PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.08.05
カテゴリ： カテゴリ未分類
７月２７日－８月１日
＊ラオスの副首相が、ラオス人民革命党の外務委員と共にベトナムを訪れ、ベトナム側と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長はラオスの副首相と会談し、両国の友好を深めた。
＊７月２７日は戦争犠牲者の日で、独立や統一の戦争で亡くなった愛国者の冥福を祈る式典が、全国各地で行われている。グエンミンチェット大統領は、これらの戦争に参加した老兵の集会に出席し、彼等は国家に大きな貢献をしたと賞賛した。そして政府と共産党は、汚職を無くして立派な政治を行い、国家に貢献した人々に恩返しをしたいと語った。（訳者注：純粋な気持ちで祖国のために戦った義勇兵は大勢いるが、戦後は政府の援助もなく貧しい生活を送ってきた。自分達は命を賭けて国家のために尽くしたのに、何の恩恵も受けていない。それに比べ最近の若い役人は、汚職に走って贅沢な暮らしをしている。年老いた愛国者の中には、不満を持つ人が多い。）
＊ノンドクマン書記長は３日間に渡りBa Ria-Vung Tau省を視察し、地元の共産党員と将来の計画を話し合った。グエンミンチェット大統領はTra Vinh省へ行き、国家統一の戦争で亡くなった犠牲者の家を訪れ、家族を慰めた。（訳者注：国家の指導者は、国の政策を決定し法律を制定するのが重要な仕事だが、ベトナムの指導者は芸能人のように地方回りをして人気取りをしている。）
＊政府は、土地の使用権の証明書と建物の所有権の証明書を一つにまとめ、登録の手続きを簡単にする事を決めた。現在は使用権や所有権の登録手続きが非常に面倒で、長い時間と巨額の手数料が掛かり、国民から大きな不満の声が出ている。（訳者注：不動産の登録には様々な機関が関係し、それぞれが多額の手数料を徴収する。新しい政府の決定では、資源環境省が全ての手続きを担当する。これにより、同省以外は手数料による収入が無くなってしまう。収入が減る機関に取っては、大きな問題である。）
＊ホーチミン市のCat Lai港は、交通渋滞が重大な問題となっている。貨物船が運んで来たコンテナが、交通渋滞で搬出できない。大型トラックは法令により昼間は通行禁止で、夜間は狭い道路に大型車が集中するので通行不能になる。波止場も倉庫もコンテナで一杯、船の貨物を積み下ろす場所が無い。輸入会社は貨物を受け取れず、輸出会社は貨物を送り出せない。コンテナは炎天下に置かれ、積み荷の食品などは急速に品質が悪化する。同港は道路輸送を諦め、はしけでコンテナを他の場所へ移動する事を決めたが、準備不足ではしけが接岸できる場所も貨物を積み込む設備も限られ、事態は改善しない。
＊（訳者注：2007年に中部のQuang Nam省で、Dac Mi水力発電所の工事が始まった。政府と電力公社が建設を決めたが、住民にはダムの建設を全く公表しなかった。付近の住民は治水工事か何かと思っていたが、大きなダムが姿を見せ始めて初めて発電所の建設だと知った。下流の農民は、農業用水の確保が難しくなると建設反対の声を上げた。また専門家の調査により、ダムの建設でVu Gia川の水がThu Bon川へ流れ込み、Vu Gia川は水量が大幅に減る事が分かった。明らかに農業に大きな支障が出る。しかし建設工事は既に半分以上終わっており、今になって工事を止める事はできない。大きな問題である。）
＊ホーチミン市のHiep Phuoc工業団地は、電力が不足しているので独自にディーゼルエンジンの発電所を建設した。当初の電気料金は公定価格だったが、原油の値上がりを理由に現在は通常の２０％増しである。中にある工場は、高い電気料に音を上げている。
＊ノンドクマン書記長はBinh Duong省を訪れ、地元の役人と将来の計画を検討した。マン書記長は同省の急速な工業の発展を賞賛し、今後は公害の防止に力を入れるよう指示した。グエンミンチェット大統領は南部のBen Tre省を訪れ、商業作物の栽培に力を入れ、経済発展を図るよう指示した。（訳者注：書記長と大統領は、１週間近くも田舎回りをしている。地元の役人に拍手で迎えられ、互いにお世辞と賞賛の挨拶を交わし、記念の写真撮影を行い、その後で形式だけの会議を開く。それが国家の最高指導者の仕事である。）
＊ベトナムが南北に分かれて戦争をしていた頃、アメリカ軍は南の軍隊に加勢して莫大な量の爆弾を投下した。その一部が不発弾として残っており、今でも年に１百人以上がこれで死傷している。政府は外国の援助を受けて不発弾の処理に力を入れているが、不発弾を完全に除去するのは非常に難しい。
＊大雨でメコン川の水位が急速に上昇し、夏秋作米は冠水して収穫量が大幅に減少する見通しである。まだ稲は完熟していないが、早急に刈り取らないと水中の米は腐ってしまう。また農民は米を乾燥する場所も設備もなく、濡れた米を安い価格で仲買人に売却している。
＊（訳者注：少なからぬ日本人がベトナムの株式に興味を持ち、実際にベトナムの株を買った人も居ると言う。私もベトナムの株式を少し持っているが、ある日に新聞の株式欄を見て、突然の株価の値下がりを知った。私のような素人でも、何かの権利落ちだと推測できる。しかしその詳細は判らない。ベトナム語が判ればインターネットなどで調べる事ができるが、言葉が分からないとそれは難しい。私はベトナムに住んで教員をしているから、教え子に頼んで調べて貰った。株式１５％の無賞譲渡で、権利落ちの日から１か月後に私の株式は増えると判った。１か月待ったが私の株式は増えない。また教え子に頼み、直接証券会社に電話し、説明を求めた。手続きが遅れているので、１週間くらい待ってくれとの返事だった。ある時には、私の口座の現金残高が増えていた。どこかの会社が配当を出したのだが、会社からも証券会社からも何の連絡も無い。私はベトナムに住んで居るから、判らない事が有ったら調べる事ができる。日本に住みながらベトナムの株式を買う人は、不安を感じないのだろうか。配当が確実に自分の口座に振り込まれているか、どうやって確認するのだろうか。故意か過失か判らないが、ベトナムでは事務の間違いが非常に多い。）
＊ラオスの副首相が、ラオス人民革命党の外務委員と共にベトナムを訪れ、ベトナム側と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長はラオスの副首相と会談し、両国の友好を深めた。
＊７月２７日は戦争犠牲者の日で、独立や統一の戦争で亡くなった愛国者の冥福を祈る式典が、全国各地で行われている。グエンミンチェット大統領は、これらの戦争に参加した老兵の集会に出席し、彼等は国家に大きな貢献をしたと賞賛した。そして政府と共産党は、汚職を無くして立派な政治を行い、国家に貢献した人々に恩返しをしたいと語った。（訳者注：純粋な気持ちで祖国のために戦った義勇兵は大勢いるが、戦後は政府の援助もなく貧しい生活を送ってきた。自分達は命を賭けて国家のために尽くしたのに、何の恩恵も受けていない。それに比べ最近の若い役人は、汚職に走って贅沢な暮らしをしている。年老いた愛国者の中には、不満を持つ人が多い。）
＊ノンドクマン書記長は３日間に渡りBa Ria-Vung Tau省を視察し、地元の共産党員と将来の計画を話し合った。グエンミンチェット大統領はTra Vinh省へ行き、国家統一の戦争で亡くなった犠牲者の家を訪れ、家族を慰めた。（訳者注：国家の指導者は、国の政策を決定し法律を制定するのが重要な仕事だが、ベトナムの指導者は芸能人のように地方回りをして人気取りをしている。）
＊政府は、土地の使用権の証明書と建物の所有権の証明書を一つにまとめ、登録の手続きを簡単にする事を決めた。現在は使用権や所有権の登録手続きが非常に面倒で、長い時間と巨額の手数料が掛かり、国民から大きな不満の声が出ている。（訳者注：不動産の登録には様々な機関が関係し、それぞれが多額の手数料を徴収する。新しい政府の決定では、資源環境省が全ての手続きを担当する。これにより、同省以外は手数料による収入が無くなってしまう。収入が減る機関に取っては、大きな問題である。）
＊ホーチミン市のCat Lai港は、交通渋滞が重大な問題となっている。貨物船が運んで来たコンテナが、交通渋滞で搬出できない。大型トラックは法令により昼間は通行禁止で、夜間は狭い道路に大型車が集中するので通行不能になる。波止場も倉庫もコンテナで一杯、船の貨物を積み下ろす場所が無い。輸入会社は貨物を受け取れず、輸出会社は貨物を送り出せない。コンテナは炎天下に置かれ、積み荷の食品などは急速に品質が悪化する。同港は道路輸送を諦め、はしけでコンテナを他の場所へ移動する事を決めたが、準備不足ではしけが接岸できる場所も貨物を積み込む設備も限られ、事態は改善しない。
＊（訳者注：2007年に中部のQuang Nam省で、Dac Mi水力発電所の工事が始まった。政府と電力公社が建設を決めたが、住民にはダムの建設を全く公表しなかった。付近の住民は治水工事か何かと思っていたが、大きなダムが姿を見せ始めて初めて発電所の建設だと知った。下流の農民は、農業用水の確保が難しくなると建設反対の声を上げた。また専門家の調査により、ダムの建設でVu Gia川の水がThu Bon川へ流れ込み、Vu Gia川は水量が大幅に減る事が分かった。明らかに農業に大きな支障が出る。しかし建設工事は既に半分以上終わっており、今になって工事を止める事はできない。大きな問題である。）
＊ホーチミン市のHiep Phuoc工業団地は、電力が不足しているので独自にディーゼルエンジンの発電所を建設した。当初の電気料金は公定価格だったが、原油の値上がりを理由に現在は通常の２０％増しである。中にある工場は、高い電気料に音を上げている。
＊ノンドクマン書記長はBinh Duong省を訪れ、地元の役人と将来の計画を検討した。マン書記長は同省の急速な工業の発展を賞賛し、今後は公害の防止に力を入れるよう指示した。グエンミンチェット大統領は南部のBen Tre省を訪れ、商業作物の栽培に力を入れ、経済発展を図るよう指示した。（訳者注：書記長と大統領は、１週間近くも田舎回りをしている。地元の役人に拍手で迎えられ、互いにお世辞と賞賛の挨拶を交わし、記念の写真撮影を行い、その後で形式だけの会議を開く。それが国家の最高指導者の仕事である。）
＊ベトナムが南北に分かれて戦争をしていた頃、アメリカ軍は南の軍隊に加勢して莫大な量の爆弾を投下した。その一部が不発弾として残っており、今でも年に１百人以上がこれで死傷している。政府は外国の援助を受けて不発弾の処理に力を入れているが、不発弾を完全に除去するのは非常に難しい。
＊大雨でメコン川の水位が急速に上昇し、夏秋作米は冠水して収穫量が大幅に減少する見通しである。まだ稲は完熟していないが、早急に刈り取らないと水中の米は腐ってしまう。また農民は米を乾燥する場所も設備もなく、濡れた米を安い価格で仲買人に売却している。
＊（訳者注：少なからぬ日本人がベトナムの株式に興味を持ち、実際にベトナムの株を買った人も居ると言う。私もベトナムの株式を少し持っているが、ある日に新聞の株式欄を見て、突然の株価の値下がりを知った。私のような素人でも、何かの権利落ちだと推測できる。しかしその詳細は判らない。ベトナム語が判ればインターネットなどで調べる事ができるが、言葉が分からないとそれは難しい。私はベトナムに住んで教員をしているから、教え子に頼んで調べて貰った。株式１５％の無賞譲渡で、権利落ちの日から１か月後に私の株式は増えると判った。１か月待ったが私の株式は増えない。また教え子に頼み、直接証券会社に電話し、説明を求めた。手続きが遅れているので、１週間くらい待ってくれとの返事だった。ある時には、私の口座の現金残高が増えていた。どこかの会社が配当を出したのだが、会社からも証券会社からも何の連絡も無い。私はベトナムに住んで居るから、判らない事が有ったら調べる事ができる。日本に住みながらベトナムの株式を買う人は、不安を感じないのだろうか。配当が確実に自分の口座に振り込まれているか、どうやって確認するのだろうか。故意か過失か判らないが、ベトナムでは事務の間違いが非常に多い。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.08.05 18:10:48
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
