父親がチニの水揚げに名乗りをあげたのを止めに入った若ですが
ペンムから「戦って勝ち取れ」と剣を渡され、うろたえてしまいます。

官長は「母親のためにしたことだろう」と、もっともらしい弁護をしますが、
周りの両班（ヤンバン）や父親から親不孝者と非難を浴びると、若は
その場から逃げ出してしまいます。

ヒョングムと楽士様に説得され、二人は駆け落ちを決行するけれど、
それもペンムに見つかって、若のオカンにチクられてしまいます。

「母が息絶えてから行け」と快刀を投げつけられては
心優しい若になす術はありません。

雨が降り凍える寒さの中、一人で待ってるチニに若が来ないことを
伝えに行く楽士様。
このとき吹替えでは「チニ」でしたが、楽士様は「アガ」と呼んでいます。

また、NHKの吹替えでは、いとも簡単に辿り着けたようにみえますが、
カットシーンでは武器を持った門番と、「開けろ」という楽士様との
間に緊張したやり取りがありました。

タイトルの「どうして、そこまで残酷になれるのですか？」は
戻ってきたチニが高熱で寝込んでいる時に、会わせてもらえないヒョングムと
ペンムとの会話の中で出てきました。
この回を象徴しているような言葉なのにカットです。

若が寝込んでから開城一の名医が往診して、

病状を説明しています。それも吹替えではカットでした。

トクパルに背負われて思い出の東屋へ向かうシーンからは
もう涙、涙。

「どうかあの人の歩む人生が穏やかで幸せでありますように、、、」
（妓生である以上そんなことはありえないんだけど）

最期までチニを思いやったまま若は息絶えました。

雨の日、荷車に載せられた棺が教坊の前で止まり、
まるで駄々をこねるように動かなくなります。

儒学友や妓生（キーセン）たちが見守る中
チニが着ていた服をかけ「もう寒くないでしょ」
と声をかけると安心したように動き出す。

忘れられるわけないよね。
残されたチニは妓生（キーセン）として、両班とペンムに復讐を誓います。

| 1話 | 2話 | 3話 | 4話 | 5話 | 6話 | 7話 | 8話 | 9話 | 10話 | 11話 | 12話 | 13話 | 14話 |
| 15話 | 16話 | 17話 | 18話 | 19話 | 20話 | 21話 | 22話 | 23話 | 24話(完) |

【OST】

「ファン・ジニ」オリジナル・サウンドトラック CD+DVD

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009.02.02 20:26:11
コメント(2) | コメントを書く

[「黄真伊／ファン・ジニ」] カテゴリの最新記事

「ファン・ジニ」第24話（最終回）。舞は… 2009.04.05 コメント(2)
「ファン・ジニ」第23話。最高の舞 2009.03.29
「ファン・ジニ」第22話。二人で逃げよ 2009.03.22

■コメント

Re:「ファン・ジニ」第9話。どうして、そこまで残酷になれるのですか？(12/14)

himari316 さん

NHKは大事なシーンがカットされてたんですね。
今回なんてウノが突然思い病にかかったと思ったら
あっけなく逝ってしまったのには驚きました。

雨に濡れた棺にチニが自分の服をかけるシーンは
泣けましたね。
(2008.12.16 08:25:24)

返事を書く

Re[1]:「ファン・ジニ」第9話。どうして、そこまで残酷になれるのですか？(12/14)

daoppie さん

himari316さん
＞あっけなく逝ってしまったのには驚きました。

そういう意味では同じように雨に打たれても
女の方は数日で回復するんだから強いですよね^_^;

＞雨に濡れた棺にチニが自分の服をかけるシーンは
＞泣けましたね。

後ろの方にガウン（ウノの許婚）も来てましたね。
彼女もウノのことが本当に好きだったんだなぁって。なんか余計に悲しくなりましたよ。 (2008.12.16 20:00:32)

返事を書く