◆ 国際結婚・新婚生活 ◆

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

とめこ0208

フォローする

アニマルファー

< 新しい記事

新着記事一覧(全444件)

過去の記事 >

September 27, 2005

PART1 ・ PART2 に引き続き今回も言語について♪

私は実は英語についてなぜかこの日記で書くのをずっと避けてたんだけど、そんな沈黙を破りついに語られる！！！！！（←すごい大げさですみません）

海外で住まれた方又は留学生が日本に帰ると必ず聞かれること

『もう英語ぺらぺら？？』

本当にうざいですねー！！！この質問！！！！！！！！！！！！！

何でうざいかと言うとぺらぺらの意味が分からない！！！！！

ペラペラって何よ？？どこからがペラペラって言うの？？？

人によってペラペラが違うと思うんだよね。

例えばある人は、何も不自由なく旅行できたらペラペラとか、日常生活に不自由がなかったらペラペラとか・・・。

だから『ペラペラ』って言われてもすごい困る！！！

でも私がもし留学して、国際結婚をしてなかったら、絶対

『ペラペラなの？』

って聞いてたと思うんだよね～

だから向こうに悪気は全然ないんだと思う！

でもこんなに私を嫌がらせるこの質問。

ダーリンにいつも目標が高すぎる！！！って言われるんだけど、私が思ってるペラペラとはネイティブレベル！！！

ニュースを普通に理解出来て、新聞もすらすら読めて、その単語の意味何？？って言うのがなくなるくらい。

英語に慣れてきて喋れるようになっても、使ってる単語がシンプルなのは駄目！！

シンプルな単語しか知らないと、説明にすごく時間がかかる。

会話をしてても一人で喋ってることになる。

でもある単語を１つ知ってると文が１文で全て説明できたりする。

意味分かるかな？？

だからね、日本で『ペラペラなの？』って聞かれると私はすごい困る。

この人のペラペラは一体何を指してるんだろう？って。

みんなこの質問されて一体なんて答えてます？？？

by nyantomo

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう