仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3688件)

過去の記事 >

2011.05.17

シヤチハタと徳陽シテイ銀行

カテゴリ：仙台

向山や根岸の方から愛宕大橋を渡って仙台市内に向かおうとすると、右手にホンダ、左手には、美酒爛漫とシャチハタの看板が見えた。今、ストリートビューで見てみたら、東北学院側に見えたこの懐かしいシャチハタの看板はローマ字になっていたが、昔は、カタカナだったような気がする。それも記憶に自信はないが。

さて、このシャチハタだが、社名は「シヤチハタ」なのだという。舟橋商会という社名を昭和16年にシヤチハタ工業に改めた。言うまでもなく、大ヒット商品である「鯱旗印の万年スタンプ台」のブランド名を社名にしたのだが、このブランド名のロゴをつくる際に、小文字の「ャ」ではバランスが悪いので「ヤ」にしたのだという。

でもみんな小文字で書いているのではないですか。「印鑑持参のこと。シャチハタ不可」とかね。あのころの看板が記憶どおりにカタカナだったとして、どう表記されていたのだろうか。

キユーピー、キヤノン、オンキヨヤトコ、文化シヤッターなど、発音は小文字（拗音）だが、表記は大文字で扱う会社は意外と多いのだそうだ。文字配置のバランスを考慮しての事と思われる。
（参考：瀬戸環『意外と知らない「社名」の話』祥伝社、2009年）

ここで思い出すのが、「徳陽シテイ銀行」だ。相互銀行だった徳陽が普通銀行に転換するとき、社名に採用しようとしたはずの表記だ。河北新報の見出しで、大文字の「イ」だったのをハッキリ覚えている。子弟あるいは師弟の意味かと疑ったほどだ。しかし、その後に社名表記を発音通りの「シティ」に改めたとの記事も出たように思う。この記憶は自信がないが、結局は「シティ」として出発したのだったと思う。

一時浮上した「シテイ」案には、全くcity感覚がないと思ったものだが、これも今となっては懐かしい。おそらく、文字バランスの配慮だったのだろう。あるいは、姓名判断のような画数の問題か（でも大文字小文字で同じか）、また、銀行だけに振込先などをカナで書き込むときに小文字の区別をしないことを配慮したのかも知れない（考え過ぎか）。

ちなみに、徳陽さんのことを「徳用」と書く人が仙台人の３割はいたと思う。いつも徳用マッチを連想していた。また、「徳」の字も正確には「心」の上に横棒が一本入る字だったのではないかとも思っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう