PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.10.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
１０月１９日－１０月２４日
＊運輸省は海上輸送を発展させる長期計画を作成し、グエンタンズン首相に提出した。ズン首相は首相決定『1601/QD-TTg』を公布し、この計画を承認した。これは１０年先と２０年先の長期計画で、将来はベトナムをアジアの海上輸送の中心にする。（訳者注：資金の当ての無い夢物語である。役人が時間潰しのために計画を作り、格好を付けるために大臣や首相の承認を得て、大げさに法律の番号を付けて発表した。）
＊南部のLong An省の人民委員会は、新しい経済開発地区を建設すると称して１千万ドルを越える資金を投下し、住民を強制的に移転させて1760ヘクタールの土地を確保した。しかしこの土地のかなりの部分が、無償に近い価格で３百人の高級役人に譲渡されていた。地元の住民から大きな非難の声が上がり、一部の役人は土地を国家に返還した。しかしまだ多くの役人が、異常に安い価格で購入した広い土地を所有している。中央政府は検察官を同省に派遣し、役人の土地取得について調査を始めた。（訳者注：この省は、十か所以上のゴルフ場建設計画を承認するなど、土地の政策に大きな問題がある。ホーチミン市に隣接する省で地価が高いから、土地は汚職の対象になっている。）
＊大都市の郊外では水道管が敷設されておらず、また水道管が有っても細いから、十分な水道水を供給できない。仕方が無いから住民は井戸を掘る。しかしハノイ市の地下水は、ヒ素で汚染されている。何年にも渡って地下水を飲み続けると、体に異常が起きる。ホーチミン市では水圧が低いから、住民は水道管にポンプを取り付ける。ポンプで水を吸い上げると、水道管の中の圧力が負になる。すると破損した水道管の裂け目から、回りの泥水を吸い込む。同市では、水道から茶色に汚れた水が頻繁に出て来る。
＊ホーチミン市では、今年だけで９社の経営者が夜逃げをした。その多くは、台湾や韓国などの外国企業である。銀行などは担保を取っているので実害は無いが、最大の被害者は労働者である。周到に準備してから逃亡するので残った資産は少なく、労働者は多額の未払い給料を抱える。法律が不備なため、労働者は泣き寝入りをするしかない。
＊ホーチミン市は２億６千万ドルを投資し、市の郊外に合計６万人の学生の寮を建設する。先日から一部の地域で、建設工事が始まった。
＊中国広東省の省長が貿易展示会に出席するため、大勢の企業家と共にハノイ市を訪れた。グエンタンズン首相は盛大な歓迎会を開き、中国の企業家にベトナムへの投資を拡大するよう要請した。Khiem副首相兼外務大臣も、中国の来賓と個別に会談した。
＊ホーチミン市の南サイゴンは台湾の企業が開発した高級住宅街で、近代的なマンションが林立し、外国人や金持ちのベトナム人が住んでいる。ここで住民と台湾企業と役人の間で、大きな問題が起きている。台湾の企業が建設したマンションを購入して登録しようとすると、数百万円の土地使用税が掛るのである。常識的な金額の何十倍にも当り、購入者も台湾の企業も納得できない。この地域では１万戸のマンションが売却されたが、半数のマンション所有者は所有権を登録せず、土地の使用税も払わない。しかし購入時に土地の使用税を払わないと、売却時に購入時の何倍もの土地の使用税を取られる。（訳者注：『外国人や外国企業からは金をふんだくれ』と言うベトナムの政策。法律が不備だから、役人は好き勝手にやり放題。どんな理不尽でもまかり通る。）
＊国会が始まった。グエンフーチョン国会議長が開会の挨拶をした後、グエンタンズン首相が政治全般に渡る報告を行った。現在の経済成長率は4.6％、年末迄に5.2％を達成し、来年は8.5％の経済成長を目標にすると発表した。世界的な不況にもかかわらず、政府の優れた政策によりベトナムは順調な発展をしていると述べた。しかし交通や公害は更に悪化し、劣悪な社会基盤の問題は解決されず、労働者の知識や技術も向上せず、解決すべき問題はたくさんあると指摘した。その後で国会の役員が、今年のインフレ率は７％と予想されるなど、様々な報告を行った。
＊ロシアの産業貿易大臣がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と経済関係の強化について話し合った。ロシアの大臣は、明日は両国の合同会議に出席する。
＊ホーチミン市では、排水溝の改修工事が進んでいる。しかし工事が完成しても、洪水の状況は一向に改善しない。雨が降れば道路は直ぐに冠水し、通行不能に陥る。市の全体の計画が無く、部分的に改修しても効果は出ない。
＊中国広東省の企業家はハノイ市でベトナムの企業家と商談を行い、発電所の建設など７億２千万ドルの大型商談をまとめた。一行は更にホーチミン市へ向かい、そこでもベトナムの企業家と商談を行う。
＊国会では、天然資源法の改定と老人法の制定を検討した。天然資源に関する現在の法律は曖昧な規定が多く、正しく実行されていない。また天然資源の採掘税率は政府が決める事になっているため、役人が勝手に税率を決めて勝手に税金を徴収している。老人法は国家が老人を援助するための法律だが、老齢年金の需給資格や金額が予算を無視して決められているため、法律ができても予算が無いために実行できない心配がある。国会議員はこれらの法律について、様々な意見を述べた。
＊韓国の大統領が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領の盛大な歓迎を受けた。その後で両者は会議を開き、互いに相手国を賞賛する言葉を述べ、両国の関係を更に強化する事を約束し、共同声明として発表した。グエンタンズン首相とノンドクマン書記長も個別に韓国の大統領と会談し、両国の友好と理解を深めた。
＊南支那海のParacel諸島は、ベトナムと中国が共に所有権を主張している地域だが、既に中国の海軍が駐屯している。先の台風の時、ベトナムの漁船は台風を避けるためにこの島に避難したが、中国の兵士に襲撃されて所持品などを奪われた。ベトナムの外務省は、中国の大使に厳重な抗議を行い、所持品の返還とこのような事が二度と起きないよう、適当な処置を取るよう求めた。
＊スリランカの大統領が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領の盛大な歓迎を受けた。その後で両者は、両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もスリランカの大統領と会談し、友好と理解を深めた。
＊国会は、国内経済の現状を検討した。多くの国会議員は、立派な政策によりベトナムは経済発展が継続していると、政府を賞賛する意見を述べた。ただ一部の国会議員が、経済発展は政府が経済の刺激策として巨額の資金を投下しているからで、行政の改革は進まず、効率の悪い事業が非常に多いと批判した。
＊アメリカ政府は、ベトナムはインターネットを厳しく監視し、表現の自由を規制していると批判した。これを受けて外務省の報道官は、外国のインターネットの使用方法を批判するのは内政干渉に当たると述べた上で、ベトナムはインターネットを規制しているのではなく、これを用いて治安を乱し反政府活動を行うのを規制しているのだと答えた。
＊教育省がハノイ市の大学を調べた結果、多くの大学が授業料以外に様々な費用を徴収している事が分かった。大学は「教育省から交付される資金は不十分で、十分な学校の運営ができない」と言う。一方で教育省は「大学は教育資金が不足すると言うだけで、会計の報告を全くしない。経理が不明な学校に資金を出す訳には行かない」と言う。
＊国会では、歳出の超過が問題になった。支出は収入を6.9％も上回る。経済の刺激策として、巨額の補助金を出しているのが原因である。一部の国会議員は、政府に予算が無いのだから、学校、病院、道路などの建設は、営利事業として民間にやらせるのが良いと述べた。また税金に関係する法律を厳しく実行し、脱税を無くすべきだと述べた。
＊ベトナムでは、年間４０万件の堕胎手術が行われる。この内１６万件は、十代の若者である。性について話すのは恥ずかしいと言う昔の考えがあり、親も学校も性教育に関与しない。一方で性の解放が進み、若者の望まない妊娠が急増している。（訳者注：上の数字は病院で行われた手術の数で、医者の自宅で行われる堕胎手術は含まれていない。）
＊運輸省は海上輸送を発展させる長期計画を作成し、グエンタンズン首相に提出した。ズン首相は首相決定『1601/QD-TTg』を公布し、この計画を承認した。これは１０年先と２０年先の長期計画で、将来はベトナムをアジアの海上輸送の中心にする。（訳者注：資金の当ての無い夢物語である。役人が時間潰しのために計画を作り、格好を付けるために大臣や首相の承認を得て、大げさに法律の番号を付けて発表した。）
＊南部のLong An省の人民委員会は、新しい経済開発地区を建設すると称して１千万ドルを越える資金を投下し、住民を強制的に移転させて1760ヘクタールの土地を確保した。しかしこの土地のかなりの部分が、無償に近い価格で３百人の高級役人に譲渡されていた。地元の住民から大きな非難の声が上がり、一部の役人は土地を国家に返還した。しかしまだ多くの役人が、異常に安い価格で購入した広い土地を所有している。中央政府は検察官を同省に派遣し、役人の土地取得について調査を始めた。（訳者注：この省は、十か所以上のゴルフ場建設計画を承認するなど、土地の政策に大きな問題がある。ホーチミン市に隣接する省で地価が高いから、土地は汚職の対象になっている。）
＊大都市の郊外では水道管が敷設されておらず、また水道管が有っても細いから、十分な水道水を供給できない。仕方が無いから住民は井戸を掘る。しかしハノイ市の地下水は、ヒ素で汚染されている。何年にも渡って地下水を飲み続けると、体に異常が起きる。ホーチミン市では水圧が低いから、住民は水道管にポンプを取り付ける。ポンプで水を吸い上げると、水道管の中の圧力が負になる。すると破損した水道管の裂け目から、回りの泥水を吸い込む。同市では、水道から茶色に汚れた水が頻繁に出て来る。
＊ホーチミン市では、今年だけで９社の経営者が夜逃げをした。その多くは、台湾や韓国などの外国企業である。銀行などは担保を取っているので実害は無いが、最大の被害者は労働者である。周到に準備してから逃亡するので残った資産は少なく、労働者は多額の未払い給料を抱える。法律が不備なため、労働者は泣き寝入りをするしかない。
＊ホーチミン市は２億６千万ドルを投資し、市の郊外に合計６万人の学生の寮を建設する。先日から一部の地域で、建設工事が始まった。
＊中国広東省の省長が貿易展示会に出席するため、大勢の企業家と共にハノイ市を訪れた。グエンタンズン首相は盛大な歓迎会を開き、中国の企業家にベトナムへの投資を拡大するよう要請した。Khiem副首相兼外務大臣も、中国の来賓と個別に会談した。
＊ホーチミン市の南サイゴンは台湾の企業が開発した高級住宅街で、近代的なマンションが林立し、外国人や金持ちのベトナム人が住んでいる。ここで住民と台湾企業と役人の間で、大きな問題が起きている。台湾の企業が建設したマンションを購入して登録しようとすると、数百万円の土地使用税が掛るのである。常識的な金額の何十倍にも当り、購入者も台湾の企業も納得できない。この地域では１万戸のマンションが売却されたが、半数のマンション所有者は所有権を登録せず、土地の使用税も払わない。しかし購入時に土地の使用税を払わないと、売却時に購入時の何倍もの土地の使用税を取られる。（訳者注：『外国人や外国企業からは金をふんだくれ』と言うベトナムの政策。法律が不備だから、役人は好き勝手にやり放題。どんな理不尽でもまかり通る。）
＊国会が始まった。グエンフーチョン国会議長が開会の挨拶をした後、グエンタンズン首相が政治全般に渡る報告を行った。現在の経済成長率は4.6％、年末迄に5.2％を達成し、来年は8.5％の経済成長を目標にすると発表した。世界的な不況にもかかわらず、政府の優れた政策によりベトナムは順調な発展をしていると述べた。しかし交通や公害は更に悪化し、劣悪な社会基盤の問題は解決されず、労働者の知識や技術も向上せず、解決すべき問題はたくさんあると指摘した。その後で国会の役員が、今年のインフレ率は７％と予想されるなど、様々な報告を行った。
＊ロシアの産業貿易大臣がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と経済関係の強化について話し合った。ロシアの大臣は、明日は両国の合同会議に出席する。
＊ホーチミン市では、排水溝の改修工事が進んでいる。しかし工事が完成しても、洪水の状況は一向に改善しない。雨が降れば道路は直ぐに冠水し、通行不能に陥る。市の全体の計画が無く、部分的に改修しても効果は出ない。
＊中国広東省の企業家はハノイ市でベトナムの企業家と商談を行い、発電所の建設など７億２千万ドルの大型商談をまとめた。一行は更にホーチミン市へ向かい、そこでもベトナムの企業家と商談を行う。
＊国会では、天然資源法の改定と老人法の制定を検討した。天然資源に関する現在の法律は曖昧な規定が多く、正しく実行されていない。また天然資源の採掘税率は政府が決める事になっているため、役人が勝手に税率を決めて勝手に税金を徴収している。老人法は国家が老人を援助するための法律だが、老齢年金の需給資格や金額が予算を無視して決められているため、法律ができても予算が無いために実行できない心配がある。国会議員はこれらの法律について、様々な意見を述べた。
＊韓国の大統領が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領の盛大な歓迎を受けた。その後で両者は会議を開き、互いに相手国を賞賛する言葉を述べ、両国の関係を更に強化する事を約束し、共同声明として発表した。グエンタンズン首相とノンドクマン書記長も個別に韓国の大統領と会談し、両国の友好と理解を深めた。
＊南支那海のParacel諸島は、ベトナムと中国が共に所有権を主張している地域だが、既に中国の海軍が駐屯している。先の台風の時、ベトナムの漁船は台風を避けるためにこの島に避難したが、中国の兵士に襲撃されて所持品などを奪われた。ベトナムの外務省は、中国の大使に厳重な抗議を行い、所持品の返還とこのような事が二度と起きないよう、適当な処置を取るよう求めた。
＊スリランカの大統領が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領の盛大な歓迎を受けた。その後で両者は、両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もスリランカの大統領と会談し、友好と理解を深めた。
＊国会は、国内経済の現状を検討した。多くの国会議員は、立派な政策によりベトナムは経済発展が継続していると、政府を賞賛する意見を述べた。ただ一部の国会議員が、経済発展は政府が経済の刺激策として巨額の資金を投下しているからで、行政の改革は進まず、効率の悪い事業が非常に多いと批判した。
＊アメリカ政府は、ベトナムはインターネットを厳しく監視し、表現の自由を規制していると批判した。これを受けて外務省の報道官は、外国のインターネットの使用方法を批判するのは内政干渉に当たると述べた上で、ベトナムはインターネットを規制しているのではなく、これを用いて治安を乱し反政府活動を行うのを規制しているのだと答えた。
＊教育省がハノイ市の大学を調べた結果、多くの大学が授業料以外に様々な費用を徴収している事が分かった。大学は「教育省から交付される資金は不十分で、十分な学校の運営ができない」と言う。一方で教育省は「大学は教育資金が不足すると言うだけで、会計の報告を全くしない。経理が不明な学校に資金を出す訳には行かない」と言う。
＊国会では、歳出の超過が問題になった。支出は収入を6.9％も上回る。経済の刺激策として、巨額の補助金を出しているのが原因である。一部の国会議員は、政府に予算が無いのだから、学校、病院、道路などの建設は、営利事業として民間にやらせるのが良いと述べた。また税金に関係する法律を厳しく実行し、脱税を無くすべきだと述べた。
＊ベトナムでは、年間４０万件の堕胎手術が行われる。この内１６万件は、十代の若者である。性について話すのは恥ずかしいと言う昔の考えがあり、親も学校も性教育に関与しない。一方で性の解放が進み、若者の望まない妊娠が急増している。（訳者注：上の数字は病院で行われた手術の数で、医者の自宅で行われる堕胎手術は含まれていない。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.10.24 14:41:10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
