2006/08/08
カテゴリ： 仕事・日本語教育
今日は朝4時起きで、長春→北京→済南と移動。
ある学生は、日本語を勉強しはじめたばかりで、
テストができなかったので、
ひらがなとカタカナを書いてもらうことにした。
時間をかけて、一生懸命書いてくれた。
そんな彼に対して、
「まだこれでは日本語が足りないね～」
って言ったとたん、彼がすごく傷ついた顔をした。
もう元に戻すことはできない。
日本語力が足りないのは、その通りなのだけど、
まだ勉強し始めたばかりの学生に、しかも
あんなに一生懸命ひらがなを書いてくれた彼に
言うことばではなかった、と反省。
励ましてあげるべきだったのに。
かわいそうなことをした。
言葉ってこわい。
言葉ひとつで、いとも簡単に人を傷つけられる。
にがい思いをかみしめながら、
言葉には十分気をつけなければならない、と思った。
ある学生は、日本語を勉強しはじめたばかりで、
テストができなかったので、
ひらがなとカタカナを書いてもらうことにした。
時間をかけて、一生懸命書いてくれた。
そんな彼に対して、
「まだこれでは日本語が足りないね～」
って言ったとたん、彼がすごく傷ついた顔をした。
もう元に戻すことはできない。
日本語力が足りないのは、その通りなのだけど、
まだ勉強し始めたばかりの学生に、しかも
あんなに一生懸命ひらがなを書いてくれた彼に
言うことばではなかった、と反省。
励ましてあげるべきだったのに。
かわいそうなことをした。
言葉ってこわい。
言葉ひとつで、いとも簡単に人を傷つけられる。
にがい思いをかみしめながら、
言葉には十分気をつけなければならない、と思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事・日本語教育] カテゴリの最新記事
-
AI時代の翻訳教育改革に向けた5つの提案 2026/05/09
-
AI時代の翻訳者——共感を創造する「文化変… 2026/05/07
-
AIに取って代わられない翻訳人材とは？～… 2026/05/06
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
つばめ＠中国
中国に嫁いだ日本語教師つばめの日常生活と、中国の家庭の様子、中国での妊娠出産事情、中国永久居留証情報、日中ハーフの子育てや各種手続き、教育、国籍問題などを紹介します。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
