PR
2026/11
2026/10
2026/09
2026/08
2026/07
2026/10
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2004/03/28
カテゴリ： カテゴリ未分類
私が行った外国の中で、一番カルチャーショックの
大きかった国が、ブルガリアでした。
お店に商品が無いことや、どこのトイレにも
紙が無いことや、宿のトイレの個室の壁に
いきなりシャワーが突き出していることや
（勿論シャワーカーテン等は無い）、
ジプシーの子供達が寄ってたかってポケットを
あさりに来ることや。。。
数え上げたらきりが無いくらい、ショック連続の旅でした。
という傲慢な態度で、外国へ行ってはいけないんだ
と改めて思い知らされた国。
そして、「でも身振り手振りくらい通じるだろう」という
甘い考えも通用しなかった国が、このブルガリアでした。
これもまた、私が無知だっただけなのかもしれませんが、
ブルガリアでは、基本中の基本である「yes」と「no」の
ジェスチャーが、よその国とは全く逆なのです。
「no」の時は首を縦にうなずく という具合です。
え～？！肯定・否定のジェスチャーは万国共通じゃ
無かったの～？！これは意外！と思いませんか？！
私はブルガリアに行く直前まで知りませんでした！
片手でチョンチョンと拝みながら通りますよね、
あれはおそらく日本ならではのジェスチャーでしょう。
国外のどこへ行ったって、通用しないでしょう。
欧米にも、日本には無いジェスチャーはあります、
でも、あの肩をすくめるジェスチャーなどは
「まぁ、困ってるんだろうな」位の想像はつきます。
しかし、ブルガリア人のは想像を絶します。
「No, no」と言いながら、顔はうんうんと
頷いちゃっているのです！
こんな混乱するジェスチャーは初めてです！
「はい」で頷いて、「いいえ」で首を横にふるのは
ユニバーサル・ジェスチャーで、どこへ行っても通じる
ものだと思っていました。しかし私は甘かった！
トイレの紙を買いに行って、ただでさえ少ない店の
商品の中から、カウンター越しに「すいません、あれを、
あの紙を下さい」と指差すと、店員さんは
「これを？ひとつ？」と聞きながら 紙を指差し、
人差し指を一本立てます。
私は「はいそうです、それをひとつ下さい」と
言うつもりで「ダー（yes）」と言いながら、
首を縦に頷くと、店員さんは「？？？」という顔に
なるのです。
「ダー(yes)」の時は首を横に振らなければ
いけないのです。。。混乱します、疲れます、
買い物ひとつするのに、げっそり疲れます。。。
でも数週間の滞在も終わりに近づくにつれ、
混乱にも慣れてきて、混乱を結構楽しんでいる
自分がいました。私はとっても順応性があります。
ある日、一緒に旅行に来た友人と、大学街を散歩中
コーヒーが飲みたくなり、食べ物が売っていそうな店の
前に行き、「コーヒーはありますか？」とつたない
ブルガリア語で聞いてみました。
ふふふ、ここで店員が首を横にふったら「yes」で
コーヒーが飲める。 でもって首を縦にふったら
「no」でコーヒーは無いわけだな。。。
よし、いつでも、どこからでもかかって来い！
と店員さんのリアクリョンを待ち構えました。
yes かno か？ yes かno か？ 縦か横か？ さぁ来い！
店員さんの“首の動き”を見逃すまいと身構える私達。
店員さんは「う～ん。。。」といった感じに
唇をかんでいます。
あれ？「コーヒー」って通じなかったかな？それじゃ
「カフェ？」違う？それじゃ「コーピィ？」だめ？
それじゃ「コーシー？」分かる？「c-o-f-f-e-e よ？」
しばしの沈黙。。。
そして店員さんの流暢な英語でのこの一言
with 微動だにしない首
「ネスカフェならある。 (We only have Nescafe.)」
ネ、ネスカフェ？ ネスカフェって何だったっけ？
インスタントコーヒーならあるってことか？
っていうか今、首動いたか？動いてない？
そして今のは、もしや英語か？！
顔を見合わせながら、大混乱の私と友人。
ネスカフェ、ネスカフェ、動かない首。。。
そんでもって流暢な英語！
「だめだ、出直そう。。。」
「ごめんなさい、また来ます。。。」
私達はまるで戦に敗れた武士のように
重い足取りで、その店を後にしました。
コーヒーなんかもう欲しくなかった。
予想もしないことが起こると人間とても混乱します。
私達は、店員さんの意外な一言に、完全にやられて
しまったのです、ノックアウトです。完敗でした。
「ネスカフェならある」って
どういう意味だったんだろう。。。
どうして首を縦か横に振って
くれなかったんだろう。。。
ここへ来て、なんでいきなり英語だったんだろう。。。
忘れもしないブルガリアでの
とってもショックな出来事でした。
大きかった国が、ブルガリアでした。
お店に商品が無いことや、どこのトイレにも
紙が無いことや、宿のトイレの個室の壁に
いきなりシャワーが突き出していることや
（勿論シャワーカーテン等は無い）、
ジプシーの子供達が寄ってたかってポケットを
あさりに来ることや。。。
数え上げたらきりが無いくらい、ショック連続の旅でした。
という傲慢な態度で、外国へ行ってはいけないんだ
と改めて思い知らされた国。
そして、「でも身振り手振りくらい通じるだろう」という
甘い考えも通用しなかった国が、このブルガリアでした。
これもまた、私が無知だっただけなのかもしれませんが、
ブルガリアでは、基本中の基本である「yes」と「no」の
ジェスチャーが、よその国とは全く逆なのです。
「no」の時は首を縦にうなずく という具合です。
え～？！肯定・否定のジェスチャーは万国共通じゃ
無かったの～？！これは意外！と思いませんか？！
私はブルガリアに行く直前まで知りませんでした！
片手でチョンチョンと拝みながら通りますよね、
あれはおそらく日本ならではのジェスチャーでしょう。
国外のどこへ行ったって、通用しないでしょう。
欧米にも、日本には無いジェスチャーはあります、
でも、あの肩をすくめるジェスチャーなどは
「まぁ、困ってるんだろうな」位の想像はつきます。
しかし、ブルガリア人のは想像を絶します。
「No, no」と言いながら、顔はうんうんと
頷いちゃっているのです！
こんな混乱するジェスチャーは初めてです！
「はい」で頷いて、「いいえ」で首を横にふるのは
ユニバーサル・ジェスチャーで、どこへ行っても通じる
ものだと思っていました。しかし私は甘かった！
トイレの紙を買いに行って、ただでさえ少ない店の
商品の中から、カウンター越しに「すいません、あれを、
あの紙を下さい」と指差すと、店員さんは
「これを？ひとつ？」と聞きながら 紙を指差し、
人差し指を一本立てます。
私は「はいそうです、それをひとつ下さい」と
言うつもりで「ダー（yes）」と言いながら、
首を縦に頷くと、店員さんは「？？？」という顔に
なるのです。
「ダー(yes)」の時は首を横に振らなければ
いけないのです。。。混乱します、疲れます、
買い物ひとつするのに、げっそり疲れます。。。
でも数週間の滞在も終わりに近づくにつれ、
混乱にも慣れてきて、混乱を結構楽しんでいる
自分がいました。私はとっても順応性があります。
ある日、一緒に旅行に来た友人と、大学街を散歩中
コーヒーが飲みたくなり、食べ物が売っていそうな店の
前に行き、「コーヒーはありますか？」とつたない
ブルガリア語で聞いてみました。
ふふふ、ここで店員が首を横にふったら「yes」で
コーヒーが飲める。 でもって首を縦にふったら
「no」でコーヒーは無いわけだな。。。
よし、いつでも、どこからでもかかって来い！
と店員さんのリアクリョンを待ち構えました。
yes かno か？ yes かno か？ 縦か横か？ さぁ来い！
店員さんの“首の動き”を見逃すまいと身構える私達。
店員さんは「う～ん。。。」といった感じに
唇をかんでいます。
あれ？「コーヒー」って通じなかったかな？それじゃ
「カフェ？」違う？それじゃ「コーピィ？」だめ？
それじゃ「コーシー？」分かる？「c-o-f-f-e-e よ？」
しばしの沈黙。。。
そして店員さんの流暢な英語でのこの一言
with 微動だにしない首
「ネスカフェならある。 (We only have Nescafe.)」
ネ、ネスカフェ？ ネスカフェって何だったっけ？
インスタントコーヒーならあるってことか？
っていうか今、首動いたか？動いてない？
そして今のは、もしや英語か？！
顔を見合わせながら、大混乱の私と友人。
ネスカフェ、ネスカフェ、動かない首。。。
そんでもって流暢な英語！
「だめだ、出直そう。。。」
「ごめんなさい、また来ます。。。」
私達はまるで戦に敗れた武士のように
重い足取りで、その店を後にしました。
コーヒーなんかもう欲しくなかった。
予想もしないことが起こると人間とても混乱します。
私達は、店員さんの意外な一言に、完全にやられて
しまったのです、ノックアウトです。完敗でした。
「ネスカフェならある」って
どういう意味だったんだろう。。。
どうして首を縦か横に振って
くれなかったんだろう。。。
ここへ来て、なんでいきなり英語だったんだろう。。。
忘れもしないブルガリアでの
とってもショックな出来事でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/03/29 01:38:27 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
