長島便り

バックナンバー

2024/12
2024/11
2024/10
2024/09
2024/08

2024/07
2024/06
2024/05
2024/04
2024/03

フリーページ

2005年の経過後半

< 新しい記事

新着記事一覧(全459件)

過去の記事 >

2004/09/06

NEYANさんが「ちなみに、韓国語でミニチュアは
ミニオチュって言うんよ～」と教えてくれました。

えええ～？　本当かな～？　夫に
「これ韓国語でなんて言うの？」と聞くたびによく
騙されているんで、NEYANさん、まさか夫とグル？
なんて疑ってしまいました（笑）。

「ミニオチュ」もかなり強烈なんですけど、
「韓国式不思議発音」の有名どころと言えば

日本語では「マッカーサー」って言いますけど
韓国語では「맥아더」。
あえてカタカナで表記すると「メッガド」。

日本人に「ダグラス・メッガド」と言っても
そんな人、誰も知りません。

ちなみに英語圏の人に「マッカーサー」と
言っても通じませんけどね。。。

以前、夫がうちの実家で私の両親に
「World Trade Center のテロが云々」と
話していたのですが、日本語は完璧なのに
「World Trade Center」の発音が妙に英語っぽい（？）のか

またあえてカタカナ表記すると、夫は
「ウォルドゥ・チュレイ・セントゥ」みたいな
発音をしてるんです。

ま～ったく、気取っちゃってぇ！
素直に「ワールド・トレード・センター」って

それが実は「韓国式発音」だったんですねぇ。

うちの夫の趣味のひとつに、
「ニューヨークの古いビルの屋上に設置されている
木製のWater Tank（貯水タンク）の写真集め」があるのですが
（ヘンな趣味ばっかり。。。）

車を運転していて、いきなり「ゥワルテンッ！」と
叫ばれるんです。「は？」と夫が指差す先を見ると
そこには「ウォーター・タンク」が。
何が「ゥワルテンッよ、あれはウォーター・タンク
って言うのよ」と私が訂正。

昔、東京とニューヨークで離れて住んでいた時、
デジカメの写真を見るソフトの使い方を
電話で説明してもらった事がありました。

そのソフトの名前は「Susie（スージィー）」でした。

夫：「デスクトップに“スウジ”が出た？」
私：「え？“数字”？いくつかあるけど」
夫：「じゃ、その“スウジ”をダブルクリック」
私：デスクトップ上にある、あらゆる数字（時計とかね）
　　をダブルクリック。。。
　　「何も始まらない」
夫：「おっかしいなぁ、本当に“スウジ”が出た？」

おかしいのは夫の発音でした。
「スウジ」じゃなくて「スージィー」って言ってよっ！
「数字」って言ってるのかと思ったわよ。

昨日、近所の釣り仲間さんファミリーと
一緒に貝拾いと釣りに行きました。

夫「そういえば、フロリダにまたハリケーンが
　　来てるけど、“車輪”は非難したかな？」
一同：「ん？、車輪？？」
夫：「そう、車輪、フロリダに引っ越したでしょ？」
一同：「ああ～！Charleneね～！」

フロリダに引っ越した方は「シャーリーン」ですっ！
あなたが言うと「車輪」に聞こえるんだってば、もぉ！

こんな話を英語圏の人に聞かせると
「あんた達、どっちもどっちよ。両方とも
ネイティブには通じないわ」
と言われるのがオチなんですけどね、とほほ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう