『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Sealed with a Kiss (涙の口づけ)” by Brian Hyland 1962

　全米No.1を記録した『ビキニスタイルのお嬢さん』は日本でも大ヒットしたのだけれど、当時よくあった日本語訳のカヴァーポップスと連動して流行った。その勢いで同じくブライアン・ハイランドが歌った『ベイビー・フェイス』も流行ったが、こちらは米国ではアルバムの中の１曲で、シングルカットは無かった。つまり日本独自のヒットだった。

　『ベイビー・フェイス』といえば、以前、リトル・リチャードの方が古いと知って驚いたが、なんのことはない。オリジナルが1926年のティンパン・アレーの曲だった。

　いやあ、世の中知らないことばかりだわいな。

　知らなかったといえば、『涙の口づけ(Sealed with a Kiss)』が日本でヒットしたのはレターメンのやつだったので、これのオリジナルがあのブライアン・ハイランドだったというのにも驚いたっけ。

　ところで、飯田久彦の歌った『口紅のシール』はオリジナルがマーク・スチュアートが歌った “SWAK” ですと。

　この “SWAK” という単語が sealed with a kiss の頭文字で、ジーニアス英和大辞典によると、「SWAK [略] sealed with a kiss キスで封をした《 ◆ ラブレターの封筒の裏に書く》」とのことですよ。この歳になって改めて思う。辞書は必要だ。

　それにつけても、『涙の口づけ』と『口紅のシール』の邦題、どちらもかなり苦しいなぁ。

　　 ​ “Sealed with a Kiss (涙の口づけ)” by Brian Hyland 1962 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　今度の鯒(こち)は前回に比べて小振りでしたが、こちらの方が普通サイズで、前回のはジャンボサイズだったようです。やはり煮付けと刺身をいただきました。新書サイズの「ゆっくりとまったりと (野々山貞夫 / 著)」を横に置いてみました。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　７月30日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . 涙の口づけ (ブライアン・ハイランド) ２ . Mailman Bring Me No More Blues (バディー・ホリー) ３ . Send Me a Postcard (ショッキング・ブルー)  ４ . I’m Gonna Paper All My Wall with Your Love Letter (The Andrews Sisters) ５ . Please Mr. Postman (Nikki Parrott)  ６.Stone Crazy (Buddy Guy) ７ . 悲しき慕情 (ニール・セダカ)  ８. As Tears Go by (ローリングストーンズ)  9. Lonely Boy  10. Puppy Love (以上、ポール・アンカ)  11. ローズ・ガーデン (リン・アンダーソン) 

　リクエスト曲は、７. 酋長Kobaさん。 みんみん さん。 以上、ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲。１.～４.は全集に続き手紙の曲。また５.は「今月の歌」。６.はこの日がバディ・ガイの誕生日(1936.7.30生,86歳)で。９.＆10.はこの日がポール・アンカの誕生日で(1941.7.30生,81歳)で。11.はこの日がリン・アンダーソンの命日(2015.7.30没,享年67)で。

　以上です。次回もよろしく。