PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
yellowfox
起業したシステムエンジニアが、仕事や日常で感じたことを書いています。よかったら読んでください。
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
コメント新着
2008年05月05日
カテゴリ： かんがえてみる
最近、ふと感じたこと。
たとえば、英文を。
だれかに翻訳してもらうと。
翻訳者の「味付け」が。
翻訳文の中に入り込んでしまうため。
原文そのものの味わいが。
変わってしまうこと。
もしかしたら、あるのかもしれません。
さらにいえば、翻訳してもらうために。
自分で翻訳できる能力をつけるために。
お金を支払った方が。
原文そのもののおもしろさを味わいながら。
理解を深めること。
もしかしたら、できるものなのかもしれません。
http://www.yuichiro-itakura.com/essay/kiss/kiss73.html
おわり
たとえば、英文を。
だれかに翻訳してもらうと。
翻訳者の「味付け」が。
翻訳文の中に入り込んでしまうため。
原文そのものの味わいが。
変わってしまうこと。
もしかしたら、あるのかもしれません。
さらにいえば、翻訳してもらうために。
自分で翻訳できる能力をつけるために。
お金を支払った方が。
原文そのもののおもしろさを味わいながら。
理解を深めること。
もしかしたら、できるものなのかもしれません。
http://www.yuichiro-itakura.com/essay/kiss/kiss73.html
おわり
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年05月05日 00時00分32秒
[かんがえてみる] カテゴリの最新記事
-
失うことによって必要を知ることができる… 2012年09月10日
-
安定した状態がいつまでも続くとは限りま… 2012年09月08日
-
あたまの中に詰まっているものを出す方法… 2012年09月07日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
