博多弁日記、ちょっと馴れ馴れしい雰囲気かも。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

5645096

HOME | DIARY | PROFILE

2024.12.23

博多弁日記、ちょっと馴れ馴れしい雰囲気かも。

(10)

テーマ：暮らしを楽しむ(401184)

カテゴリ：日記

今朝、パソコンを開いたら、博多通りもんを超えたらしいお菓子が

(あ、博多弁で書くはずやった。丁寧にしゃべると基本ほとんど標準語だからね)

ちょっと馴れ馴れしい雰囲気になるけど、
親友とか、子供たちにしゃべるときみたいに書いてみようかね。

その、 博多通りもんをこえるお菓子 っていうのは、これでした。

博多よかいも「とっとーと。」
というお菓子。

そうなんよ、博多弁動画とかで、
博多では「とっとっと」って言うらしい、

私の周りの人たちは、 「とっとっと」とは、絶対に言わない。
どこが境目かよくわからんとやけど、 熊本とか佐賀とか長崎とか は、
「とっとっと」って言うっちゃないかいな。

それからね、小芋さんが私が言った言葉として、
「立たんば!!」 というのを強烈に覚えてるみたいやけど、
実は、私は 「立たんば」とは絶対に言わん っちゃんね、
「立たな!」か「立ちーよ。」 のどっちか。

調べていたら、地図がありました。

博多弁 では、 「しないといけない」ことを「せな」
佐賀や長崎 の方では、 「せんば」 て言うみたい。

佐賀に私の母の実家があったけん、休みになったら長期で滞在しとったっちゃけど、
その時、確かに、ばあちゃんとか、年配の伯母ちゃん、
佐賀弁のきつい従弟たちは、みんな「せんば」系やったね。

また、 純粋な博多弁も、私はしゃべりきらん 感じ。
あれは、博多の商店街のおいちゃんがしゃべるような言葉やけん、
とても私たちが使えるような言葉じゃないとよね。

　 単純明快博多弁事典

ここに載っとー言葉は、たいてい おじさん・おじいさんの言葉 。
女の人とか若い人は、まず使わんっちゃないかいな。

それより、若い人も使う博多弁を紹介します。
1.「なんしよーと?」　何してるの?
　…純粋に尋ねるだけでなく、迷惑なとき、イライラしている時にも。
2.「～けん、～たい」など　
　…「～けん」は、だから、みたいな感じ。
　もう掃除すんだけん、そろそろでかけよーかね。とか。
　…「～たい」は、「あら、ここにおったったい、気づかんかった。」とか。
3.「～っちゃけど」　だけど、というような意味。
　…ちゃーんと言っとったっちゃけど、伝わっとらんかったっちゃねー。とか。
4.「～っちゃん」　「～なんだ」みたいな感じ。
　…ラーメン「うまかっちゃん」は有名だけど、そうは言わないなぁ。
　　「これが一番気に入っとっちゃんね。」とか。
5.「とっとーと。」　「大事に保存している」という意味
　…「この最後のクッキー、とっとーと?」「うん、とっとーと。やけん食べんでね。」
　　というような感じかな。

なら、次の話題です。

今朝できあがったばかりの、帽子とマフラーのセットね。