PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.08.15
カテゴリ： カテゴリ未分類
８月１０日－８月１５日
＊ベトナムの薬局はまだ未発達で、様々な問題を抱えている。薬局の数が少なく規模も小さく、流通体制が不十分で国民に必要な医薬品を供給できない。資格を持つ薬剤師が少なく、薬に関する知識の無い人が得体の知れない薬を売っている。薬は軽くて値段が高いから、外国に住むベトキューが小遣い稼ぎに医薬品を国内に運び込む。保健省は国営の製薬会社に、できるだけ多くの直営薬局を設立するよう呼び掛けた。
＊日本の大成建設（株）は、ハノイ市に地下の立体交差を建設した。国内で最も近代的で素晴らしい立体交差だと言われたが、雨が降ると地下の部分に深く水が溜まり、車は通行不能になる。ハノイ市は、水の浸入を防ぐ工事を行う計画である。（訳者注：Can Tho大橋の崩壊、不完全な立体交差など、日本企業のお粗末な工事は目に余る。）
＊ベトナムの大都市の交通事情は最悪で、慢性的に渋滞が起きている。無計画に道路沿いに大きな建物を建設したから、道路の拡張もできない。ホーチミン市の人民委員会は、自動車やバイクの各種手数料と税金を大幅に値上げし、市民が自動車やバイクを使うのを規制する事を検討している。
＊ホーチミン市の人民委員会は、政府が許可しないテレビ番組を提供していた有線テレビの会社に、罰金刑を言い渡した。（訳者注：アメリカやイギリスのテレビは、頻繁にベトナム政府を批判する番組を流すから、ベトナムでは放映が禁止されている。）
＊労働省の報告によると、ベトナムには75,000人の外国人労働者が居るが、正式に労働ビザを取得しているのは４割未満である。外国の違法労働者は観光ビザで入国し、これを長期に渡って何回も延長て働く。労働省は公安省と連絡を取り、ビザの管理を厳しくする計画である。（訳者注：ベトナムにも、ビザの取得や延長に関する法律は存在する。しかし役人に金を渡せば、法律を無視していくらでも延長できる。）
＊国会の常任委員会は、５日間に渡る会議を始めた。最高裁判所の組織の改革、司法関係者の給料や裁判所の費用などを検討する。また何人かの大臣を招請し、現状の問題について質疑応答を行う。
＊ベトキュー（越僑）の企業家がハノイ市に集まり、ベトキュー商工会を設立する準備を始めた。Khiem副首相兼外務大臣はその会議に出席し、ベトキューは国家の発展に大きな貢献をしていると賞賛の言葉を述べた。そしてベトキューは、祖国の国際化や輸出の拡大などで、更に国家のために尽くして欲しいと要請した。
＊Nha TrangやVung Tauは綺麗な海が有名で、最近は大勢の観光客が訪れる。ホテルやレストランがたくさんできたが、それらは下水をそのまま海に流す。海水は汚染され、実際はひどく汚れている。観光施設の汚水処理が必要で、それが無いと将来は海で泳げなくなる。
＊電力公社は、今後数年間は停電を無くす事ができないと報告した。急速に伸びる電力需要に、発電所の建設が追い付かない。完成した発電所も、故障で頻繁に稼働が止まる。中国からの電力輸入も送電線などの能力が限られ、これ以上増やす事はできない。
＊グエンミンチェット大統領は北部山岳地帯のLao Cai省を訪れ、地元の住民の盛大な歓迎を受けた。その後で地元の役人と経済発展について話し合い、観光などを中心に経済発展を図るよう指示した。地元の役人は、同省は今年前半に１１％の経済発展を遂げたと報告した。（訳者注：Lao Cai省は貧しい省で、僻地には電気も水道も無く、道路が無いから車では行けず、住民は出生届を出さないから人口も判らない。こんな所で経済成長が算出できる筈がなく、１１％などは全くのでたらめである。
＊カンボジアの都市開発建設大臣がベトナムを訪れ、Quan建設大臣やNguyen資源環境大臣と両国に共通する問題を話し合い、互いに協力する事を約束した。グエンタンズン首相もカンボジアの大臣と会談し、両国の友好を深めた。
＊中国の沿岸警備隊は、領海を侵犯して操業していた３隻のベトナムの漁船を拿捕し、２週間に渡り同国で取り調べをしていたが、先日解放した。
＊ベルギーの外務大臣がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。ズン首相は、同国の援助に感謝の言葉を述べた。
＊ハノイ市の投資環境は、全国６３の市や省の中で３１番目である。同市は行政手続きの簡素化などで、来年は上位になれるよう大幅な改革を行う予定である。同市の投資環境が劣るのは、交通網が悪い、停電が多い、地価が高い、有能な労働者が不足、また合併して大都市になったが行政が統一せずにバラバラなど、大きな問題を抱えている。
＊（訳者注：ベトナムでも、インターネットを用いた物の売買が始まった。しかし騙しが非常に多い。品物を受け取っても金を払わない、送られた品は約束したのと異なるなど、インターネットショッピングは全然信用できない。だから普通はインターネットで売買の約束をし、両者は品物と現金を持ち寄って会い、商品と現金を確認して売買をする。そうしないと、騙されるのが心配で売買はできない。）
＊グエンタンズン首相は北部のYen Bai省を訪れ、地元の役人と行政や経済発展について話し合った。中央政府は発電所の建設などでこの省に巨額の資金を投下しており、観光や中国との交易を活用すれば大きな成果が期待できると述べ、一層の発展を促した。地元の役人は、同省は年に11.8％の経済発展を遂げていると報告した。
＊国会の常任委員会は、国営企業の経営状況を検討した。国会の経済委員会は、ほとんどの国営企業は黒字で、立派な経営をしていると報告した。また国営企業は国民総生産の３０％、輸出全体の５０％を担当し、更に120万人の労働者を雇用し、国家の経済に大きな貢献をしていると述べた。しかし役員は、国営企業は政府から無償で与えられた土地を売却して利益を計上したり、株式を売却して利益を上げているだけで、資産の切り売りだと批判した。
＊ハノイ市は、許可は出したがまだ造成の始まらないゴルフ場の建設１０件について、投資許可の撤回を検討している。同市には既に４つのゴルフ場があるが、客が少ないからどこも赤字経営である。また別にゴルフ場建設の許可申請が５件あるが、これも全て却下する予定である。（訳者注：ハノイ市にゴルフ場を十数か所も作るのは、無理である事は子供でも分かる。しかしこんな計画を、計画投資大臣が承認し、更にズン首相も承認の署名をしているのである。ベトナムの政治は、どこか狂っている。）
＊グエンタンズン首相は北部のTuyen Quang省も訪れ、地元の役人と経済発展など行政の問題を話し合った。地元の役人は、同省は去年13.8％の経済発展を遂げ、今年は14.5％を達成する予定だと報告した。ズン首相は賞賛の言葉を述べ、更に経済発展に力を入れるよう指示した。（訳者注：嘘ばっかり）
＊国会の常任委員会はDung運輸大臣を招請し、関係する問題について質疑応答を行った。道路の改修や建設が遅れ、交通渋滞が大きな問題になっている事について運輸大臣は、資金不足と建設の計画変更が大きな原因だと答え、同省は道路の早期完成に全力を挙げると答えた。
＊企業の工場は法律により、火災保険の加入が義務付けられている。しかしホーチミン市が調べた結果、火災保険に加入している工場は１０％しかなかった。法律を無視する企業が非常に多い。（訳者注：政府は、ベトナムが先進国だと見なして法律を作る。一方で国民や企業は皆、非現実的な法律を無視する。しかし公安にとってはこんな法律に利用価値があり、法律の規定を盾に、国民や企業に法律違反の罰金や賄賂を要求する。）
＊ベトナムの薬局はまだ未発達で、様々な問題を抱えている。薬局の数が少なく規模も小さく、流通体制が不十分で国民に必要な医薬品を供給できない。資格を持つ薬剤師が少なく、薬に関する知識の無い人が得体の知れない薬を売っている。薬は軽くて値段が高いから、外国に住むベトキューが小遣い稼ぎに医薬品を国内に運び込む。保健省は国営の製薬会社に、できるだけ多くの直営薬局を設立するよう呼び掛けた。
＊日本の大成建設（株）は、ハノイ市に地下の立体交差を建設した。国内で最も近代的で素晴らしい立体交差だと言われたが、雨が降ると地下の部分に深く水が溜まり、車は通行不能になる。ハノイ市は、水の浸入を防ぐ工事を行う計画である。（訳者注：Can Tho大橋の崩壊、不完全な立体交差など、日本企業のお粗末な工事は目に余る。）
＊ベトナムの大都市の交通事情は最悪で、慢性的に渋滞が起きている。無計画に道路沿いに大きな建物を建設したから、道路の拡張もできない。ホーチミン市の人民委員会は、自動車やバイクの各種手数料と税金を大幅に値上げし、市民が自動車やバイクを使うのを規制する事を検討している。
＊ホーチミン市の人民委員会は、政府が許可しないテレビ番組を提供していた有線テレビの会社に、罰金刑を言い渡した。（訳者注：アメリカやイギリスのテレビは、頻繁にベトナム政府を批判する番組を流すから、ベトナムでは放映が禁止されている。）
＊労働省の報告によると、ベトナムには75,000人の外国人労働者が居るが、正式に労働ビザを取得しているのは４割未満である。外国の違法労働者は観光ビザで入国し、これを長期に渡って何回も延長て働く。労働省は公安省と連絡を取り、ビザの管理を厳しくする計画である。（訳者注：ベトナムにも、ビザの取得や延長に関する法律は存在する。しかし役人に金を渡せば、法律を無視していくらでも延長できる。）
＊国会の常任委員会は、５日間に渡る会議を始めた。最高裁判所の組織の改革、司法関係者の給料や裁判所の費用などを検討する。また何人かの大臣を招請し、現状の問題について質疑応答を行う。
＊ベトキュー（越僑）の企業家がハノイ市に集まり、ベトキュー商工会を設立する準備を始めた。Khiem副首相兼外務大臣はその会議に出席し、ベトキューは国家の発展に大きな貢献をしていると賞賛の言葉を述べた。そしてベトキューは、祖国の国際化や輸出の拡大などで、更に国家のために尽くして欲しいと要請した。
＊Nha TrangやVung Tauは綺麗な海が有名で、最近は大勢の観光客が訪れる。ホテルやレストランがたくさんできたが、それらは下水をそのまま海に流す。海水は汚染され、実際はひどく汚れている。観光施設の汚水処理が必要で、それが無いと将来は海で泳げなくなる。
＊電力公社は、今後数年間は停電を無くす事ができないと報告した。急速に伸びる電力需要に、発電所の建設が追い付かない。完成した発電所も、故障で頻繁に稼働が止まる。中国からの電力輸入も送電線などの能力が限られ、これ以上増やす事はできない。
＊グエンミンチェット大統領は北部山岳地帯のLao Cai省を訪れ、地元の住民の盛大な歓迎を受けた。その後で地元の役人と経済発展について話し合い、観光などを中心に経済発展を図るよう指示した。地元の役人は、同省は今年前半に１１％の経済発展を遂げたと報告した。（訳者注：Lao Cai省は貧しい省で、僻地には電気も水道も無く、道路が無いから車では行けず、住民は出生届を出さないから人口も判らない。こんな所で経済成長が算出できる筈がなく、１１％などは全くのでたらめである。
＊カンボジアの都市開発建設大臣がベトナムを訪れ、Quan建設大臣やNguyen資源環境大臣と両国に共通する問題を話し合い、互いに協力する事を約束した。グエンタンズン首相もカンボジアの大臣と会談し、両国の友好を深めた。
＊中国の沿岸警備隊は、領海を侵犯して操業していた３隻のベトナムの漁船を拿捕し、２週間に渡り同国で取り調べをしていたが、先日解放した。
＊ベルギーの外務大臣がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。ズン首相は、同国の援助に感謝の言葉を述べた。
＊ハノイ市の投資環境は、全国６３の市や省の中で３１番目である。同市は行政手続きの簡素化などで、来年は上位になれるよう大幅な改革を行う予定である。同市の投資環境が劣るのは、交通網が悪い、停電が多い、地価が高い、有能な労働者が不足、また合併して大都市になったが行政が統一せずにバラバラなど、大きな問題を抱えている。
＊（訳者注：ベトナムでも、インターネットを用いた物の売買が始まった。しかし騙しが非常に多い。品物を受け取っても金を払わない、送られた品は約束したのと異なるなど、インターネットショッピングは全然信用できない。だから普通はインターネットで売買の約束をし、両者は品物と現金を持ち寄って会い、商品と現金を確認して売買をする。そうしないと、騙されるのが心配で売買はできない。）
＊グエンタンズン首相は北部のYen Bai省を訪れ、地元の役人と行政や経済発展について話し合った。中央政府は発電所の建設などでこの省に巨額の資金を投下しており、観光や中国との交易を活用すれば大きな成果が期待できると述べ、一層の発展を促した。地元の役人は、同省は年に11.8％の経済発展を遂げていると報告した。
＊国会の常任委員会は、国営企業の経営状況を検討した。国会の経済委員会は、ほとんどの国営企業は黒字で、立派な経営をしていると報告した。また国営企業は国民総生産の３０％、輸出全体の５０％を担当し、更に120万人の労働者を雇用し、国家の経済に大きな貢献をしていると述べた。しかし役員は、国営企業は政府から無償で与えられた土地を売却して利益を計上したり、株式を売却して利益を上げているだけで、資産の切り売りだと批判した。
＊ハノイ市は、許可は出したがまだ造成の始まらないゴルフ場の建設１０件について、投資許可の撤回を検討している。同市には既に４つのゴルフ場があるが、客が少ないからどこも赤字経営である。また別にゴルフ場建設の許可申請が５件あるが、これも全て却下する予定である。（訳者注：ハノイ市にゴルフ場を十数か所も作るのは、無理である事は子供でも分かる。しかしこんな計画を、計画投資大臣が承認し、更にズン首相も承認の署名をしているのである。ベトナムの政治は、どこか狂っている。）
＊グエンタンズン首相は北部のTuyen Quang省も訪れ、地元の役人と経済発展など行政の問題を話し合った。地元の役人は、同省は去年13.8％の経済発展を遂げ、今年は14.5％を達成する予定だと報告した。ズン首相は賞賛の言葉を述べ、更に経済発展に力を入れるよう指示した。（訳者注：嘘ばっかり）
＊国会の常任委員会はDung運輸大臣を招請し、関係する問題について質疑応答を行った。道路の改修や建設が遅れ、交通渋滞が大きな問題になっている事について運輸大臣は、資金不足と建設の計画変更が大きな原因だと答え、同省は道路の早期完成に全力を挙げると答えた。
＊企業の工場は法律により、火災保険の加入が義務付けられている。しかしホーチミン市が調べた結果、火災保険に加入している工場は１０％しかなかった。法律を無視する企業が非常に多い。（訳者注：政府は、ベトナムが先進国だと見なして法律を作る。一方で国民や企業は皆、非現実的な法律を無視する。しかし公安にとってはこんな法律に利用価値があり、法律の規定を盾に、国民や企業に法律違反の罰金や賄賂を要求する。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.08.15 10:17:35
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
