2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年06月の記事
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
サドでジャンクな使用人
最近の超お気に入りの場所。なぜかしっぽが「くるん」とカールしてることが多いです。いやはや、３週間続いた翻訳生活、やっと終わりました。今朝納品したときは感無量でした。今日が締切りなのに、おとついの晩、つい魔が差して飲みに行ってしまったせいで昨日はねこど＆ごん様にキキーッツと八つ当たりをしながら「あ゛～ この分じゃ絶対明日の締切りに間に合わない、どうやって謝ろう、あ゛～」と、本当に文字通りダラダラ涙を流しながら仕事をしてました。ねこどにはごはんを作らせ、コーヒーを入れさせ、そしてプリンターのカートリッジを買いに行かせ、と文字通り顎でこき使ってました。ついそこにいると、サド心がむくむくと首をもたげて来るもので（笑） 今回は法律関係の翻訳で、例えば英語のEMPLOYEEという単語がありますよね、普通は「被雇用者」とでも訳すところ、日本の法律では時代錯誤な「使用人」という言葉をいまだに使っているので、それに合わすべきなのか、んんん、どうすっぺかなー、どっちを使うべ、と、いちいち悩みながら訳してたもので、ほんまに時間がいくらあっても足りませんでした； まあ、日本の法律が遅れているのは周知の通りで。今問題になってる「再婚禁止期間」なんてのもとんでもないですよね。でもまあこれにも抜け道があり。外国の方式で結婚が成立してしまえば、その際の婚姻証明の原本を提出すれば6ヶ月以内でもちゃーんと受付けてもらえます。あと、「前夫の子と推定」も無茶な法律かな、と。離婚成立に至る以前に婚姻関係が破綻しているのは当然のことで、離婚の交渉期間が長引けば長引くほど、新しいパートナーとの間に子供が産まれる確立も当然高くなるわけで。外国で子供が産まれて、直後に日本に里帰りする場合なんかは、戸籍が整わなくても出生届を前提としてパスポートを発行できるんだけど、ねこたの知ってる「前夫の子と推定」ケース、日本で「親子関係不存在の裁判」をするので子連れで帰りたいけど、出生届は前夫の子としては出したくない、というので渡航書出したようなんもありました。法律って。。。今日は午後はパートの仕事＆残業で帰宅して（働き者でっしゃろ～）、梅酒ジュース割りで豚マン＆イカのげそ揚げをテレビ見ながらダラダラ食べました。なんかジャンクでマックス無限大だらしなくしたい気分だったので～。テレビは、「トリアノン宮（ベルサイユの離宮。ねこたも昔行きましたよ！）にある農家小屋を改築するという計画があるけれども、これには大変お金がかかるので、マリーアントワネットをテーマにした香水を作ったり、アメリカでファンドレイジングPARTYをしたりしてお金を集める」という内容でした。XMASに売りに出すという香水のボトルはバカラ社への特注、デザインは彼女の部屋を参考にして、中の香水もその時代の「レシピ」をもとに、というなかなか洒落た内容。でもいつの間にかソファーでぐうぐう寝てて、気がついたらねこどが食い散らかした後のお皿やグラスをすっかり片付けてました；；； あ～ 明日からは更正したいと思います。ではでは、今からお風呂に入ってさっぱりして寝ます、今日はよく寝れそうです
2007年06月29日
コメント(16)
-
いろいろやらかしたこと
白目むいて寝てるごん様。冬でますますデカクなってます。昨晩は大鳴きしたので、困ってたんだけど、なんと、ベッドの下に吐いてるのを発見。こっそり吐いてしまったのはいいけど、「早く片付けろ」ということだった様子線路は続くよ～ ど～こまでもおぉ～♪ じゃないけど、翻訳の仕事、実はまだまだ続いています。締切りが今週の金曜日なので、もう本当に切羽詰ってて；；； 毎晩３時ごろまでやってるんだけど、、、とか言いながら、実は飲みに出かけたりとかもしてたんだけどね、明日の晩も飲み会あるけど、どたキャンでしょうかね～ あ゛～ というわけで、最近は普段すっごいボーッとしてて、かばんを席に置き忘れる（５分後に取りに戻ったら、後に座った人が「戻って来ると思って持っててあげたよ」と言ってくれました、すっごいいい人でした！）、違う駅で降りる（降りてから「あれいつもと駅の様子が違う」としばらく歩いて知った人に会ってから気づく）、そして一番最近は、ネットで飛行機の予約をして「あっ！間違えた日に予約入れてしまった！」と、焦りまくって航空会社に電話したら、カスタマーサービスの人と話してる途中で、自分の見てた日付が予約完了日（当日ですね）ということに気づき、大恥をかいて電話を切る、その他いろいろやらかしてます。おまけにねこどとは「音がうるさい」「うるさくない」で週末に大喧嘩（でも謝ってきたので、今後はパシリに活用する予定）。なんだか。というわけで、来週のなかばから日本へ２週間の予定で旅立ちます。仕事が無事終わることを祈っててください～ それでは～
2007年06月26日
コメント(20)
-
ねこたの黒い太陽
いやはや、こちらはもう1週間ぐらい雨です。どよよ～ん；；； 旱魃の影響で、最初はみんな、雨を歓迎してたんですが、こう降り続くとね～ あ゛～ ごん様も、ストレスのせいなのか、部屋を走り回ったりしてます（また膀胱炎にならないでよー お願いするよー）これは、雨が始まる前の写真。気持ちよさそうに転がってます。鉢植えの木の影がいい感じに写ってます♪最近、すっかり弁当派のねこた。うなぎの横の緑は、さやえんどう＆エノキ＆ブロッコリーの卵とじ。ちょ－っとだけ、出汁＆醤油で味付け。あ、酒も。（エノキ、大好物なので何にでも入れます♪）たいてい前の日の残り物を詰めるので、明日も今夜の晩御飯の焼きソバの残り、です。（牛肉、えび、いかの豪華版だよー♪）でも青海苔、手が滑って大量にぶっかけちゃったんで、食べた後、即効トイレで歯磨きしないと；；；昨晩は、またまた３時ぐらいまで起きて仕事してました。最近の生活パターンですが、「帰宅後ごはん食べて１時間ぐらい仮眠。お風呂に入って、コーヒー飲んで、START」ってのが定番になりつつあります。今日も昼間は人に会って食事、その後お茶の教室に行って、買い物して図書館に寄って帰宅。そこからこのパターンなので、仕事開始が妙に遅いのですが（しかもブログしてたりして；）、夜、しーん、としないと集中できないんですよね；何事においても、絶対的に「短距離選手」のねこたには（ダッシュはいいけど、徐々に減速、最後はうさぎと亀のうさぎ状態；）、今回の翻訳の仕事は結構ツライものが。なんだか、国語の試験を１００時間連続で受けさせられているような感じ。ここは「が」か？「は」か？ とか、訳した後の単語が日常的に使われてるのかどうかを調べるために、ネット検索したり。たとえば、「オープンレイアウト」なーんて言葉、日本では漢字に訳してるのか？とか、そういう疑問を解消しないといけなかったり。ま、そーんなことを、延々、眉間にしわ寄せてやってます。はい。という訳で、電車に乗ってる間が、最近の唯一の読書時間になってる訳ですが（今日は仕事したくないんで、妙に引っ張ってます；；；）、こないだ読んだ「国家の品格」の藤原さん、どこかで見たことあるなー、と思ってたら、そうです、「博士の愛した数式」の小川洋子さんと、以前、週刊朝日か文春で対談してたんですよ～（実はねこた、こういうオヤジ雑誌、大学生ぐらいからずーっと愛読） まあ博士のモデルではないらしんですが、「博士…」の中で出てくる話とカブルとことかあって、面白かったですワ。あと、最近読んだのは、重松清の「疾走」。これはねー えげつない小説でした。人とつながりたいために人殺しをしてしまう若者の話なんですけど、本当にこの人の小説、学校の教科書で使われてんの～？？？とかも思ったんですけどね。でも、重松、小川さんも、岩井しまこも、岡山出身の小説家なんですよね。それぞれに全然路線が違う気がするけど。ねこた的には、重松、石田衣良、伊坂幸太郎、新堂冬樹とかぐらいをひとくくりにしたいとこなんですが、こないだ読んだ新堂冬樹、ビックリ仰天しました。ラブストーリーでした。もともと関西の闇金出身、救いようがないぐらい暗い小説書く人で、こんなベタな純愛もん書けるとは思ってませんでした。いやはや。ま、シャレの分かる人なんでしょーな。ってことで、仕事します、サイナラ～
2007年06月19日
コメント(20)
-
マダムお教室 × ２
みなさんこんばんは～ ちょっと間あいたけど、やっと更新です。ホンマはこんなことしとらんと、仕事をせなアカンねんけどなー；；； あ゛～ でも息抜きっちゅうことで（と言っても今日は一日中息抜きだった。チェスで言うと、チェックメイトの５手前、ってとこぐらい、、、まで仕事が切羽詰まってます。ま、なんとかなるやろ；；；）…ということで、今日は、写真でごまかすことにして；；；今日は、TIARE嬢と、NIKKY♪さんが参加されてるお料理の教室に初めて行って参りました。完成図。冬のメニューです。合鴨フィレのお椀。実はねこた、鴨は少し脂が多くて普段は苦手っぽいのですが、今回のは、さっと茹でてあったので、なかなかおいしく頂けました。ヒラマサのお造り。皮をはぐのと、刺身を切るのとに挑戦。普段は切り身しか料理に使わないので、冷や汗ものでした； 刺身をギコギコ切って、イエローカードを出されました；；； ←自分の中では鉢巻締めた板さん、のつもりだったんだけどシーフード塩釜焼き。なぜか手前のライムが大写しになっちゃってますが； 中には、栗、銀杏、えび、ホタテ、紅葉麩、えのきなどが詰まってます。今日はその他、麦とろごはんなどもあり、、、大満足。でも欲を言えば、甘味もついてくれば言うことなしでしたね、無麩麩以前、ジュエリーデザイン教室に参加したって書いたことあるんだけど。今週、やっと出来上がって来ましたよ。見てやってください♪トルマリン（だったっけ？）と、小粒ダイヤの、ネックレス（ぜーんぶ、ほんまもんの石でっせ～）。出来上がってから、「もしかしたら、クロスに見えるようぶら下げた方が良かったかも」と、少し後悔。同じ種類の石の組み合わせで作った、揺れるタイプのネックレス。こちらは、思った通りの仕上がり。グラデーションがなかなか素敵ではないでしょうかっ（最後はいつも通り自画自賛で締めくくり；；；）。
2007年06月16日
コメント(30)
-
綺麗な紅葉、悪意の紅葉
思わず、あ～きのゆうひ～にぃ～♪と、口ずさみたくなるような紅葉を、気晴らしのための散歩中に発見。写真では、美しさが半減してるけど、黄金色に輝いて、それはそれは本当に綺麗でしたこの３連休（クイーンズバースデー。オーストラリアもいい加減、イギリスの傘下から抜け出せばいいのに、とか思います。２０００年のオリンピックには、誰だこいつ？というような、イギリスから任命された州総督が、オープニング宣言をするという悲しい状態で、まるで属国じゃん、とか思っちゃいました。）は、仕事三昧でした。納期が今月末の、とにもかくにも量の多い翻訳の仕事を引き受けちゃったので、普段のパートの仕事との兼ね合いもあり、３連休中に仕上げないといけない量を決めた結果、昼夜問わず、キーボードを叩き続ける羽目に； 仕事がノッてる時には、飲まず食わず、寝ず、で、明け方までPCに向かい、そこから昼過ぎまで寝る、という滅茶苦茶メタボに悪そうな生活スタイル。連休初日は各地で大被害が出た豪雨で（移動中の家族の車が鉄砲水に飲み込まれ、全員死亡するという悲しい事故もありました）、家にいても余り焦りは感じなかったんだけど、最終日は、GLORIOUS DAY！と、思わずつぶやいてしまいそうな晴天でした。うらめしかったです； おかげさまで、ねこどもごん様も放置プレイ（TOMINGOさんの真似してみた） ねこどはともかく、ごん様はかなり欲求不満がたまったようで、最後のほうには、ニャーニャーニャーと、ドラ声で立て続けに鳴き続ける由々しき事態に。ごはんをあげても、だっこしても、窓を開けても、とにかく、何をしても鳴きやまない。ねこたも、「あ～ これ仕上げなアカンのに」と、すっごいイライラ、気づいたら、思わず手元にあった紅葉型のフローティングキャンドルを、ごん様の背中に向かって手裏剣のごとく投げつけていました。が、ごん様、毛皮と厚い脂肪で守られているせいか、「ん？」と、蚊がとまったぐらいの衝撃しか感じなかった模様で、、、効果なし。しくしく。ま、今朝４時まで頑張ったおかげで、おかげさまで、どうにかこうにか、決めたとこまで出来ましたけど；；；という訳で、今月末までは、ブログUPもおぼつかないかもしれませんが；；； また、みなさんのとこにはチョコチョコお邪魔します、すみませ～ん；
2007年06月12日
コメント(20)
-
鼓動がどきどき 目先はくらくら…
今日は外は大雨。仕事の合間にごん様の顔をのぞいたりしてたんだけど、顔を隠されてしまった；すいませ～ん、今週は全く皆様のところへ訪問できていません、、、 大きな翻訳の仕事が入ったのと、飲み会やらなんやら、、、で、、、睡眠削ってやってるので、ふと気が緩むと睡魔が襲ってきます しかも、仕事しながらコーヒー＆お菓子を常時むさぼっているせいか、顔も腫れ気味；；； あ゛～ 仕事が終わったら、とんでもなく、ハジけてみたいです（どうやって？？？） あ、でも、もしかしたら、７月頃に日本に帰省するかもしれません。毎年お盆が終わってから帰省してたんだけど、今年は９月初にAPECがシドニーで開催されるので、大混雑を避けようと思って；今週、日本に帰国された方が久々にシドニーに遊びに来られたので、みなさんと一緒に食事に出かけて来ました。さすがに、その分野の第一線で活躍されていらっしゃるだけあって、お話もおもしろく、ついつい飲みすぎてしまいました（って、いつもなんだけどにゃ；）。場所は、ハーバー＆オペラハウスなどが丸見えのレストラン。場所がいいせいなのか、火曜日というのに、あっという間に満席になってました。その晩、ご機嫌で帰宅したけど、仕事があったので、うぃーっつ、とか言いながら、頭をガクガクさせながら夜中の３時近くまでせっせとPCに向かい、そこから睡眠、翌日は仕事だったけど、見事に寝坊； 大名出勤で頭を垂れながら、オフィスに入り、夕方しこしこ残業してたら「そうか、今日は来るの遅かったもんなー」と言われてしまいましたよ； あ゛～…という訳で、今日はラッキーなことに大雨。どこに出かけるでもなく、仕事と格闘してましたが、気が散って全然進まなかった； 今週末は、３連休なので、頑張るとします。ではでは！
2007年06月07日
コメント(18)
-
マグニチュード＆ええーっつちゅーの
先日天気の良い日に撮影しました♪ご機嫌で、なめなめ。（「何も考えてなさそう、、、お気楽でんな；」）でも、外で鳥の声がすると、この通り。しっかり足を踏ん張って。昨日はねこどがキッチンの天井の板の張替えをやってたんで日中外出してたんだけど、夕方帰宅すると家半分の電気がつかなくなってました～ ひょーっつ おんどれ～ 何さらしとんど～（←河内のオッサン風） なぜかキッチンやリビングはセーフやってんけど、風呂場や寝室がアウト、おかげさまで、ねこどからランプを持たされて暗闇の中、湯船につかる羽目に。暗闇だと水滴のポトリ、という小さな音も妙に響くんだな～、ということを発見。そして、「戦後の日本人はこういう生活しててんなー」と、感慨にふけってました。で、妙に長風呂になっちゃって、のぼせてしまったせいなのか？ 風呂からあがってしばらくすると、いきなり気分が悪くなり、食べたもの全部を噴水のように吐き、おまけに昼間からの微頭痛がマックスに達したので、さすがにタフなねこたまねぎ様もお陀仏。停電を嘆く余裕もなく、朝まで死んだように寝てました。今朝起きるとまだ頭痛の名残り、でも郊外の公園で開催されるお茶会のお手伝いに早朝から行かなきゃいけなかったので、薬を飲んで、気合を入れてガッツだぜ～！ 水屋のお手伝いをワーッ、って、おしゃべりしながら楽しくやってる間に頭痛も解消。でも一人だけ口うるさいオバさんがいて「目障りやなー」とずーッと内心思っててんけど、友達も、別のおばちゃんからどうでもええような細かいことを色々注意されたらしくねこたに駆け込み訴え。おばちゃんって、自分が一番正しいと信じ込んでて疑わへんから、周囲から浮いちゃうんだよ。気ぃつけなあかんで～！ でも、好天にも恵まれ、充実した一日どした♪そういう訳で、今宵は心地よい疲れに浸っております、ハイ。図書館から借りた「国家の品格」を読み始めたんだけど、おもしろいよー 去年、ベストセラーになった理由、納得。あと、講演を元に加筆修正したというだけあって、平易な言葉で書かれていて読みやすいのがまた良いです。でもこの本のおかげで、最近、「品格」って言葉が濫用されてるらしく、、、 ま、そういうのにホイホイ飛びつくのが品格のない証拠や～、ということでしょうな。ねこたにとっては、ロバート・キヨサキの「金持ち父さん…」＆ホリエモンの「稼ぐが勝ち」の２冊の本、マグニチュード級のインパクトやってんけど、でもそれ以来のマグニチュードゆり戻し、この本を読み終わる頃には、少し、本来あるべき姿に軌道修正されそうな予感です。でも、そういうことを言いながら、一方で、外為証拠金取引の本も読んでんだよね、えへへ（石田衣良の「波の上の魔術師」を読んで以来、興味があって。おかげさまで、小説中出てきた取引の仕方が「トラップ・トレード」だってこと、分かって嬉しかった♪）。それでは！
2007年06月03日
コメント(14)
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
-
- Youtubeで見つけた一押し動画
- 小坂田純奈写真集で家飲み妄想！競泳…
- (2026-07-02 14:47:33)
-
-
-
- 愛犬との今日の出来事
- モアナ (+恵の雨でお散歩、市公園野…
- (2026-07-28 20:19:20)
-
