ザビ神父の証言

フリーページ

チューリップバブル（１～１０）

< 新しい記事

新着記事一覧(全7884件)

過去の記事 >

2011.07.16

黒船来航（34）

漢字２文字で１つの単語とすることが、当時は新鮮に映ったと、昨日の最後に記しました。当時は、中国語でも二字単語は例外でした。中国古典を綴った古典語以外では、稀にしか見られなかったのです。当然中国語をお手本とする日本語でも同じでした。

簡潔な二字単語は、新しい概念を盛り込むのに適していました。今日われわれが日常的に使っている「政治」「経済」「文化」「文明」「銀行」などは、この時期に新造漢語として生まれたものです。

日本人による最初の英和辞典として、1873（明治６）年に出版された、柴田昌吉と子安峻(こやすたかし)と共著『英和字彙(じい）』には、この二字漢語の原則が大々的に採用されていました。

造語の方法は二通りありました。ひとつは中国古典にある単語の意味転換で、「革命」「民主」「経済」などが該当しました。もうひとつは、全く新しい漢字二文字のの組み合わせで。「哲学」「蒸気」「通信」「電気」などがそうでした。

現代日本語で使われる二字漢語の多くは、こうして幕末から明治20年頃までに、一斉に造語されて、使われるようになったのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011.07.16 22:02:38
コメント(4) | コメントを書く

[日本史] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:黒船来航（34）(07/16)

トンカツ1188 さん

こんばんは

今日も暑かったですね

明治は活力ある時期でしたね

色々と取りこんで　吸収してしまう

日本人の特色は　この時期に完成

してきてるのでしょうか (2011.07.16 22:26:31)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（34）(07/16)

ザビ神父さん

トンカツ1188さん
＞こんばんは
＞
＞今日も暑かったですね
＞
＞明治は活力ある時期でしたね
＞
＞色々と取りこんで　吸収してしまう
＞
＞日本人の特色は　この時期に完成
＞
＞してきてるのでしょうか
-----
おっしゃる通りですね。なお続きますが…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ (2011.07.17 01:50:30)

返事を書く

Re:黒船来航（34）(07/16)

Mrs. Linda さん

比較的新しい言葉がこれ程存在していたとは知りませんでした。

今でも日本人は言葉の点では天才的だと思います。

例えば、ブッシュ父が選挙運動の時に、クリントンのことを『カラオケ・キッド』と云った程です。
尤も、ブッシュ父は、カラオキと発音しましたが・・・ (2011.07.17 15:09:42)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（34）(07/16)

ザビ神父さん

Mrs. Lindaさん
＞比較的新しい言葉がこれ程存在していたとは知りませんでした。
＞
＞今でも日本人は言葉の点では天才的だと思います。
＞
＞例えば、ブッシュ父が選挙運動の時に、クリントンのことを『カラオケ・キッド』と云った程です。
＞尤も、ブッシュ父は、カラオキと発音しましたが・・・
-----
国語というか、言葉を大事にする点では、筆頭はフランス人ですね。最もあそこは、国粋主義の香りがしなくもないですが…。　日本語は表現が多様で、状況に応じた使い分けがありますから、その点で、複雑に映るでしょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ (2011.07.17 20:43:20)

返事を書く