PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
旧スタジオ整備＆庭
New!
メンターさん
handmade oyaki 手作… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
handmade oyaki 手作… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2006.08.15
テーマ： ジャズ・ヴォーカルの魅力(77)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ムッチー穴沢、久々の登場でございます。
いやね、"No More Blues" っていう曲をね、このたびじっくり聴いてみたのよ。
あまりちゃんと聴いたことがなかったこの曲、いろいろ調べたらボサノバ１号だって。しかも1958年にできたっていうんだから、こいつぁ驚きだよ。
しかし、こんなことも知らなかったんだから、自分の無知さ加減に呆れてしまったね。
ジャズの人たちの間では "No More Blues" という英題で通っているこの曲のポルトガル語の原題は "Chega de Saudade"。ブラジルの人たちの発音では「シェーガ・ヂ・サウダーヂ」("de" は「で」じゃなくて「ぢ」ね)。邦題は『想いあふれて』です。
英訳の歌詞を読むと、「♪ もう悲しくはない 家に帰るんだから、・・・」いう出だしでわかるように、望郷の念に駆られていた「私」が、ついに故郷に戻るという内容だね。心の平安をまもなく取り戻せるんだ、一刻も早く戻りたいという気持ちを表すかのごとく、ゆったりとしたメロディーとは裏腹に、早口言葉さながらの歌詞が続く。
しかし、これは何度も聴いているうちにすごい曲だなあと、感心してしまった。
まずは作曲者アントニオ・カルロス・ジョビン自身によるピアノを聴いてみた。
まさに正調ボサノバ曲！
レコードのオリジナルは御大ジョアン・ジルベルトのようで、歌としてはさすがその後のボサノバの方向性を示した記念碑的パフォーマンスといわれるだけのことはある、オススメですね。
このほか、カヴァーものが相当数あるけれど、女性ボーカルが多いですね。
デュエットものもいくつかあるようですが、ベベル・ジルベルトは父親のジョアン・ジルベルトとデュエットしていて、結構いい感じですね。
単に娘と父親というだけで、全然違うんですけど、『恋のひとこと』を歌うナンシー＆フランクのシナトラ父娘を連想してしまいました。
それで、僕が凄い曲だと感じた最大の要因は、曲作りにおけるユニークさにあるのでした。
この曲、マイナー(短調)で始まり、途中サビがメジャー(長調)になる。・・・と、ここまでは別によくあるわけですが、このサビが終わってはじめのメロディーに戻ったはずなのに、ここはマイナーではなくメジャーになっている。
初めて聴いたときには、メジャーに展開するサビがかっこいいなあと思ってはいたのだけど、元に戻ったと見せかけて、メジャーのままだったとは！
後で譜面を見たら、♭(フラット)１つから♯(シャープ)２つに変わったまま終わっているじゃないですか。
つまり、ギターを弾く人なら、コードを思い浮かべてもらうと簡単にわかると思いますけど、Dm が D になってそのまま終わるということなんですよ。
ほかにもこういう曲はたくさんあるのかどうか、見当もつきませんけど、ちょっと思い浮かばないです。
誰かご存じない？
いやあ、この曲でボサノバの歴史が始まったことといい、作られたのが1958年だったことといい、僕はまったく知りませんでした。
60年代の半ば、ビートルズの日本デビューの頃の Getz/Gilberto (ゲッツ/ジルベルト) が最初だと勝手に思い込んでいたんだから、穴沢も随分おめでたい男よのう。
それにしても1958年とは、随分古いですよね。ロックンロールの歴史といい勝負だ。
関連日記： 『恋のひとこと』 『君に夢中』
夏風邪を引いたままお盆休みに入ってしまい、調子良くないですが、休みだという自覚が風邪をあまり意識させないのがいいですね。もっともそろそろ治りかけなので、当初のような辛さはないのも事実ですけど。
さて、どこかの変わり者が時代錯誤な参拝をするようなので、私も対抗して、時代錯誤なボサノバでも奏でて2006年の8月15日を迎えると致しましょうか。
ホント、しょうもない男やで、最後まで。あのライオン丸。
いやね、"No More Blues" っていう曲をね、このたびじっくり聴いてみたのよ。
あまりちゃんと聴いたことがなかったこの曲、いろいろ調べたらボサノバ１号だって。しかも1958年にできたっていうんだから、こいつぁ驚きだよ。
しかし、こんなことも知らなかったんだから、自分の無知さ加減に呆れてしまったね。
ジャズの人たちの間では "No More Blues" という英題で通っているこの曲のポルトガル語の原題は "Chega de Saudade"。ブラジルの人たちの発音では「シェーガ・ヂ・サウダーヂ」("de" は「で」じゃなくて「ぢ」ね)。邦題は『想いあふれて』です。
英訳の歌詞を読むと、「♪ もう悲しくはない 家に帰るんだから、・・・」いう出だしでわかるように、望郷の念に駆られていた「私」が、ついに故郷に戻るという内容だね。心の平安をまもなく取り戻せるんだ、一刻も早く戻りたいという気持ちを表すかのごとく、ゆったりとしたメロディーとは裏腹に、早口言葉さながらの歌詞が続く。
しかし、これは何度も聴いているうちにすごい曲だなあと、感心してしまった。
まずは作曲者アントニオ・カルロス・ジョビン自身によるピアノを聴いてみた。
まさに正調ボサノバ曲！
レコードのオリジナルは御大ジョアン・ジルベルトのようで、歌としてはさすがその後のボサノバの方向性を示した記念碑的パフォーマンスといわれるだけのことはある、オススメですね。
このほか、カヴァーものが相当数あるけれど、女性ボーカルが多いですね。
デュエットものもいくつかあるようですが、ベベル・ジルベルトは父親のジョアン・ジルベルトとデュエットしていて、結構いい感じですね。
単に娘と父親というだけで、全然違うんですけど、『恋のひとこと』を歌うナンシー＆フランクのシナトラ父娘を連想してしまいました。
それで、僕が凄い曲だと感じた最大の要因は、曲作りにおけるユニークさにあるのでした。
この曲、マイナー(短調)で始まり、途中サビがメジャー(長調)になる。・・・と、ここまでは別によくあるわけですが、このサビが終わってはじめのメロディーに戻ったはずなのに、ここはマイナーではなくメジャーになっている。
初めて聴いたときには、メジャーに展開するサビがかっこいいなあと思ってはいたのだけど、元に戻ったと見せかけて、メジャーのままだったとは！
後で譜面を見たら、♭(フラット)１つから♯(シャープ)２つに変わったまま終わっているじゃないですか。
つまり、ギターを弾く人なら、コードを思い浮かべてもらうと簡単にわかると思いますけど、Dm が D になってそのまま終わるということなんですよ。
ほかにもこういう曲はたくさんあるのかどうか、見当もつきませんけど、ちょっと思い浮かばないです。
誰かご存じない？
いやあ、この曲でボサノバの歴史が始まったことといい、作られたのが1958年だったことといい、僕はまったく知りませんでした。
60年代の半ば、ビートルズの日本デビューの頃の Getz/Gilberto (ゲッツ/ジルベルト) が最初だと勝手に思い込んでいたんだから、穴沢も随分おめでたい男よのう。
それにしても1958年とは、随分古いですよね。ロックンロールの歴史といい勝負だ。
関連日記： 『恋のひとこと』 『君に夢中』
夏風邪を引いたままお盆休みに入ってしまい、調子良くないですが、休みだという自覚が風邪をあまり意識させないのがいいですね。もっともそろそろ治りかけなので、当初のような辛さはないのも事実ですけど。
さて、どこかの変わり者が時代錯誤な参拝をするようなので、私も対抗して、時代錯誤なボサノバでも奏でて2006年の8月15日を迎えると致しましょうか。
ホント、しょうもない男やで、最後まで。あのライオン丸。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
親分、生きておんさんったとやね～～～
３月からずっと風邪ひいとったとですか？
まあ、でも、おひさでございます。
タイトル見て飛んできてしまいました。
私のお気に入りの歌じゃあ～りませんか。
邦題は「想いあふれて」なんですね。私の持ってるノートのは「思い出あふれて」となっています。
マリア・クレウーザの歌が好きです。ちょっとハスキーでかわいいの。ええで～。
いっしょに歌ってよく舌かんでました。
ポルトガル語のsaudadeって、訳すのがむずかしい特別な言葉なんですよね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Saudade
http://www.brasil-ya.com/akama/03.html
やっぱり夏はボサノバですねぇ。
(2006.08.15 12:54:47)
３月からずっと風邪ひいとったとですか？
まあ、でも、おひさでございます。
タイトル見て飛んできてしまいました。
私のお気に入りの歌じゃあ～りませんか。
邦題は「想いあふれて」なんですね。私の持ってるノートのは「思い出あふれて」となっています。
マリア・クレウーザの歌が好きです。ちょっとハスキーでかわいいの。ええで～。
いっしょに歌ってよく舌かんでました。
ポルトガル語のsaudadeって、訳すのがむずかしい特別な言葉なんですよね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Saudade
http://www.brasil-ya.com/akama/03.html
やっぱり夏はボサノバですねぇ。
(2006.08.15 12:54:47)
Re:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
幻泉館 主人
さん
こんばんサンバ、いやボサノバ♪
おひさしぶりです。
夏風邪ですか。
私めもきつい日々が続きましたが、なんとか持ちました。
しょうがないですねえ、あのおじさん。
最後っ屁垂れ流しまくり。
どうしてそんなに人気があるのかわかりません。
(2006.08.15 21:10:31)
おひさしぶりです。
夏風邪ですか。
私めもきつい日々が続きましたが、なんとか持ちました。
しょうがないですねえ、あのおじさん。
最後っ屁垂れ流しまくり。
どうしてそんなに人気があるのかわかりません。
(2006.08.15 21:10:31)
Re:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
tougei1013
さん
夏風邪をひいております。昨日は頭痛 のどの痛み 熱と最悪でした。今日は何とか仕事に行きましたがつらい一日でした。
(2006.08.15 21:17:26)
今日も聴いてました♪
タイトルに惹かれてやって参りました。
お久しぶりです(^o^)丿
ボサノヴァにハマって3年くらいたちますが、今日も朝からずっとボサノヴァ漬けでした（笑）
「シュガ・ヂ・サウダージ」は、ホントに元祖ボサノヴァというべき曲ですよね。いろんな人がカバーしていますが、私はやはりジョアン・ジルベルトのが一番です(*^_^*)
しかし、曲の分析、さすがですね～。私など、そこまで考えもせずにただのん気に聴いてました。
確かに、曲の出だしは、ちょっと寂しげなマイナー調ですが、終わりのほうは何だか明るい気持になるような感じですよね。
ボサノヴァ聴いてると、落ち込んでいても気分が軽くなってくる。。。そういうのが好きです。
夏はやっぱりボサノヴァが最高ですが、私の場合は冬でも聴いてます・・・（笑）
(2006.08.15 21:51:51)
お久しぶりです(^o^)丿
ボサノヴァにハマって3年くらいたちますが、今日も朝からずっとボサノヴァ漬けでした（笑）
「シュガ・ヂ・サウダージ」は、ホントに元祖ボサノヴァというべき曲ですよね。いろんな人がカバーしていますが、私はやはりジョアン・ジルベルトのが一番です(*^_^*)
しかし、曲の分析、さすがですね～。私など、そこまで考えもせずにただのん気に聴いてました。
確かに、曲の出だしは、ちょっと寂しげなマイナー調ですが、終わりのほうは何だか明るい気持になるような感じですよね。
ボサノヴァ聴いてると、落ち込んでいても気分が軽くなってくる。。。そういうのが好きです。
夏はやっぱりボサノヴァが最高ですが、私の場合は冬でも聴いてます・・・（笑）
(2006.08.15 21:51:51)
Re[1]:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
穴沢ジョージ
さん
To chappi-chappiさん
＞親分、生きておんさんったとやね～～～
-----
気が付いたら、生きてましたがな。
＞３月からずっと風邪ひいとったとですか？
＞まあ、でも、おひさでございます。
-----
いつものことながらご無沙汰してすんません。
＞タイトル見て飛んできてしまいました。
＞私のお気に入りの歌じゃあ～りませんか。
-----
おお、ちゃっぴさんのお気に入りですか。
嬉しいですねえ。いい歌だもんね。
＞邦題は「想いあふれて」なんですね。私の持ってるノートのは「思い出あふれて」となっています。
＞マリア・クレウーザの歌が好きです。ちょっとハスキーでかわいいの。ええで～。
＞いっしょに歌ってよく舌かんでました。
-----
マリアさんのは聴いてないと思います。
ハスキー系の声にはよく会いそうですよね、この曲。
小野リサのやつもよかったです。
＞ポルトガル語のsaudadeって、訳すのがむずかしい特別な言葉なんですよね。
-----
サイト紹介ありがとさん。奥の深い言葉ですがな。
けど、とってもわかるなあ、この気持ち。
＞やっぱり夏はボサノバですねぇ。
-----
きのうは随分ボサノバも演奏しましたよ。
気持ちよかったです。
(2006.08.16 11:25:49)
＞親分、生きておんさんったとやね～～～
-----
気が付いたら、生きてましたがな。
＞３月からずっと風邪ひいとったとですか？
＞まあ、でも、おひさでございます。
-----
いつものことながらご無沙汰してすんません。
＞タイトル見て飛んできてしまいました。
＞私のお気に入りの歌じゃあ～りませんか。
-----
おお、ちゃっぴさんのお気に入りですか。
嬉しいですねえ。いい歌だもんね。
＞邦題は「想いあふれて」なんですね。私の持ってるノートのは「思い出あふれて」となっています。
＞マリア・クレウーザの歌が好きです。ちょっとハスキーでかわいいの。ええで～。
＞いっしょに歌ってよく舌かんでました。
-----
マリアさんのは聴いてないと思います。
ハスキー系の声にはよく会いそうですよね、この曲。
小野リサのやつもよかったです。
＞ポルトガル語のsaudadeって、訳すのがむずかしい特別な言葉なんですよね。
-----
サイト紹介ありがとさん。奥の深い言葉ですがな。
けど、とってもわかるなあ、この気持ち。
＞やっぱり夏はボサノバですねぇ。
-----
きのうは随分ボサノバも演奏しましたよ。
気持ちよかったです。
(2006.08.16 11:25:49)
Re[1]:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
穴沢ジョージ
さん
To 幻泉館 主人さん
＞こんばんサンバ、いやボサノバ♪
-----
こんにちワンコサンバ。
＞おひさしぶりです。
＞夏風邪ですか。
＞私めもきつい日々が続きましたが、なんとか持ちました。
-----
なかなか治らないんですが、きのう発散してきましたんで、
だいぶ抜けた気がします。
＞しょうがないですねえ、あのおじさん。
＞最後っ屁垂れ流しまくり。
＞どうしてそんなに人気があるのかわかりません。
-----
僕も彼の人気についてはまったく理解できないです。
(2006.08.16 11:34:12)
＞こんばんサンバ、いやボサノバ♪
-----
こんにちワンコサンバ。
＞おひさしぶりです。
＞夏風邪ですか。
＞私めもきつい日々が続きましたが、なんとか持ちました。
-----
なかなか治らないんですが、きのう発散してきましたんで、
だいぶ抜けた気がします。
＞しょうがないですねえ、あのおじさん。
＞最後っ屁垂れ流しまくり。
＞どうしてそんなに人気があるのかわかりません。
-----
僕も彼の人気についてはまったく理解できないです。
(2006.08.16 11:34:12)
Re[1]:Chega de Saudade 想いあふれて(08/15)
穴沢ジョージ
さん
To tougei1013さん
＞夏風邪をひいております。昨日は頭痛 のどの痛み 熱と最悪でした。今日は何とか仕事に行きましたがつらい一日でした。
-----
そうですか。tougeiさんも夏風邪ですか。
夏風邪仲間ですな。...なんて言ってる場合じゃないですよね。
僕も一番辛い時期に仕事が重なってひどかったです。
今はどうにか治りそうなので、ホッとしています。
お互い気を付けたいですね。
あ、ズッキーニの写真、もうちょっと待って。
(2006.08.16 11:37:39)
＞夏風邪をひいております。昨日は頭痛 のどの痛み 熱と最悪でした。今日は何とか仕事に行きましたがつらい一日でした。
-----
そうですか。tougeiさんも夏風邪ですか。
夏風邪仲間ですな。...なんて言ってる場合じゃないですよね。
僕も一番辛い時期に仕事が重なってひどかったです。
今はどうにか治りそうなので、ホッとしています。
お互い気を付けたいですね。
あ、ズッキーニの写真、もうちょっと待って。
(2006.08.16 11:37:39)
Re:今日も聴いてました♪(08/15)
穴沢ジョージ
さん
To sweetrendez-vousさん
＞タイトルに惹かれてやって参りました。
＞お久しぶりです(^o^)丿
-----
どうも、ようこそ。ごぶさたです。
＞ボサノヴァにハマって3年くらいたちますが、今日も朝からずっとボサノヴァ漬けでした（笑）
-----
そういえば、sweetrendez-vousさんボサノバのことよく書いていましたっけね。
＞「シュガ・ヂ・サウダージ」は、ホントに元祖ボサノヴァというべき曲ですよね。いろんな人がカバーしていますが、私はやはりジョアン・ジルベルトのが一番です(*^_^*)
-----
そうですね。さすがジョアンという歌いっぷりですよね。
＞しかし、曲の分析、さすがですね～。私など、そこまで考えもせずにただのん気に聴いてました。
-----
いや、呑気に聴くのは間違っていません。(笑)
やっぱ、たとえドラムとはいえ、演奏する身にはね、
曲の構成ぐらいきっちり押さえておきたいですから。
＞確かに、曲の出だしは、ちょっと寂しげなマイナー調ですが、終わりのほうは何だか明るい気持になるような感じですよね。
-----
そうです。まさにこれですよ。
でも、すぐにそのことに気づかなかったくらいですから、
よくできた曲なんだと思います。
＞ボサノヴァ聴いてると、落ち込んでいても気分が軽くなってくる。。。そういうのが好きです。
-----
暑い国に生まれた軽やかなリズムっていうことでしょうか。
いいですよね。
＞夏はやっぱりボサノヴァが最高ですが、私の場合は冬でも聴いてます・・・（笑）
-----
ええ、いつでも聴きましょう。
僕もいつでも演奏しちゃいます。
(2006.08.16 11:50:20)
＞タイトルに惹かれてやって参りました。
＞お久しぶりです(^o^)丿
-----
どうも、ようこそ。ごぶさたです。
＞ボサノヴァにハマって3年くらいたちますが、今日も朝からずっとボサノヴァ漬けでした（笑）
-----
そういえば、sweetrendez-vousさんボサノバのことよく書いていましたっけね。
＞「シュガ・ヂ・サウダージ」は、ホントに元祖ボサノヴァというべき曲ですよね。いろんな人がカバーしていますが、私はやはりジョアン・ジルベルトのが一番です(*^_^*)
-----
そうですね。さすがジョアンという歌いっぷりですよね。
＞しかし、曲の分析、さすがですね～。私など、そこまで考えもせずにただのん気に聴いてました。
-----
いや、呑気に聴くのは間違っていません。(笑)
やっぱ、たとえドラムとはいえ、演奏する身にはね、
曲の構成ぐらいきっちり押さえておきたいですから。
＞確かに、曲の出だしは、ちょっと寂しげなマイナー調ですが、終わりのほうは何だか明るい気持になるような感じですよね。
-----
そうです。まさにこれですよ。
でも、すぐにそのことに気づかなかったくらいですから、
よくできた曲なんだと思います。
＞ボサノヴァ聴いてると、落ち込んでいても気分が軽くなってくる。。。そういうのが好きです。
-----
暑い国に生まれた軽やかなリズムっていうことでしょうか。
いいですよね。
＞夏はやっぱりボサノヴァが最高ですが、私の場合は冬でも聴いてます・・・（笑）
-----
ええ、いつでも聴きましょう。
僕もいつでも演奏しちゃいます。
(2006.08.16 11:50:20)
あのライオン丸
アップル・パイ
さん
ライオン丸はホントしょうもない男でしたが、
次なるフグ麿（そんなイメージ）はさらにしょうもなそうです。
ワンフレーズ作戦の次はベストセラー作戦？
ますます売り出し方に手が込んで来ましたよ。 (2006.08.20 09:31:51)
次なるフグ麿（そんなイメージ）はさらにしょうもなそうです。
ワンフレーズ作戦の次はベストセラー作戦？
ますます売り出し方に手が込んで来ましたよ。 (2006.08.20 09:31:51)
Re:あのライオン丸(08/15)
穴沢ジョージ
さん
To アップル・パイさん
＞ライオン丸はホントしょうもない男でしたが、
＞次なるフグ麿（そんなイメージ）はさらにしょうもなそうです。
-----
ホント、困ったもんです。
フグ麿さん、僕らの世代は彼を見ると、
いやでも岸信介、佐藤栄作を思いだしてしまいます。
悪夢です。
＞ワンフレーズ作戦の次はベストセラー作戦？
＞ますます売り出し方に手が込んで来ましたよ。
-----
べらぼうめえ、その手は桑名の焼き蛤でえ。・・・
とは思うんですが、簡単に焼き蛤食っちゃう人が多くてね。
へたすりゃ重症の食中毒になって、やばいですよ。みなさん。
(2006.08.22 09:48:15)
＞ライオン丸はホントしょうもない男でしたが、
＞次なるフグ麿（そんなイメージ）はさらにしょうもなそうです。
-----
ホント、困ったもんです。
フグ麿さん、僕らの世代は彼を見ると、
いやでも岸信介、佐藤栄作を思いだしてしまいます。
悪夢です。
＞ワンフレーズ作戦の次はベストセラー作戦？
＞ますます売り出し方に手が込んで来ましたよ。
-----
べらぼうめえ、その手は桑名の焼き蛤でえ。・・・
とは思うんですが、簡単に焼き蛤食っちゃう人が多くてね。
へたすりゃ重症の食中毒になって、やばいですよ。みなさん。
(2006.08.22 09:48:15)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
