2005年10月31日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42062)
カテゴリ： カテゴリ未分類
まず、「リスク」を「危険」と訳すことは、大きな間違いである。
（仕事は「work,job」である。）
あえて、日本語の「危険」を英語に訳すなら「danger」であろう。
こういう文面がある。
「リスクを取って、初めて人は自らの機会を得る。新しいチャレンジによって、はじめて物事は理解できる。果敢に挑戦し、冒険の日々を送らなければなりません。」
この「リスク」を「危険」と訳すことは、間違いです。
（この「リスク」を「危険」と訳すことは、「リスク」ではなく「danger」なんです！わかるかなー？）
敢えて「リスク」を定義するとすれば、「長所があるべき、短所部分。100％リスクなら、つまり、可能性がないものはリスクと呼ばない。」となるであろうか。
「Dangerな女性」は、コメントを差し控えたい。
（間違っても、「自分はどっち？」などと、考えないでほしい。←これは「リスク」？）
僕が言いたかったことは、「冒険をもっとしよう！」と思った。
いや、「していいんだ！」と思った。
この社会でも、インディジョーンズになっていいんだ！
～～～～～～～～～～～～～～～～
ちなみに「Dangerな女性」に手を出すのは、リスクでもなんでもない。
しつこいって！
（仕事は「work,job」である。）
あえて、日本語の「危険」を英語に訳すなら「danger」であろう。
こういう文面がある。
「リスクを取って、初めて人は自らの機会を得る。新しいチャレンジによって、はじめて物事は理解できる。果敢に挑戦し、冒険の日々を送らなければなりません。」
この「リスク」を「危険」と訳すことは、間違いです。
（この「リスク」を「危険」と訳すことは、「リスク」ではなく「danger」なんです！わかるかなー？）
敢えて「リスク」を定義するとすれば、「長所があるべき、短所部分。100％リスクなら、つまり、可能性がないものはリスクと呼ばない。」となるであろうか。
「Dangerな女性」は、コメントを差し控えたい。
（間違っても、「自分はどっち？」などと、考えないでほしい。←これは「リスク」？）
僕が言いたかったことは、「冒険をもっとしよう！」と思った。
いや、「していいんだ！」と思った。
この社会でも、インディジョーンズになっていいんだ！
～～～～～～～～～～～～～～～～
ちなみに「Dangerな女性」に手を出すのは、リスクでもなんでもない。
しつこいって！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ヤ☆カ
学校では教えてくれないけど、大切なことを書きとめました。
バト－ムッシュのク…
バト−ムッシュさん
技術士(化学部門) … げん20028718さん
■Lifenaviの幸せの法… lifenaviさん
商品紹介 いつもプラス思考さん
”のんのん"紀行 ♪のんのんさん
技術士(化学部門) … げん20028718さん
■Lifenaviの幸せの法… lifenaviさん
商品紹介 いつもプラス思考さん
”のんのん"紀行 ♪のんのんさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
