2019/06/25
テーマ： 韓国！(16976)
カテゴリ： 日本語講師
日本語のテキストに、日本の各地の名産のことが載っていて、
名古屋のところに
「天むす、えびフライ」
とあった。
ここで、韓国人たちに「天むす」と「えびフライ」を説明するのに一苦労。
韓国では天ぷらもフライもどっちも「튀김（ティギム）」になってしまうからだ。
天ぷらは小麦粉の衣を着ていて、
フライはパン粉の衣を着ている、
と説明しても、何だかぽかーん。
と説明しても、よくわからないようだったので、
説明、終わり。
どっちも「튀김（ティギム）」なので、
えびフライの乗ったカレーライスだと思って注文したのに、えび天の乗ったカレーライスが出てきたり、
えび天の乗ったうどんだと思って注文したのに、えびフライの乗ったうどんが出てきた、
なんてこともある。
名古屋のところに
「天むす、えびフライ」
とあった。
ここで、韓国人たちに「天むす」と「えびフライ」を説明するのに一苦労。
韓国では天ぷらもフライもどっちも「튀김（ティギム）」になってしまうからだ。
天ぷらは小麦粉の衣を着ていて、
フライはパン粉の衣を着ている、
と説明しても、何だかぽかーん。
と説明しても、よくわからないようだったので、
説明、終わり。
どっちも「튀김（ティギム）」なので、
えびフライの乗ったカレーライスだと思って注文したのに、えび天の乗ったカレーライスが出てきたり、
えび天の乗ったうどんだと思って注文したのに、えびフライの乗ったうどんが出てきた、
なんてこともある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
-
4千ウォン → 3千ウォン 2024/03/06 コメント(16)
-
今学期の日本語教室は30人＋待機者4人 2024/03/05 コメント(16)
Re:天ぷらとフライが同じ(06/25)
maki5417
さん
てんぷらがないのかと思いましたが、あるのですね。
旧植民地では、台湾でいただいたてんぷらが美味しかったです。
この前上京したら、娘が家内にてんぷらをリクエストしていました。
ふたり暮らしになってからは、家では作らなくなりました。
お店とは違う、「我が家のてんぷら」があるような気がします。 (2019/06/25 08:57:45 AM)
旧植民地では、台湾でいただいたてんぷらが美味しかったです。
この前上京したら、娘が家内にてんぷらをリクエストしていました。
ふたり暮らしになってからは、家では作らなくなりました。
お店とは違う、「我が家のてんぷら」があるような気がします。 (2019/06/25 08:57:45 AM)
Re[1]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
maki5417さんへ
天ぷら、韓国ではおやつで、おかずにはなりません。
家で作ると残った油の処理とかレンジ回りの掃除なんかがめんどくさいですね。
(2019/06/25 09:21:43 AM)
天ぷら、韓国ではおやつで、おかずにはなりません。
家で作ると残った油の処理とかレンジ回りの掃除なんかがめんどくさいですね。
(2019/06/25 09:21:43 AM)
Re:天ぷらとフライが同じ(06/25)
三河の住人
さん
Re:天ぷらとフライが同じ(06/25)
ミーナ＠韓国
さん
＞何だかぽかーん。
中学生ですか？奥様たちも？？
私もいつも説明するんですが、クイズ形式にしています。
かけるソースが違うし、うどんにエビフライは違う気がするから、けっこう重要だと思いますけど。 (2019/06/25 12:00:28 PM)
中学生ですか？奥様たちも？？
私もいつも説明するんですが、クイズ形式にしています。
かけるソースが違うし、うどんにエビフライは違う気がするから、けっこう重要だと思いますけど。 (2019/06/25 12:00:28 PM)
Re:天ぷらとフライが同じ(06/25)
ちーこ♪３５１０
さん
Re:天ぷらとフライが同じ(06/25)
ジェウニー2594
さん
どちらも揚げ物ではありますが。
食べてみたら、違いがわかるのでは？
韓国人が営む和食の店でなく、日本人が、作ってる和食のお店で食べて見てください！って説明したらいかがでしょうか？
百聞は一見に如かず です (2019/06/25 06:20:49 PM)
食べてみたら、違いがわかるのでは？
韓国人が営む和食の店でなく、日本人が、作ってる和食のお店で食べて見てください！って説明したらいかがでしょうか？
百聞は一見に如かず です (2019/06/25 06:20:49 PM)
Re[1]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
Re[1]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
ミーナ＠韓国さんへ
本文中にも書いてますけど、うどんにエビフライ、韓国では普通だと思います。
私が知ってるところでは、국수나무という全国チェーン店、どこの都市にもあると思いますし、天安では一番大きなシネコンに入ってるのでみんなよく行きますが、そこの店で「セウティギム うどん」を注文すると、うどんにエビフライが出てきます。
一昔前にケーキにプチトマトが乗ってたような感じなんでしょうかね。
(2019/06/25 06:58:41 PM)
本文中にも書いてますけど、うどんにエビフライ、韓国では普通だと思います。
私が知ってるところでは、국수나무という全国チェーン店、どこの都市にもあると思いますし、天安では一番大きなシネコンに入ってるのでみんなよく行きますが、そこの店で「セウティギム うどん」を注文すると、うどんにエビフライが出てきます。
一昔前にケーキにプチトマトが乗ってたような感じなんでしょうかね。
(2019/06/25 06:58:41 PM)
Re[1]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
Re[1]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
ジェウニー2594さんへ
皆さん、日本旅行にもよく行くので、わからないわけではないんです。
言葉が1つしかないので、区別する意味が無いというか。。。
韓国人にとってはそんなに重要なことではないのでしょう。
反対に、例えば、韓国語では、キムチなどが辛いのは「メプタ」で、スープ類が辛いのは「オルクナダ」、それ以外にも辛いを表わす言葉がたくさんありますけれど、韓国人にしたら「メプタ」と「オルクナダ」は全く違う意味です。
でも日本人にしたら、キムチが辛いのも「辛い」で、辛いスープが辛いのも「辛い」です。
実際に食べても、言葉が「辛い」しかないので、日本人には区別できません。
韓国人に、日本人には「メプタ」と「オルクナダ」が区別できないと言うと、ビックリされます。
(2019/06/25 07:05:52 PM)
皆さん、日本旅行にもよく行くので、わからないわけではないんです。
言葉が1つしかないので、区別する意味が無いというか。。。
韓国人にとってはそんなに重要なことではないのでしょう。
反対に、例えば、韓国語では、キムチなどが辛いのは「メプタ」で、スープ類が辛いのは「オルクナダ」、それ以外にも辛いを表わす言葉がたくさんありますけれど、韓国人にしたら「メプタ」と「オルクナダ」は全く違う意味です。
でも日本人にしたら、キムチが辛いのも「辛い」で、辛いスープが辛いのも「辛い」です。
実際に食べても、言葉が「辛い」しかないので、日本人には区別できません。
韓国人に、日本人には「メプタ」と「オルクナダ」が区別できないと言うと、ビックリされます。
(2019/06/25 07:05:52 PM)
Re[10]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
ジェウニー2594
さん
Re[11]:天ぷらとフライが同じ(06/25)
はんら
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓35年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。日本語ができる韓国人夫、日本語は片言な長男、日本語じゃなく中国語を学ぶ次男の4人家族 in 韓国。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(623)天安市
(488)映画
(336)旅行
(284)日本語講師
(254)韓国の小学校
(238)私のこと
(236)ソウル
(202)ニュースから
(178)韓国の高校
(160)韓国ドラマ
(158)韓国の食べ物
(158)韓国の兵役
(156)韓国の中学校
(147)韓国の習い事
(136)スポーツ観戦
(117)韓国の大学
(98)パソコン・スマホ若葉マーク
(97)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)美容・アンチエイジング
(84)在韓チングたち
(81)フィギュアスケート
(75)韓国の病院
(71)翻訳家への道
(68)本
(58)韓国人たち
(60)韓国の保育園・幼稚園
(48)K-POP
(46)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(32)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(31)ダイエット
(31)園芸 ＆ 家庭菜園
(25)発達障害
(24)韓国の住居
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)お散歩
(20)リフォーム
(20)韓国のカフェ
(18)断捨離
(18)医療観光
(18)韓国の就活
(16)韓国の行事・風習
(12)韓国の交通機関
(11)買ったもの
(7)韓国の祭り、祝祭
(7)バトン
(7)家電（備忘録）
(6)韓国のハグォン（学院）
(5)老後の備え
(4)韓国の温泉
(3)韓国の博物館・美術館
(2)
Comments
