行政書士徒然日記

海外での呼称

英語における呼称

　英語における天皇を意味する言葉は、原則として大文字のＥを用いたＥｍｐｅｒｏｒである。定冠詞（Ｔｈｅ）を付ける場合もあるが、その場合でも大文字のＥという原則は崩れない。今日、国際的に承認されている国家の元首で皇帝号を対外的に使用するのは、天皇のみである。天皇を言及する際に用いられる尊称はＨｉｓＭａｊｅｓｔｙであるが、ＨｉｓＩｍｐｅｒｉａｌＭａｊｅｓｔｙと記すこともあり、また略してＨ．Ｍ．と記す場合もある。天皇は男性であるため、ＨｅｒＭａｊｅｓｔｙは原則として「皇后」を意味するが、略号は天皇と同じくＨ．Ｍ．である。

　「～天皇陛下」という場合、正式にはＨｉｓ［ＩｍｐｅｒｉａｌＭａｊｅｓｔｙ（Ｔｈｅ）Ｅｍｐｅｒｏｒの後に名前を記す。なお、天皇・皇后以外の皇族への尊称である、殿下は、ＨｉｓＩｍｐｅｒｉａｌＨｉｇｈｎｅｓｓであるが、この場合はＩｍｏｅｒｉａｌは省略できない。

　歴史学などの分野では日本固有の存在としての天皇を強調する意味でＴｅｎｎｏやＭｉｋａｄｏと呼ぶこともままある。

朝鮮半島と天皇の呼称

　朝鮮歴代王朝は長く中国歴代王朝の冊封国として存在しており、華夷思想では「天子」・「皇帝」とは世界を治める唯一の称号であった。そのため天皇家の皇や帝を称することを認めず「倭国王」「日本国王」等の称号を用いた。

　近世に入って日清戦争に勝利した大日本帝国の清への要求により、朝鮮は清国の冊封体制から離脱し大韓帝国となると華夷秩序の関係が崩れ、近代的国際社会の一員となった事によって初めて日本の天皇を皇帝と称した。その後の大日本帝国統治下では天皇の称号が用いられた。

　朝鮮半島独立後は、英語で天皇を意味する「Ｅｍｐｅｒｏｒ」の訳語を踏襲せず「日本国王」（日王）という称号を用いてこれに倣い「皇室」を「王室」、「皇太子」を「王世子」と呼んだ。その後「天皇」と言う称号が一般的に使用されるようになり、「皇室/王室」、「皇太子/王世子」に関しては同等に用いていた。

　この原因として韓国の「小中華主義」の他、朝鮮が清国の冊封体制から自立した後、大韓帝国と改称して憚りなく皇帝を称するようになったのには日本により再び「皇帝」から「王」の格下げされたことに対する報復であると指摘する説もある。

　最近になって大統領金大中は諸国の慣例に従って「天皇」という称号を用いる様にマスコミ等に働きかけたがマスコミはそれに従う者と従わない者に二分した。そして次の大統領盧武鉉は天皇という称号が世界的かどうか確認していないため「天皇」と「日王」どちらを用いるべきか準備ができていないと従来の方針を転換する姿勢を示した。ただし公的な外交儀礼では天皇と言う称号を用いる。

天皇の配偶者の称号

　明治維新以前は一般的に側室を認める時代のため、天皇には皇后以外の複数の配偶者がいた。天皇の配偶者は、出身の家柄に応じて名乗れる称号は決まっていた。また、天皇・皇族の配偶者は婚姻によって皇族身分を獲得することは無かった（当然のことながら、内親王・女王身分の配偶者は婚姻後も引き続きその地位を保持することになる）。

　明治維新以降、国民の間では民法の影響で一夫一妻制が浸透したので、皇族や貴族の中においても一夫一妻制が広まった。また、皇室典範によって天皇・皇族の配偶者が皇族身分を獲得することになった。ただ、明治天皇には側室がいたため、最初に一夫一妻制を実現した天皇は大正天皇である。それ以後の天皇、皇族は一夫一妻制に基づき、配偶者は一人である。

・明治維新以前

　・皇后・中宮・女御・更衣・夫人

・大正天皇以降

　・皇后