PR
jiadao
たくさんやりたいことがあって、それにチャレンジできる、それが「ビユティフル・ライフ」だと思っています。浅く広くいろいろなことが好きな私、いろいろな人とふれあいたいです。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
猫の通り道
猫通りさん
サラサラ日記 のどまる。さん
歌うヒトヅマのおバ… pinkorokorokoroさん
うさぎの小部屋 スナイパーＳさん
日々これ・・・ 泡タイプさん
評判のもの見つけま… 咲くやさん
日々のあれこれ 桜７２３さん
Luckyの日記 Lucky_0001さん
土竜（もぐら）のつ… もぐら4311さん
f e e l nana-731さん
サラサラ日記 のどまる。さん
歌うヒトヅマのおバ… pinkorokorokoroさん
うさぎの小部屋 スナイパーＳさん
日々これ・・・ 泡タイプさん
評判のもの見つけま… 咲くやさん
日々のあれこれ 桜７２３さん
Luckyの日記 Lucky_0001さん
土竜（もぐら）のつ… もぐら4311さん
f e e l nana-731さん
コメント新着
2006年07月07日
カテゴリ： カテゴリ未分類
久しぶりにＣＤを買いました。
「ケルティック・ウーマン」というＣＤ。
うまく説明できそうにないので、アフィリエイトとやらいうものをこの際始めて使って紹介してみます。
曲目とか、どういうＣＤなのか、とか興味を持った方はここで見てくださいね。
私がこれを買おうと思ったのは１６番目に収録されている「ユー・レイズ・ミー・アップ」という曲が聴きたかったから。
これはかの荒川静香さんがエキシビションの演技の際に使った曲です。
本番の「トゥーランドット」もよかったけど、この「ユー・レイズ・・」を聞いたとき、涙が出そうなほど感動しました。
何がそれほどよかったか、といっても・・
あぁうまく言えない。
こういう曲に久しぶりにめぐり会えました。
これはもうＣＤを買うしかないでしょう、ということで。
その時耳にした歌詞もまた よかった。
「あなたのおかげで頑張れる」
という意味だなぁと思って、荒川選手の演技とともにうっとりとしたあの時間が忘れられなかったのです。
原詩はこうです。（一部抜粋・ここがサビ）
「You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulder
You raise me up to more than I can be」
ＣＤについていた訳詞によると、
あなたが励ましてくれるから 荒ぶる海も渡ってゆける
私は強くなれるのよ あなたの支えがあれば
あなたが励ましてくれるから 私は私以上の私になれる」
うん、この訳もいいんだけどね。
でももっといい訳ができるような気がしないこともない・・
（じゃぁ文句言うな、って？それもそうだけど）
この曲の歌詞を、私のページに来てくださってそしてコメントしてくださる皆様に捧げたいと思います。
「あなたが励ましてくれるから 私は私以上の私になれる」
本当にありがとうございます。
「ケルティック・ウーマン」というＣＤ。
うまく説明できそうにないので、アフィリエイトとやらいうものをこの際始めて使って紹介してみます。
曲目とか、どういうＣＤなのか、とか興味を持った方はここで見てくださいね。
私がこれを買おうと思ったのは１６番目に収録されている「ユー・レイズ・ミー・アップ」という曲が聴きたかったから。
これはかの荒川静香さんがエキシビションの演技の際に使った曲です。
本番の「トゥーランドット」もよかったけど、この「ユー・レイズ・・」を聞いたとき、涙が出そうなほど感動しました。
何がそれほどよかったか、といっても・・
あぁうまく言えない。
こういう曲に久しぶりにめぐり会えました。
これはもうＣＤを買うしかないでしょう、ということで。
その時耳にした歌詞もまた よかった。
「あなたのおかげで頑張れる」
という意味だなぁと思って、荒川選手の演技とともにうっとりとしたあの時間が忘れられなかったのです。
原詩はこうです。（一部抜粋・ここがサビ）
「You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulder
You raise me up to more than I can be」
ＣＤについていた訳詞によると、
あなたが励ましてくれるから 荒ぶる海も渡ってゆける
私は強くなれるのよ あなたの支えがあれば
あなたが励ましてくれるから 私は私以上の私になれる」
うん、この訳もいいんだけどね。
でももっといい訳ができるような気がしないこともない・・
（じゃぁ文句言うな、って？それもそうだけど）
この曲の歌詞を、私のページに来てくださってそしてコメントしてくださる皆様に捧げたいと思います。
「あなたが励ましてくれるから 私は私以上の私になれる」
本当にありがとうございます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
翻訳家 桜
桜７２３
さん
You raise me up so I can stand on mountains
あなたがビビらすから、山の天辺へ逃げたの
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが脅すから、荒れる海へ駆け出しもした
I am strong when I am on your shoulder
あなたの肩に寄りかかりながら、ちょっぴり強がって見せたり
You raise me up to more than I can be
あなたの脅しに勝つには、私は強くならざるを得なかったのよ
折角のお気に入りの歌、台無しにしてごめんなさい。
私って、つくづく嫌な女。
(2006年07月07日 20時56分39秒)
あなたがビビらすから、山の天辺へ逃げたの
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが脅すから、荒れる海へ駆け出しもした
I am strong when I am on your shoulder
あなたの肩に寄りかかりながら、ちょっぴり強がって見せたり
You raise me up to more than I can be
あなたの脅しに勝つには、私は強くならざるを得なかったのよ
折角のお気に入りの歌、台無しにしてごめんなさい。
私って、つくづく嫌な女。
(2006年07月07日 20時56分39秒)
Re:「ケルティック・ウーマン」(07/07)
のどまる。
さん
私の大好きな映画の一つに「耳をすませば」があります。
その中で、主人公の雫が「カントリーロード」を一生懸命日本語に訳すの。
最初はほとんど直訳。
でも違う、違う、と訳しに訳して出来上がった最後の歌詞が
私は大好きです。原詩とはかなりかけ離れた感じの意訳だけど
心が同じ、という気がして、大好きです。
私も、この詩、訳してみようかな。
また出直してきます。
(2006年07月07日 21時55分13秒)
その中で、主人公の雫が「カントリーロード」を一生懸命日本語に訳すの。
最初はほとんど直訳。
でも違う、違う、と訳しに訳して出来上がった最後の歌詞が
私は大好きです。原詩とはかなりかけ離れた感じの意訳だけど
心が同じ、という気がして、大好きです。
私も、この詩、訳してみようかな。
また出直してきます。
(2006年07月07日 21時55分13秒)
全く関係ないんですけれど・・・
のどまる。
さん
今までわかっていながら
jiadaoさんのこと「チアータオ」さんじゃなくて
心の中で「ジャダオ」さんと呼んでいました・・・。
いや、意味もなく（笑）
ちょっとここでカミングアウトしたくなったので・・。
すみません～。
(2006年07月07日 22時41分34秒)
jiadaoさんのこと「チアータオ」さんじゃなくて
心の中で「ジャダオ」さんと呼んでいました・・・。
いや、意味もなく（笑）
ちょっとここでカミングアウトしたくなったので・・。
すみません～。
(2006年07月07日 22時41分34秒)
その一
のどまる。
さん
私はある日
高い山を越え
荒れ狂う海さえも乗り越えて
あなたに出逢った
そんな途方もない力を出せたのは
あなたに導かれたから
私は私を超えて
あなたに逢いに来たの
(2006年07月07日 23時08分37秒)
高い山を越え
荒れ狂う海さえも乗り越えて
あなたに出逢った
そんな途方もない力を出せたのは
あなたに導かれたから
私は私を超えて
あなたに逢いに来たの
(2006年07月07日 23時08分37秒)
え？
桜７２３
さん
のどまる。さん
＞jiadaoさんのこと「チアータオ」さんじゃなくて
＞心の中で「ジャダオ」さんと呼んでいました・・・。
え？ ジャダオさんでしょ？
(2006年07月07日 23時18分17秒)
＞jiadaoさんのこと「チアータオ」さんじゃなくて
＞心の中で「ジャダオ」さんと呼んでいました・・・。
え？ ジャダオさんでしょ？
(2006年07月07日 23時18分17秒)
桜７２３さん
のどまる。
さん
Re:桜７２３さん(07/07)
桜７２３
さん
のどまる。さん
＞＞え？ ジャダオさんでしょ？
＞え？
＞そうなの？
＞な~～～～～～～～～～～～～んだ。
何となくそう思っただけで、確かじゃないけど･･･
(2006年07月08日 02時15分52秒)
＞＞え？ ジャダオさんでしょ？
＞え？
＞そうなの？
＞な~～～～～～～～～～～～～んだ。
何となくそう思っただけで、確かじゃないけど･･･
(2006年07月08日 02時15分52秒)
桜さん＆のどまる。さん
jiadao
さん
おふたりさまへ
あのですね。
リズミカルなおふたりの会話に水をさすようでございますが、私の名前は
「チアータオ」と読みますです。
トップページの花の写真の下に慎ましやかにアピールしているつもりでございます。
ぜひお目通しの程お願い申し上げます。
・・・やっぱり改名しようかなぁ。
ふぅ。
(2006年07月08日 09時49分46秒)
あのですね。
リズミカルなおふたりの会話に水をさすようでございますが、私の名前は
「チアータオ」と読みますです。
トップページの花の写真の下に慎ましやかにアピールしているつもりでございます。
ぜひお目通しの程お願い申し上げます。
・・・やっぱり改名しようかなぁ。
ふぅ。
(2006年07月08日 09時49分46秒)
Re:翻訳家 桜(07/07)
jiadao
さん
翻訳家 桜７２３さん
桜さんにはこんな才能もあったのね。
得意技は冷蔵庫の修理だけじゃなかったんだ・・
私に一番ウケたのはこの部分です。
「あなたがビビらすから」
センスを感じます。
とってもいいです。
(2006年07月08日 09時53分29秒)
桜さんにはこんな才能もあったのね。
得意技は冷蔵庫の修理だけじゃなかったんだ・・
私に一番ウケたのはこの部分です。
「あなたがビビらすから」
センスを感じます。
とってもいいです。
(2006年07月08日 09時53分29秒)
Re[1]:「ケルティック・ウーマン」(07/07)
jiadao
さん
のどまる。さん
＞私の大好きな映画の一つに「耳をすませば」があります。
私も大好き！
＞その中で、主人公の雫が「カントリーロード」を一生懸命日本語に訳すの。
うんうん、あの雫ちゃん（だったっけ？間違ってたら訂正してね）可愛かったね～
＞最初はほとんど直訳。
＞でも違う、違う、と訳しに訳して出来上がった最後の歌詞が
＞私は大好きです。原詩とはかなりかけ離れた感じの意訳だけど
＞心が同じ、という気がして、大好きです。
そうだったっけ。
記憶が曖昧になってるので、これはぜひもう一度見なくっちゃ。
＞私も、この詩、訳してみようかな。
＞また出直してきます。
お待ちしてます・・
と思ったら私よりもずっと先に出直してこられたのね。
のどまる。さんもやりますねぇ。
(2006年07月08日 09時56分20秒)
＞私の大好きな映画の一つに「耳をすませば」があります。
私も大好き！
＞その中で、主人公の雫が「カントリーロード」を一生懸命日本語に訳すの。
うんうん、あの雫ちゃん（だったっけ？間違ってたら訂正してね）可愛かったね～
＞最初はほとんど直訳。
＞でも違う、違う、と訳しに訳して出来上がった最後の歌詞が
＞私は大好きです。原詩とはかなりかけ離れた感じの意訳だけど
＞心が同じ、という気がして、大好きです。
そうだったっけ。
記憶が曖昧になってるので、これはぜひもう一度見なくっちゃ。
＞私も、この詩、訳してみようかな。
＞また出直してきます。
お待ちしてます・・
と思ったら私よりもずっと先に出直してこられたのね。
のどまる。さんもやりますねぇ。
(2006年07月08日 09時56分20秒)
Re:その一(07/07)
jiadao
さん
のどまる。さん
＞私はある日
＞高い山を越え
＞荒れ狂う海さえも乗り越えて
＞あなたに出逢った
＞そんな途方もない力を出せたのは
＞あなたに導かれたから
＞私は私を超えて
＞あなたに逢いに来たの
いい！
この訳、とっても素敵です！
のどまる。さんの才能は本物ですね。
その一ということはその二を待っていてもいいの？
わ～楽しみ。
わくわく。
私もやってみようかな。
(2006年07月08日 09時59分39秒)
＞私はある日
＞高い山を越え
＞荒れ狂う海さえも乗り越えて
＞あなたに出逢った
＞そんな途方もない力を出せたのは
＞あなたに導かれたから
＞私は私を超えて
＞あなたに逢いに来たの
いい！
この訳、とっても素敵です！
のどまる。さんの才能は本物ですね。
その一ということはその二を待っていてもいいの？
わ～楽しみ。
わくわく。
私もやってみようかな。
(2006年07月08日 09時59分39秒)
それは無理というもの
桜７２３
さん
jiadaoさん
＞あのですね。
＞リズミカルなおふたりの会話に水をさすようでございますが、私の名前は
＞「チアータオ」と読みますです。
えーーー！ そうだったの？！
＞トップページの花の写真の下に慎ましやかにアピールしているつもりでございます。
あら！ 本とだ！ 書いてある。
＞ぜひお目通しの程お願い申し上げます。
ごめんなさい。 見逃してました。
＞・・・やっぱり改名しようかなぁ。
＞ふぅ。
「jiadao」と言う綴りを見て、「チアータオ」と読める人は先ずいないと思います。
素直な私（！）は、そのまんま 「ジャダオ」と読んでました。
でもまたどうして「チアータオ」なの？
確か、ずっと以前に説明があったようにも思うのですが、それを思い出せない私です。
やはり「とり頭」ですね。
(2006年07月08日 15時24分28秒)
＞あのですね。
＞リズミカルなおふたりの会話に水をさすようでございますが、私の名前は
＞「チアータオ」と読みますです。
えーーー！ そうだったの？！
＞トップページの花の写真の下に慎ましやかにアピールしているつもりでございます。
あら！ 本とだ！ 書いてある。
＞ぜひお目通しの程お願い申し上げます。
ごめんなさい。 見逃してました。
＞・・・やっぱり改名しようかなぁ。
＞ふぅ。
「jiadao」と言う綴りを見て、「チアータオ」と読める人は先ずいないと思います。
素直な私（！）は、そのまんま 「ジャダオ」と読んでました。
でもまたどうして「チアータオ」なの？
確か、ずっと以前に説明があったようにも思うのですが、それを思い出せない私です。
やはり「とり頭」ですね。
(2006年07月08日 15時24分28秒)
Re:それは無理というもの(07/07)
jiadao
さん
桜７２３さん
＞「jiadao」と言う綴りを見て、「チアータオ」と読める人は先ずいないと思います。
ごもっともです、はい。
＞素直な私（！）は、そのまんま 「ジャダオ」と読んでました。
そうなのね、素直な桜さん^^
＞でもまたどうして「チアータオ」なの？
＞確か、ずっと以前に説明があったようにも思うのですが、それを思い出せない私です。
＞やはり「とり頭」ですね。
それはたぶんこの日記のことかな？
http://plaza.rakuten.co.jp/jiadao/diary/200409280000/
改めて読んでもらうほどのことはありません。
なんのことはない、jiadaoというのは私の旧姓を中国語読みしたものなの。
中国語の発音は基本的には濁らないんです。
こんな書き方するから悪いのよね～
まぁいいや。
前々から考えていたことでもあるし、やっぱり改名しますね。
(2006年07月09日 11時37分25秒)
＞「jiadao」と言う綴りを見て、「チアータオ」と読める人は先ずいないと思います。
ごもっともです、はい。
＞素直な私（！）は、そのまんま 「ジャダオ」と読んでました。
そうなのね、素直な桜さん^^
＞でもまたどうして「チアータオ」なの？
＞確か、ずっと以前に説明があったようにも思うのですが、それを思い出せない私です。
＞やはり「とり頭」ですね。
それはたぶんこの日記のことかな？
http://plaza.rakuten.co.jp/jiadao/diary/200409280000/
改めて読んでもらうほどのことはありません。
なんのことはない、jiadaoというのは私の旧姓を中国語読みしたものなの。
中国語の発音は基本的には濁らないんです。
こんな書き方するから悪いのよね～
まぁいいや。
前々から考えていたことでもあるし、やっぱり改名しますね。
(2006年07月09日 11時37分25秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
