:05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
