PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2006.11.30
テーマ： 台湾へ、通おう。(325)
カテゴリ： カテゴリ未分類
本日、ワタクシの職場に台湾からのお客さんがお見えになりました。
僭越ながらワタクシ、うちの部署の案内役を拝任し、
通訳の方も同席の中、通訳の方を介さず、ワタクシの拙い中国語で説明して回りました。
上出来とはいえないものの、まあまあ、７０点くらいの出来で、無事完了いたしました。＾＾
考えてみれば、日本人同士の日本語での説明であっても、
担当が違えば専門用語が混在し、会社が違えば社内用語に邪魔されます。
その専門用語や社内用語の後ろには、文化の違いも控えています。
多少の覚悟はしていましたが、中国語での説明はやはり難しかったです。
一夜漬けの予習では歯が立たず・・・。＾＾；
また、今日もぼろぼろだったわけでもないので、あとは実践を繰り返して、
出会った用語や言い回しから学んでいけば、まあ何とかなるのでは？、
というような感触を得ました。
そういう感触が得られただけでも大きな収穫だったと感じています。
今日がワタクシの台湾進出の足がかりになることを祈りつつ・・・。
僭越ながらワタクシ、うちの部署の案内役を拝任し、
通訳の方も同席の中、通訳の方を介さず、ワタクシの拙い中国語で説明して回りました。
上出来とはいえないものの、まあまあ、７０点くらいの出来で、無事完了いたしました。＾＾
考えてみれば、日本人同士の日本語での説明であっても、
担当が違えば専門用語が混在し、会社が違えば社内用語に邪魔されます。
その専門用語や社内用語の後ろには、文化の違いも控えています。
多少の覚悟はしていましたが、中国語での説明はやはり難しかったです。
一夜漬けの予習では歯が立たず・・・。＾＾；
また、今日もぼろぼろだったわけでもないので、あとは実践を繰り返して、
出会った用語や言い回しから学んでいけば、まあ何とかなるのでは？、
というような感触を得ました。
そういう感触が得られただけでも大きな収穫だったと感じています。
今日がワタクシの台湾進出の足がかりになることを祈りつつ・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
