PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2010.01.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
１２月２８日－１月１日
＊グエンフーチョン国会議長は、共産党の行政改革委員長も兼務している。委員と共に北部山岳地帯のCao Bang省を訪れ、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。地元の指導者は、同省は立派な政治を行い、過去５年間に平均１１％の経済成長を遂げたと報告した。チョン国会議長は、地元の指導者を賞賛した。
＊南部のSoc Trang省で大型バスと小型バスが正面衝突し、８人が死亡、他の８人が重傷を負った。大型バスの運転手は、現場から逃げてしまった。地元の当局は、事故の原因を調査中である。
＊今年ベトナムが許可した外国投資は215億ドルで、去年の３分の１である。しかし実際に行われた投資は 100億ドルに達し、去年とほぼ同じである。外国の企業は、世界的な不況にもかかわらずベトナムに投資をしてくれる。（訳者注：外国の企業は、投資許可を得ても投資をしない。計画通りに投資が実現するのは僅かである。）
＊グエンミンチェット大統領は南部のTay Ninh省を訪れ、大型セメント工場の起工式に出席した。セメント工場の建設は、国家や地元に大きな恩恵をもたらすと賞賛し、工場を建設する国営企業に国家の表彰状を授与した。（訳者注：国家の指導者は政治を行わず、儀式や式典に出席するだけ。だから法律は不備、行政は劣悪、司法は機能しない。）
＊ホーチミン市は、2008年の実績を次のように報告した。経済成長： 8.0％、市の歳入:６４億ドル。１人当りの生産：2300ドルで２１％の増加。輸出：121億ドルで1.3％の増加。工業生産：6.3％の増加。市民の消費：146億ドルで１９％の増加。２９万人の雇用増加。輸送：１８％の増加。犯罪：１０％の減少。（訳者注：住所登録のできない貧しい住民１百万人以上を統計から外し、メコンデルタの米を同市の輸出品としているのだから、当然に素晴らしい結果が出てくる。）
＊ホーチミン市は更に2010年の目標として、次の数字を発表した。経済成長：１０％以上。輸出：９３億ドルで12.7％の増加。－－－－（訳者注：新聞の記事では、今年の輸出は121億ドルで、来年は更に増やして９３億ドルにすると言う。明らかな数字の間違いで、政府の発表も政府の機関新聞も、何も彼もが間違いだらけ。間違った数字を翻訳しても意味がないので、この記事の翻訳は中止する。）
＊ベトナム政府は統制価格を無くし、全ての物資に市場価格を導入しようとしている。そこで石炭公社は早速、国内の石炭の価格を輸出価格の１０％安にすると発表した。それだと石炭の価格は、現在の２倍近くになる。もちろん商工省が許可する筈はなく、直ぐに却下された。
＊北部山岳地帯を視察しているグエンフーチョン国会議長は、Bac Can賞を訪れて地元の役人と政治や経済について話し合った。役人は、同省は2006年から１１％以上の経済成長を続け、この間に貧困世帯は２６％まで減ったと報告した。チョン国会議長は、この後もTay Ninh省、Thai Nguyen省と、各地を視察して回る。
＊南部のTay Ninh省を訪れているグエンミンチェット大統領は、二日目は地元の役人と政治や経済について話し合った。チェット大統領は、交通を改善して経済を発展させるよう指示した。地元の役人は、同省は今年10.7％の経済成長を達成したと報告し、大統領は役人を賞賛する言葉を述べた。（訳者注：中央政府の指導者が地方を視察すると、地元の役人から大歓迎を受ける。最高の接待を受けながら嘘の報告を聞き、それを信じた振りをして賞賛の言葉を返す。それがベトナムの政治である。）
＊ホーチミン市は、８区にある土地を国営企業から接収した。58,000平米は有効に使われていない土地で、70,000平米は不法に又貸しされている土地である。一部の土地を売却して資金を得た後、そこに学校や強制移転させる住民のアパートを建設する。国営企業の側は市の接収に強硬に反対したが、同市は法律に基づいて土地を没収した。同市は他の地区でも、違法に使われている土地を国営企業から接収する予定である。
＊（訳者注：ベトナムは今年で、国連の非常任理事国の任務が終わる。政府の機関新聞は、ベトナムは世界で名を上げたと大きく記事を掲載している。ベトナム政府は、国際社会で知名度が上がるのは非常に名誉な事と考えている。）
＊（訳者注：ベトナムは税制が確立しておらず、外国企業で働く労働者以外は所得税を払わない。だから政府の歳入は非常に少なく、公共事業を行う資金が無い。そこで政府は、ＢＯＴ（建設－運営－売却）と言う方法を編み出した。国営の大企業や役人が設立した民営企業が、独自に資金を調達して道路や橋を建設し、通行料を徴収してその建設費用を回収し、最後に道路や橋を国に売却して利益を得ると言う方法である。だからベトナムの道路には、料金徴収所がたくさんある。ホーチミン市は特に多く、道路の通行料を払ったら、直ぐ先で次は橋の通行料を払う。自動車の運転手は料金を節約するため、敢えて渋滞する無料の道路を走る。ベトナムの道路政策は劣悪である。）
＊ハノイ市で花祭りが始まった。来年は同市の創立１千年で、それを記念する最初の祭りである。同市が全力を挙げて主催するので、非常に規模が大きい。
＊ベトナムでは１月１日の正月は余り大切ではない。それでも人々は繁華街に繰り出し、０時には花火が上がる。グエンタンズン首相の新年の挨拶が、テレビで放映された。
＊ベトナムは税制が確立していないから、政府は貧困者を援助する資金が無い。代わりに政府は、大々的に貧困者救済の募金活動を行う。ある地域が台風に襲われると、全国一斉に募金活動が行われる。芸能人は税金を払わない代わりに、様々な慈善公演を強制される。こうして集めた義援金は、去年は全体で２億7400万ドルになったと言う。
＊ハノイ市の人民委員会は、同市の役人に倹約と節約に心掛けるよう指示を出した。クリスマス、正月、テトと行事が続くが、公的な資金で役人の贈物を買う事を禁止し、宴会を開く代わりに植林や貧困者救済の活動をするよう指示した。
＊2009年にベトキュー（越僑）がベトナムの家族や親戚に送った金額は、銀行を通した正規の送金で３２億ドル、銀行を通さない送金も同額程度と推定される。いずれも去年と比べ２０％の減少である。
＊2008年の十大ニュース。
＊グエンフーチョン国会議長は、共産党の行政改革委員長も兼務している。委員と共に北部山岳地帯のCao Bang省を訪れ、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。地元の指導者は、同省は立派な政治を行い、過去５年間に平均１１％の経済成長を遂げたと報告した。チョン国会議長は、地元の指導者を賞賛した。
＊南部のSoc Trang省で大型バスと小型バスが正面衝突し、８人が死亡、他の８人が重傷を負った。大型バスの運転手は、現場から逃げてしまった。地元の当局は、事故の原因を調査中である。
＊今年ベトナムが許可した外国投資は215億ドルで、去年の３分の１である。しかし実際に行われた投資は 100億ドルに達し、去年とほぼ同じである。外国の企業は、世界的な不況にもかかわらずベトナムに投資をしてくれる。（訳者注：外国の企業は、投資許可を得ても投資をしない。計画通りに投資が実現するのは僅かである。）
＊グエンミンチェット大統領は南部のTay Ninh省を訪れ、大型セメント工場の起工式に出席した。セメント工場の建設は、国家や地元に大きな恩恵をもたらすと賞賛し、工場を建設する国営企業に国家の表彰状を授与した。（訳者注：国家の指導者は政治を行わず、儀式や式典に出席するだけ。だから法律は不備、行政は劣悪、司法は機能しない。）
＊ホーチミン市は、2008年の実績を次のように報告した。経済成長： 8.0％、市の歳入:６４億ドル。１人当りの生産：2300ドルで２１％の増加。輸出：121億ドルで1.3％の増加。工業生産：6.3％の増加。市民の消費：146億ドルで１９％の増加。２９万人の雇用増加。輸送：１８％の増加。犯罪：１０％の減少。（訳者注：住所登録のできない貧しい住民１百万人以上を統計から外し、メコンデルタの米を同市の輸出品としているのだから、当然に素晴らしい結果が出てくる。）
＊ホーチミン市は更に2010年の目標として、次の数字を発表した。経済成長：１０％以上。輸出：９３億ドルで12.7％の増加。－－－－（訳者注：新聞の記事では、今年の輸出は121億ドルで、来年は更に増やして９３億ドルにすると言う。明らかな数字の間違いで、政府の発表も政府の機関新聞も、何も彼もが間違いだらけ。間違った数字を翻訳しても意味がないので、この記事の翻訳は中止する。）
＊ベトナム政府は統制価格を無くし、全ての物資に市場価格を導入しようとしている。そこで石炭公社は早速、国内の石炭の価格を輸出価格の１０％安にすると発表した。それだと石炭の価格は、現在の２倍近くになる。もちろん商工省が許可する筈はなく、直ぐに却下された。
＊北部山岳地帯を視察しているグエンフーチョン国会議長は、Bac Can賞を訪れて地元の役人と政治や経済について話し合った。役人は、同省は2006年から１１％以上の経済成長を続け、この間に貧困世帯は２６％まで減ったと報告した。チョン国会議長は、この後もTay Ninh省、Thai Nguyen省と、各地を視察して回る。
＊南部のTay Ninh省を訪れているグエンミンチェット大統領は、二日目は地元の役人と政治や経済について話し合った。チェット大統領は、交通を改善して経済を発展させるよう指示した。地元の役人は、同省は今年10.7％の経済成長を達成したと報告し、大統領は役人を賞賛する言葉を述べた。（訳者注：中央政府の指導者が地方を視察すると、地元の役人から大歓迎を受ける。最高の接待を受けながら嘘の報告を聞き、それを信じた振りをして賞賛の言葉を返す。それがベトナムの政治である。）
＊ホーチミン市は、８区にある土地を国営企業から接収した。58,000平米は有効に使われていない土地で、70,000平米は不法に又貸しされている土地である。一部の土地を売却して資金を得た後、そこに学校や強制移転させる住民のアパートを建設する。国営企業の側は市の接収に強硬に反対したが、同市は法律に基づいて土地を没収した。同市は他の地区でも、違法に使われている土地を国営企業から接収する予定である。
＊（訳者注：ベトナムは今年で、国連の非常任理事国の任務が終わる。政府の機関新聞は、ベトナムは世界で名を上げたと大きく記事を掲載している。ベトナム政府は、国際社会で知名度が上がるのは非常に名誉な事と考えている。）
＊（訳者注：ベトナムは税制が確立しておらず、外国企業で働く労働者以外は所得税を払わない。だから政府の歳入は非常に少なく、公共事業を行う資金が無い。そこで政府は、ＢＯＴ（建設－運営－売却）と言う方法を編み出した。国営の大企業や役人が設立した民営企業が、独自に資金を調達して道路や橋を建設し、通行料を徴収してその建設費用を回収し、最後に道路や橋を国に売却して利益を得ると言う方法である。だからベトナムの道路には、料金徴収所がたくさんある。ホーチミン市は特に多く、道路の通行料を払ったら、直ぐ先で次は橋の通行料を払う。自動車の運転手は料金を節約するため、敢えて渋滞する無料の道路を走る。ベトナムの道路政策は劣悪である。）
＊ハノイ市で花祭りが始まった。来年は同市の創立１千年で、それを記念する最初の祭りである。同市が全力を挙げて主催するので、非常に規模が大きい。
＊ベトナムでは１月１日の正月は余り大切ではない。それでも人々は繁華街に繰り出し、０時には花火が上がる。グエンタンズン首相の新年の挨拶が、テレビで放映された。
＊ベトナムは税制が確立していないから、政府は貧困者を援助する資金が無い。代わりに政府は、大々的に貧困者救済の募金活動を行う。ある地域が台風に襲われると、全国一斉に募金活動が行われる。芸能人は税金を払わない代わりに、様々な慈善公演を強制される。こうして集めた義援金は、去年は全体で２億7400万ドルになったと言う。
＊ハノイ市の人民委員会は、同市の役人に倹約と節約に心掛けるよう指示を出した。クリスマス、正月、テトと行事が続くが、公的な資金で役人の贈物を買う事を禁止し、宴会を開く代わりに植林や貧困者救済の活動をするよう指示した。
＊2009年にベトキュー（越僑）がベトナムの家族や親戚に送った金額は、銀行を通した正規の送金で３２億ドル、銀行を通さない送金も同額程度と推定される。いずれも去年と比べ２０％の減少である。
＊2008年の十大ニュース。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010.01.02 09:55:41
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
