ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6899件)

過去の記事 >

2022年04月25日

熱海を歩く(追録)そうそう熱海といえば新婚旅行

(32)

テーマ：熱海について語ろう(64)

カテゴリ：詩人になる

昭和の新婚旅行といえば「熱海」だったんだとか、まあ、東京から近いし、本番の新婚旅行でハワイに行く前に、熱海で練習してみるのもいいのかも。

新婚旅行、ハネムーンと聞くと、MoMo太郎の姉さんが高校生の時にメチャはまっていた、Bay City Rollersのこの曲を思い出します。このバンド、本当に演奏しているんではなくギター抱えて踊っているらしいとの噂がありましたが、よく見るとエレキギターにコードをつないでいるのも見えないし、噂は本当だったのかも。
さらに、この曲でリード・ヴォーカルのお兄さん、左利きなのに右利き用のベース・ギターで演奏。なんかよっぽど貧乏だったんですかね、ギターについている音量やトーンをコントロールするツマミが操作しにくいでしょうに。それともこのギターに愛着あるのかな。

Baby I'm a knockin'
So you better get your rockin' boots on
You better ask your daddy for the caddy
And we'll motor on
Drive on baby to an all-night diner
Jive on baby we're in Carolina

Wonderin' where we're gone
Reelin' and a rockin'
On a rock and roll honeymoon
Rock and roll honeymoon

Better get a preacher
And I'll meet you when the school bell ring
We ain't got the money for a twenty carat diamond ring
But what do you think about a midnight rider
Comin' on strong with an all night liner
Baby it's me and you
You know we can do it too

On a rock and roll honeymoon
Rock and roll honeymoon

Rock it out, rock it out
Rock it out, rock it out
Baby we're rollin on

Reelin' and a rockin'
On a rock and roll honeymoon
Rock and roll honeymoon
Baby it's me and you
You know we can do it too
Reelin' and a rockin'
On a rock and roll honeymoon
Rock and roll honeymoon

【だいたいの意味】

ベイビー、俺がドアをノックしたら、
いかしたブーツを履いて、お前のパパにキャデラックを貸してって頼んで、
そしたら、エンジン掛けて、オールナイトでやっているレストランへドライブさ
キャロライナの街にいって大いに楽しもうぜ
俺たちは行きたい所へどこへでもいくのさ、
ロックンロールハネムーンだよ
ロックンロールハネムーンだからね

学校の鐘が鳴ったら二人落ち合って牧師さんのところへ行った方がいい
20カラットのダイヤモンドの指輪を買うお金もないけど、
ミッドナイト・ライダーどう思う?
深夜の定期便に乗って行こうぜ、俺とお前だ、そんなことやろうぜ
グルグル回って、体を揺らそう
ロックンロールハネムーンだよ
ロックンロールハネムーンだからね

思いっ切り楽しもう、思いっ切り楽しもう
俺たちは行きたい所へどこへでもいくのさ、
ロックンロールハネムーンだよ
俺とお前のロックンロールハネムーン、
俺たちが何をやりたいかわかるだろう
グルグル回って、体を揺らそう
ロックンロールハネムーンだよ
ロックンロールハネムーンだからね