モスラ（東宝チャンピオンまつり） | メタボの気まぐれ

1974年冬興行の東宝チャンピオンまつりは
特撮リバイバル作品を２本と
新作映画１本と今までにない上映を試みた。

その内のひとつが1961年に制作された
「モスラ」のリバイバル版である。

本作はオープニングのＢＧＭがオリジナルと異なり
モスラが孵化する時のインファント島民の歌に変更され
更に短縮編集されている。

このモスラで有名なのは劇中歌「モスラの歌」で

一般にも知られている。

作詞者の由起こうじは田中友幸、本多猪四郎、関沢新一の
３人の共同ペンネームであり
本多監督によると歌詞は日本語で書かれ
大槻秀樹によってインドネシア語へ翻訳され
完成歌詞となった。

その歌詞は

モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン
インドゥ　ムゥ
ルスト　ウィラードア
ハンバ　ハンバムヤン
ランダ　バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーンム

これを直訳すると

モスラよ　モスラ
あなたの命の魔力で
身分卑しき
あなたの下僕は呪文を唱えて祈ります
どうか起ちあがって
あなたの魔力を見せてください

これを歌ったのが小美人ことザ・ピーナッツであり
二人は名古屋市のレストランで歌っていた所を
当時の渡辺プロ社長・渡邊晋にスカウトされ

「恋のバカンス」「恋のフーガ」「若い季節」など
日本を代表する名曲の数々を歌い
フジテレビの歌謡番組「ザ・ヒットパレード」の
レギュラーに抜擢される。

1961年から日本テレビの人気バラエティー番組