PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
ceramic board paint…
New!
tougei1013さん
寒い！！ 今日はオフ New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
寒い！！ 今日はオフ New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2009.11.20
テーマ： 60年代米国音楽(352)
カテゴリ： 60年代米国音楽
“The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh)”by the Tokens (1961)
今日のタイトルから、な～んだ、トーケンズのことかと、ご推察の貴方！歳がバレますぞ。
いや、もちろん貴方の想像した通りで、「格闘する犬」=「闘犬」・・・とうけん、すなわちトーケンズってね。
でも、待ってくださいよ。この発音。高校生ぐらいまでは何の違和感も無く平気でトーケンズって言ってましたけど、よく見りゃ Token って、こいつはどっちかって言やぁトークンズだわな。
まあ、こんなことはそれこそ枚挙にいとまが無いところだけど、どうも「闘犬ズ」が頭から離れなくなっちゃいました。
もう２ヶ月ほど前のことですが、久しぶりに B○○K ○FF (←伏せ字にしたつもりですが) で CD 見ていたら、the Tokens のベストが安く出ていて、つい買ってしまいました。輸入盤でしたが、オフィシャル盤でしたし、20曲入りで500円ならいいでしょう。
で、レジに持っていったら、100円引いてくれました。２割引セールだったようです。近頃、どうでも良いような CD にやたらと高い値段をつけて相場を上げようとして失敗している B○○K ○FF さんにしては、久しぶりの快挙でしたね。
第１章：『ライオンは寝ている』
おもむろにケースを開いてみると、実は期待していなかったライナーノーツが大変充実していて、こういうサプライズは大いに結構。それにしても字が小さいなぁ。
前から疑問に思っていたんだけど、このライオンの歌は良くフォークの人たちがやっていたのには、何か意味があるんだろうか。トーケンズって、そのスタイルはいわゆるフォークよりはむしろフォーシーズンズとかビーチボーイズのようなコーラスグループっぽいんだけど。・・・って、この積年のもやもやが一度に晴れてしまいました。
オマケに副題の Wimoweh (ウィマオェ) の謎も解けてしまったから、400円のバーゲン CD もバカにならないわけですよ。
つまり、こういうことです。1930年代に南アフリカのソロモン・リンダという人が歌ったズールー族の歌で、"Mbumbe" というのがあった。15～20年後、ニューヨークでこの歌に新たな詞を付けて "Wimoweh" が誕生した。歌ったのは、あのピート・シーガー率いるウィーバーズ(the Weavers)。
だもの、フォークの人たちが歌いたがるわけですよ。泣く子も黙るピート・シーガーですよ。しかも1952年にはトップテンに入っている！
けど、その後、ピート・シーガーはレッドパージで表舞台から退くことになる。同時にこの歌も・・・。しかし、約10年後の61年、今度はトーケンズによって再び日の目を見ることになるのだ。
え？！ニール・セダカが在籍していた？・・・そうか、トーケンズの前身は高校時代のセダカのバンドだったってことね。
ほかにも知らないことだらけだ。ここまででまだ１ページも終わってない．長い長いライナーノーツはその後２か月経っても読み終わらずに、机の上に置きっぱなしです。
さて、収録曲ですが、２曲目の "La Bamba" は例のあれに間違いないとして、この７曲目と９曲目が気になるなあと思って、"Sincerely" と "Thousand Miles Away" をとりあえず聴いてみる。と、やっぱりあのドゥーワップで有名な２曲だった。前者はアップテンポ気味でちょっと変な感じもしたけど、どちらも名曲であることに変わりはない。
で、やっぱりこのグループは、フォーシーズンズやビーチボーイズ系の白人コーラスグループだった。写真ではエレキを持ってるし、演奏もしたようなので、白人ドゥーワップグループとも呼び難い。むしろビーチボーイズに近いかもしれないが、ニューヨークという土地柄からか、グリニッジビレッジ系のピートシーガーや黒人ドゥーワップグループのカヴァーを得意としたというのは興味深いところだ。
う～む、なかなか良い買い物だった。
第２章：『トラは起きている』
悪ふざけはするつもりが無いので、どうかタイトルだけ見て帰るのはやめてください。
本当にこういう歌があるんですよ。
いえいえ、そうじゃありません。僕が勝手に作ったなんてモンじゃありませんって。うちにCDがありますから。
原題は、"The Tigers Wide Awake" で、歌っているのは The Romeos 。いわゆるパロディーもので、'Those Doo-Wopp Answer Songs' というアルバムの中に入っています。ちなみに『トラは起きている』は、穴沢が勝手に訳しましたが、もうタイトル見ただけで内容が理解できちゃう、期待を裏切らないその出来映えは、数ある冗談音楽の中でも、実に素晴らしい１曲と言えるのではないでしょうか。
今日のタイトルから、な～んだ、トーケンズのことかと、ご推察の貴方！歳がバレますぞ。
いや、もちろん貴方の想像した通りで、「格闘する犬」=「闘犬」・・・とうけん、すなわちトーケンズってね。
でも、待ってくださいよ。この発音。高校生ぐらいまでは何の違和感も無く平気でトーケンズって言ってましたけど、よく見りゃ Token って、こいつはどっちかって言やぁトークンズだわな。
まあ、こんなことはそれこそ枚挙にいとまが無いところだけど、どうも「闘犬ズ」が頭から離れなくなっちゃいました。
もう２ヶ月ほど前のことですが、久しぶりに B○○K ○FF (←伏せ字にしたつもりですが) で CD 見ていたら、the Tokens のベストが安く出ていて、つい買ってしまいました。輸入盤でしたが、オフィシャル盤でしたし、20曲入りで500円ならいいでしょう。
で、レジに持っていったら、100円引いてくれました。２割引セールだったようです。近頃、どうでも良いような CD にやたらと高い値段をつけて相場を上げようとして失敗している B○○K ○FF さんにしては、久しぶりの快挙でしたね。
第１章：『ライオンは寝ている』
おもむろにケースを開いてみると、実は期待していなかったライナーノーツが大変充実していて、こういうサプライズは大いに結構。それにしても字が小さいなぁ。
前から疑問に思っていたんだけど、このライオンの歌は良くフォークの人たちがやっていたのには、何か意味があるんだろうか。トーケンズって、そのスタイルはいわゆるフォークよりはむしろフォーシーズンズとかビーチボーイズのようなコーラスグループっぽいんだけど。・・・って、この積年のもやもやが一度に晴れてしまいました。
オマケに副題の Wimoweh (ウィマオェ) の謎も解けてしまったから、400円のバーゲン CD もバカにならないわけですよ。
つまり、こういうことです。1930年代に南アフリカのソロモン・リンダという人が歌ったズールー族の歌で、"Mbumbe" というのがあった。15～20年後、ニューヨークでこの歌に新たな詞を付けて "Wimoweh" が誕生した。歌ったのは、あのピート・シーガー率いるウィーバーズ(the Weavers)。
だもの、フォークの人たちが歌いたがるわけですよ。泣く子も黙るピート・シーガーですよ。しかも1952年にはトップテンに入っている！
けど、その後、ピート・シーガーはレッドパージで表舞台から退くことになる。同時にこの歌も・・・。しかし、約10年後の61年、今度はトーケンズによって再び日の目を見ることになるのだ。
え？！ニール・セダカが在籍していた？・・・そうか、トーケンズの前身は高校時代のセダカのバンドだったってことね。
ほかにも知らないことだらけだ。ここまででまだ１ページも終わってない．長い長いライナーノーツはその後２か月経っても読み終わらずに、机の上に置きっぱなしです。
さて、収録曲ですが、２曲目の "La Bamba" は例のあれに間違いないとして、この７曲目と９曲目が気になるなあと思って、"Sincerely" と "Thousand Miles Away" をとりあえず聴いてみる。と、やっぱりあのドゥーワップで有名な２曲だった。前者はアップテンポ気味でちょっと変な感じもしたけど、どちらも名曲であることに変わりはない。
で、やっぱりこのグループは、フォーシーズンズやビーチボーイズ系の白人コーラスグループだった。写真ではエレキを持ってるし、演奏もしたようなので、白人ドゥーワップグループとも呼び難い。むしろビーチボーイズに近いかもしれないが、ニューヨークという土地柄からか、グリニッジビレッジ系のピートシーガーや黒人ドゥーワップグループのカヴァーを得意としたというのは興味深いところだ。
う～む、なかなか良い買い物だった。
第２章：『トラは起きている』
悪ふざけはするつもりが無いので、どうかタイトルだけ見て帰るのはやめてください。
本当にこういう歌があるんですよ。
いえいえ、そうじゃありません。僕が勝手に作ったなんてモンじゃありませんって。うちにCDがありますから。
原題は、"The Tigers Wide Awake" で、歌っているのは The Romeos 。いわゆるパロディーもので、'Those Doo-Wopp Answer Songs' というアルバムの中に入っています。ちなみに『トラは起きている』は、穴沢が勝手に訳しましたが、もうタイトル見ただけで内容が理解できちゃう、期待を裏切らないその出来映えは、数ある冗談音楽の中でも、実に素晴らしい１曲と言えるのではないでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[60年代米国音楽] カテゴリの最新記事
-
愛鳥週間でした～B5が危ない～「まぁきぃ… 2026.05.22
-
新年度最初の放送～4/4はキング牧師の暗殺… 2026.04.10
-
ニール・セダカ強化月間 ４ ～ つげ義春も… 2026.04.03
Re:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
tougei1013
さん
お久しぶりです
この頃はブログのネタ探しを兼ね
海外旅行に走っていて
個展をやる気力がなえています
でも作品もたまったのでそろそろやろうかというところです
決まったらもちろんお知らせします
(2009.11.21 09:28:20)
この頃はブログのネタ探しを兼ね
海外旅行に走っていて
個展をやる気力がなえています
でも作品もたまったのでそろそろやろうかというところです
決まったらもちろんお知らせします
(2009.11.21 09:28:20)
Re[1]:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
穴沢ジョージ
さん
To tougei1013さん
＞・・・この頃はブログのネタ探しを兼ね
＞海外旅行に・・・
-----
ネタ探しとは言え、楽しいでしょう。
僕もそろそろまた行きたくなってます。
今度はイタリア辺りが良いかな． (2009.11.21 11:36:41)
＞・・・この頃はブログのネタ探しを兼ね
＞海外旅行に・・・
-----
ネタ探しとは言え、楽しいでしょう。
僕もそろそろまた行きたくなってます。
今度はイタリア辺りが良いかな． (2009.11.21 11:36:41)
Re:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
ほんの寝巻で さん
ライオンは寝ているは、最近は、料理しながら（ワタクシ）グッチ裕三さん（笑）で聴きましたよ。フォークの人たちがやっていたことはしりませんでした。
ピート・シガーもフォークがイマイチ、苦手もあって、よく知りません。でも名前はとどろいてましたね。ふつう泣く子には勝てない筈ですが、ヤッパ、黙りますでしょ。
トーケンズのファルセットは日本人には、さすがにマネできませんね。
B○○K ○FF 、見えてる伏字、さすがです。
あ、"La Bamba"の映画、ご覧になられたでしょうけど、かなり面白い青春映画でしたね。 (2009.11.24 12:49:52)
ピート・シガーもフォークがイマイチ、苦手もあって、よく知りません。でも名前はとどろいてましたね。ふつう泣く子には勝てない筈ですが、ヤッパ、黙りますでしょ。
トーケンズのファルセットは日本人には、さすがにマネできませんね。
B○○K ○FF 、見えてる伏字、さすがです。
あ、"La Bamba"の映画、ご覧になられたでしょうけど、かなり面白い青春映画でしたね。 (2009.11.24 12:49:52)
ウイマオエ？
ヤヨイ さん
闘犬する犬達？ういまおえ？
最初、何の事やら、さっぱり？
で、みんな知っている曲だけど
誰の曲かも知りませんでした
何も知らずに聞いてましたが
ウぃンマォエッ、ウィんまゥえ、、、
ウィマん・マ・ンマ・オェ～と
かけ声を聞くと何となく
常夏の島を思い出してしまうのは
ズールー族（暑い気候の国）や
白人コーラス系＝ビーチボーイズ＝夏
との関係から？なのかな？とか
オマケに二ールセダカやフォークに
もつながってたりして。。。。
おもしろ～い。。デス
(2009.11.24 16:52:24)
最初、何の事やら、さっぱり？
で、みんな知っている曲だけど
誰の曲かも知りませんでした
何も知らずに聞いてましたが
ウぃンマォエッ、ウィんまゥえ、、、
ウィマん・マ・ンマ・オェ～と
かけ声を聞くと何となく
常夏の島を思い出してしまうのは
ズールー族（暑い気候の国）や
白人コーラス系＝ビーチボーイズ＝夏
との関係から？なのかな？とか
オマケに二ールセダカやフォークに
もつながってたりして。。。。
おもしろ～い。。デス
(2009.11.24 16:52:24)
Re[1]:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
穴沢ジョージ
さん
To ほんの寝巻でさん
＞ライオンは寝ているは、最近は、料理しながら（ワタクシ）グッチ裕三さん（笑）で聴きましたよ。...
-----
あ、グッチ裕三さん歌ってましたか。
この頃はバンドを従えて料理してますよね。
あの人の才能は大変なものですね。
ラ・バンバの映画って、80年代ぐらいのやつでしたっけ。
完全に見逃してます。あるいは全く忘れているかどちらか。
今度借りて来よう。
トーケンズやフォーシーズンスの裏声出ませんよね。
そうか、日本人だから出ないのか。(笑)
昔、フォーシーズンスの『シェリー』をパラキンがカバーした時、
九重佑三子に裏声のパート歌わせてましたっけ。
女に頼ったわけですね。 (2009.11.25 02:14:39)
＞ライオンは寝ているは、最近は、料理しながら（ワタクシ）グッチ裕三さん（笑）で聴きましたよ。...
-----
あ、グッチ裕三さん歌ってましたか。
この頃はバンドを従えて料理してますよね。
あの人の才能は大変なものですね。
ラ・バンバの映画って、80年代ぐらいのやつでしたっけ。
完全に見逃してます。あるいは全く忘れているかどちらか。
今度借りて来よう。
トーケンズやフォーシーズンスの裏声出ませんよね。
そうか、日本人だから出ないのか。(笑)
昔、フォーシーズンスの『シェリー』をパラキンがカバーした時、
九重佑三子に裏声のパート歌わせてましたっけ。
女に頼ったわけですね。 (2009.11.25 02:14:39)
Re:ウイマオエ？(11/20)
穴沢ジョージ
さん
To ヤヨイさん
＞ 闘犬する犬達？ういまおえ？...
-----
お若いヤヨイさんがトーケンズすんなりわかるわけありませんよ。
あ、闘犬する犬達じゃなくて、「格闘する犬」=「闘犬」ね。
ま、大差ないですけど。(笑)
また久しぶりにいろいろ書き始めようかと思っていますので、
これからもよろしくね。 (2009.11.25 02:22:33)
＞ 闘犬する犬達？ういまおえ？...
-----
お若いヤヨイさんがトーケンズすんなりわかるわけありませんよ。
あ、闘犬する犬達じゃなくて、「格闘する犬」=「闘犬」ね。
ま、大差ないですけど。(笑)
また久しぶりにいろいろ書き始めようかと思っていますので、
これからもよろしくね。 (2009.11.25 02:22:33)
Re:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
五黄の寅１９５０
さん
兄さん こんにちは。
トーケンズって白人グループだったんですね。てっきりベルベッツみたいな黒人のグループだとばっかりｵﾓﾃますた。
日本人には外人のクとケの聞き取りがしにくいのかな。
ロケンロールでつからね。 (2009.11.25 14:23:29)
トーケンズって白人グループだったんですね。てっきりベルベッツみたいな黒人のグループだとばっかりｵﾓﾃますた。
日本人には外人のクとケの聞き取りがしにくいのかな。
ロケンロールでつからね。 (2009.11.25 14:23:29)
Re:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
らいばあ
さん
こりゃ絶対知ってるぞ と
Ｙ○○Ｔ○ｂ○で確認！
こういうの知ったのは多分深夜放送のおかげ
今どきの子はラヂヲを知らなくてかわいそうだなぁ
「ライオンは起きている」という
日本人のカバーもありました (2009.11.25 22:57:25)
Ｙ○○Ｔ○ｂ○で確認！
こういうの知ったのは多分深夜放送のおかげ
今どきの子はラヂヲを知らなくてかわいそうだなぁ
「ライオンは起きている」という
日本人のカバーもありました (2009.11.25 22:57:25)
Re[1]:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞...トーケンズって白人グループだったんですね。てっきりベルベッツみたいな黒人のグループだとばっかりｵﾓﾃますた。...
-----
なるほど、・・・。
寅さんみたいに感じるのが普通なのかもしれません。
通常は、白人ドゥーワップグループということですからね。
トーケンズは、クとケの聞き取りがしにくいからというより、
スペルの ken を律儀にそのまま「ケン」って読んだだけでしょう。
結果、ブローケン・イングリッシュになってしもたんですわ。(笑)
ロケンロールは、内田裕也のせいですか？ (2009.11.26 08:54:49)
＞...トーケンズって白人グループだったんですね。てっきりベルベッツみたいな黒人のグループだとばっかりｵﾓﾃますた。...
-----
なるほど、・・・。
寅さんみたいに感じるのが普通なのかもしれません。
通常は、白人ドゥーワップグループということですからね。
トーケンズは、クとケの聞き取りがしにくいからというより、
スペルの ken を律儀にそのまま「ケン」って読んだだけでしょう。
結果、ブローケン・イングリッシュになってしもたんですわ。(笑)
ロケンロールは、内田裕也のせいですか？ (2009.11.26 08:54:49)
Re[1]:『格闘する犬達、ウィマオェ！』(11/20)
穴沢ジョージ
さん
To らいばあさん
＞...Ｙ○○Ｔ○ｂ○で確認！...
-----
○ou ○u○e って、大変便利ですけど、僕が書かなくなった原因は、
主に ○ou ○u○e の出現のせいなんですよ。
色々昔のこと思い出しながらあれこれ書いていたのが、
クリック１つで判明してしまうと、・・・ね。
役割の90パーセントが奪われてしまった気がして、
書く気が失せてしまいましたのですよ。
ま、それでも ○ou ○u○e でも伝えきれないこともありそうなので、
また書くことにしました。You 管 は大いに検索に使ってもらいなからね。
「ライオンは起きている」という日本人のカバーって、誰でしょうね。
でも、やっぱ「起きている」のは「トラ」の方がおもろいがな。 (2009.11.26 09:13:53)
＞...Ｙ○○Ｔ○ｂ○で確認！...
-----
○ou ○u○e って、大変便利ですけど、僕が書かなくなった原因は、
主に ○ou ○u○e の出現のせいなんですよ。
色々昔のこと思い出しながらあれこれ書いていたのが、
クリック１つで判明してしまうと、・・・ね。
役割の90パーセントが奪われてしまった気がして、
書く気が失せてしまいましたのですよ。
ま、それでも ○ou ○u○e でも伝えきれないこともありそうなので、
また書くことにしました。You 管 は大いに検索に使ってもらいなからね。
「ライオンは起きている」という日本人のカバーって、誰でしょうね。
でも、やっぱ「起きている」のは「トラ」の方がおもろいがな。 (2009.11.26 09:13:53)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
