PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ペズリー
晴れたり曇ったり、土砂降りになったり、嵐が来たり 働く主婦の毎日を書きつらねています。
山の日の午後
New!
ｌuumamaさん
毎日が愉しい！ からすぐちさん
毎日がさやさや sayasaya513さん
Sweetalyssum ルビィ２７さん
いつでも夢を いつ… うめちよS25さん
++Verba volant, scr… ひつじ@@さん
ちょこっとHappy♪ ほ☆た☆るさん
毎日が愉しい！ からすぐちさん
毎日がさやさや sayasaya513さん
Sweetalyssum ルビィ２７さん
いつでも夢を いつ… うめちよS25さん
++Verba volant, scr… ひつじ@@さん
ちょこっとHappy♪ ほ☆た☆るさん
コメント新着
2005年05月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「週末どこか行きましたか。」
「どこも行かなかったです。」
「朝ごはんは？」
「いつも食べないです。」
この会話聞いて、違和感ありませんか？
私はとても気持ち悪く感じます。
「行きませんでした」「食べません」
そう言ってほしいのです。
日本語の教科書では動詞の否定形は
学生、特に韓国の学生はなぜか
「Ｖないです」を使う比率が高いのですが
その度に私は「Ｖません」と訂正していました。
ところが。
けさ 電車の中で読んだ論文によると
実際の会話分析の結果では
「～ません」の使用は3割なのに対し
「～ないです」は7割を占めてたとのこと。
ヒェ～～～。びっくり。
論文の筆者は日本語コースにおいても
使用実態に即し、初級の段階から
ヒェ～～～。ほんとに？？？
皆さんはいかがですか？
「行かないです」に 違和感、感じませんか？
「どこも行かなかったです。」
「朝ごはんは？」
「いつも食べないです。」
この会話聞いて、違和感ありませんか？
私はとても気持ち悪く感じます。
「行きませんでした」「食べません」
そう言ってほしいのです。
日本語の教科書では動詞の否定形は
学生、特に韓国の学生はなぜか
「Ｖないです」を使う比率が高いのですが
その度に私は「Ｖません」と訂正していました。
ところが。
けさ 電車の中で読んだ論文によると
実際の会話分析の結果では
「～ません」の使用は3割なのに対し
「～ないです」は7割を占めてたとのこと。
ヒェ～～～。びっくり。
論文の筆者は日本語コースにおいても
使用実態に即し、初級の段階から
ヒェ～～～。ほんとに？？？
皆さんはいかがですか？
「行かないです」に 違和感、感じませんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:何か気持ち悪い日本語(05/23)
テッちゃんのママ
さん
「週末は どっこも行かんかったわ」
次のが云いにくい
ホンマは
「パン 一斤食べましてん」やけど
無理して
こほん えっと えっと・・・
「朝食は たべへんねん」
大阪弁も
けったいですか
気持ち ぶるぶるですか (2005年05月23日 23時01分30秒)
次のが云いにくい
ホンマは
「パン 一斤食べましてん」やけど
無理して
こほん えっと えっと・・・
「朝食は たべへんねん」
大阪弁も
けったいですか
気持ち ぶるぶるですか (2005年05月23日 23時01分30秒)
Re:何か気持ち悪い日本語(05/23)
ひつじ@@
さん
Re:何か気持ち悪い日本語(05/23)
からすぐち
さん
Re:何か気持ち悪い日本語(05/23)
雪乃椿
さん
あぁ･･･確かに･･･
読んでて､すっと流れないので
すっごく違和感あるなって､思いました｡
でも･･･それって､3割だけですか･･･
う～ん･･･
私も正確に日本語を使ってるとは断言できないので
人のこと言えませんが､なんだか､腑に落ちませんね｡
(2005年05月24日 14時01分59秒)
読んでて､すっと流れないので
すっごく違和感あるなって､思いました｡
でも･･･それって､3割だけですか･･･
う～ん･･･
私も正確に日本語を使ってるとは断言できないので
人のこと言えませんが､なんだか､腑に落ちませんね｡
(2005年05月24日 14時01分59秒)
Re:何か気持ち悪い日本語(05/23)
ms.Aqua
さん
はじめまして。
ハンドメイドをたどっていて、こちらにきました。
言葉の受け取り方って、実は、結構、幅があって、専門家の言う「これが正解」というものと現実が乖離してることってありますよね。
わたしは、レジでお金を受け渡ししている間に
「・・で、よろしかったですか？」と言われるのが苦手です。
「よろしいですか？」のほうが、時制もあってるし、短いし・・
でも、言いたいことは汲み取れますけどね。
ＮＨＫ総合で平日の夕方あたりに、日本語の解説のコーナーがあるのですが、聞くたびにびっくりします。若者言葉や新しい言い方も？？ですが、70代、８０代からの投書、のほうが、目が点・・という日もあります。言葉って、変化するものだな、ってつくづく思います。
日記に出てくる言い方は、もしかしたら
言い訳、とか、ゴメンナサイの気持ちが入り込んだのかも？
わたしの場合、若い頃、目上の人に否定で答えるって（申し訳ない、失礼に聞こえないかな？）ってよぎってたんですよ。
だから、「食べません」って言い切ってしまうより
「いつも食べない・・・（の）・・です」
否定+言い訳の（の）+丁寧の（です・ます）
そのうちに、言い訳は欠落して（笑）
とりあえず「です・ます」つけといたら、丁寧になる・・なんてね。
皆がそうだったとは思いませんけど、案外、そういうところから定着してしまったのかも。
この言い方って、読むと違和感がありますけど、会話の流れの中で耳にすると、自分を基準にするせいか、慣れてしまってます。
でも、本来は違う言い方だよ、と思う人も減ってきているということでしょうか。それはそれで、なんだか複雑な気もしますが・・。
初めての書き込みで、長々とすみません。 (2005年05月25日 11時23分57秒)
ハンドメイドをたどっていて、こちらにきました。
言葉の受け取り方って、実は、結構、幅があって、専門家の言う「これが正解」というものと現実が乖離してることってありますよね。
わたしは、レジでお金を受け渡ししている間に
「・・で、よろしかったですか？」と言われるのが苦手です。
「よろしいですか？」のほうが、時制もあってるし、短いし・・
でも、言いたいことは汲み取れますけどね。
ＮＨＫ総合で平日の夕方あたりに、日本語の解説のコーナーがあるのですが、聞くたびにびっくりします。若者言葉や新しい言い方も？？ですが、70代、８０代からの投書、のほうが、目が点・・という日もあります。言葉って、変化するものだな、ってつくづく思います。
日記に出てくる言い方は、もしかしたら
言い訳、とか、ゴメンナサイの気持ちが入り込んだのかも？
わたしの場合、若い頃、目上の人に否定で答えるって（申し訳ない、失礼に聞こえないかな？）ってよぎってたんですよ。
だから、「食べません」って言い切ってしまうより
「いつも食べない・・・（の）・・です」
否定+言い訳の（の）+丁寧の（です・ます）
そのうちに、言い訳は欠落して（笑）
とりあえず「です・ます」つけといたら、丁寧になる・・なんてね。
皆がそうだったとは思いませんけど、案外、そういうところから定着してしまったのかも。
この言い方って、読むと違和感がありますけど、会話の流れの中で耳にすると、自分を基準にするせいか、慣れてしまってます。
でも、本来は違う言い方だよ、と思う人も減ってきているということでしょうか。それはそれで、なんだか複雑な気もしますが・・。
初めての書き込みで、長々とすみません。 (2005年05月25日 11時23分57秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
