PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AGIOS
ようこそ！ 古い旅館が継ぎ足し継ぎ足しで建て増したように、私のホームページ・ブログもあちこちにあって、忘れているような所もありますが、よろしくお願いします。聖書は断りのない限り日本聖書協会の新共同訳を引用しています。
Calendar
墨彩画展に行く
New!
やまひで0207さん
２４日朝の日記 象さん１２３さん
Maro's Poetic World 真路さん
ＭＡＣＯ＠天然落ち葉 ＭＡＣＯ9184さん
東京フリー・メソジ… 昭島フリーさん
２４日朝の日記 象さん１２３さん
Maro's Poetic World 真路さん
ＭＡＣＯ＠天然落ち葉 ＭＡＣＯ9184さん
東京フリー・メソジ… 昭島フリーさん
Comments
December 2, 2010
カテゴリ： カテゴリ未分類
祈祷会でマリアの賛歌に基づく歌、『新聖歌』72番「わが心主をほめ」を歌った。
歌詞 "My soul doth magnify the Lord" Daniel Thambyrajah Niles作
曲 GUNUNG NONA インドネシア民謡
作詞者ナイルズ（1908-70）はスリランカのメソジスト教会の牧師、アジアキリスト教協議会の総幹事になった。
曲はインドネシアのマルク地方に伝わる旋律とのこと（『讃美歌21略解』）だが、Gunung Nona（ノナ山）はスワウェシ島南部の山で、トラジャコーヒーで知られるTina Torajaの近くにある。（http://indahnesia.com/photobook/65/44/sulawesi_in_pictures.php）
『讃美歌21』178番 「あがめます主を」と同じ歌だ。
『讃美歌21』は歌いやすいのだが、『新聖歌』はものすごく歌いにくい。
歌詞の日本語訳は違う。メロディも多少違うところはあるのだが、多少というレベルではなく歌いにくい。
あまり歌いにくいので理由を考えてしまった。
メロディは弱起の曲となっているが、
Ａ Ａ Ｂ Ｂ’という形式になっている。
つまりパターンＡを２度繰り返して歌い、次は別のパターンＢを繰り返すのだが、Ｂの後半は１回目とは異なる。
というわけで、４つの部分から成り立つ歌である。
歌いにくい理由の第一は、譜面のレイアウトにある。
『讃美歌21』は各部分を４小節ずつにし、譜面も４小節を１段にしている。
ところが『新聖歌』は各部分を４小節ずつにしているのだが、譜面は５段にえがいている。
つまり、譜面上一段に３小節ずつ記載しているので、最初のＡは２段目の１小節目で終わり、２回目のＡは３段目の２小節目で終わり、Ｂは４段目の終わりまで、そして５段目はＢ’の４小節と「アーメン」を付けているので、５小節を詰め込んでいる。
このようなレイアウトが歌いにくくしている原因の一つである。
もう一つの原因は、音楽の切れ目と歌詞の切れ目が合っていないことである。
『讃美歌21』は前述のように１段には４小節、２４拍があり、Ａ・Ｂ・Ｂ’とも前半１２拍、後半１２拍が一つのまとまりとなっていて、歌詞もそれに合うように当てはめられている。
『讃美歌21』178
１│２３４５６７│８９101112┃１│２３４５６７│８９101112┃
Ａあ│が－めま－す│主－－をー┃わ│が－たま－し│い－－－－┃
Ａた│た－えま－す│主－－をー┃わ│が－ここ－ろ│は－－－－┃
Ｂ名│も－知れ－ぬ│む－すめー┃主│は－あえ－て│え－らび－┃
『新聖歌』72（半角は四分音符の付点と八分音符）
１│２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│
わ│が－ここ－ろ│主－をほ－め│た－だひ-ﾚふ│
８９101112１│２３４５６７│８９101112１│
す－－－－主│は－われ－に│目－をと－め│
２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│
え－らば-ﾚし│を－－－－主│は－わが-ﾐを│
８９101112１│２３４５６７│８９101112１│
も－ちい－て│ｲｪ－スの－は│は－とな－し│
２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│８９101112┃１２３４５６┃
み－かみ--は│世－びと--を│す－くい-ﾀも│う－－－－┃ア－－メン－┃
歌詞 "My soul doth magnify the Lord" Daniel Thambyrajah Niles作
曲 GUNUNG NONA インドネシア民謡
作詞者ナイルズ（1908-70）はスリランカのメソジスト教会の牧師、アジアキリスト教協議会の総幹事になった。
曲はインドネシアのマルク地方に伝わる旋律とのこと（『讃美歌21略解』）だが、Gunung Nona（ノナ山）はスワウェシ島南部の山で、トラジャコーヒーで知られるTina Torajaの近くにある。（http://indahnesia.com/photobook/65/44/sulawesi_in_pictures.php）
『讃美歌21』178番 「あがめます主を」と同じ歌だ。
『讃美歌21』は歌いやすいのだが、『新聖歌』はものすごく歌いにくい。
歌詞の日本語訳は違う。メロディも多少違うところはあるのだが、多少というレベルではなく歌いにくい。
あまり歌いにくいので理由を考えてしまった。
メロディは弱起の曲となっているが、
Ａ Ａ Ｂ Ｂ’という形式になっている。
つまりパターンＡを２度繰り返して歌い、次は別のパターンＢを繰り返すのだが、Ｂの後半は１回目とは異なる。
というわけで、４つの部分から成り立つ歌である。
歌いにくい理由の第一は、譜面のレイアウトにある。
『讃美歌21』は各部分を４小節ずつにし、譜面も４小節を１段にしている。
ところが『新聖歌』は各部分を４小節ずつにしているのだが、譜面は５段にえがいている。
つまり、譜面上一段に３小節ずつ記載しているので、最初のＡは２段目の１小節目で終わり、２回目のＡは３段目の２小節目で終わり、Ｂは４段目の終わりまで、そして５段目はＢ’の４小節と「アーメン」を付けているので、５小節を詰め込んでいる。
このようなレイアウトが歌いにくくしている原因の一つである。
もう一つの原因は、音楽の切れ目と歌詞の切れ目が合っていないことである。
『讃美歌21』は前述のように１段には４小節、２４拍があり、Ａ・Ｂ・Ｂ’とも前半１２拍、後半１２拍が一つのまとまりとなっていて、歌詞もそれに合うように当てはめられている。
『讃美歌21』178
１│２３４５６７│８９101112┃１│２３４５６７│８９101112┃
Ａあ│が－めま－す│主－－をー┃わ│が－たま－し│い－－－－┃
Ａた│た－えま－す│主－－をー┃わ│が－ここ－ろ│は－－－－┃
Ｂ名│も－知れ－ぬ│む－すめー┃主│は－あえ－て│え－らび－┃
『新聖歌』72（半角は四分音符の付点と八分音符）
１│２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│
わ│が－ここ－ろ│主－をほ－め│た－だひ-ﾚふ│
８９101112１│２３４５６７│８９101112１│
す－－－－主│は－われ－に│目－をと－め│
２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│
え－らば-ﾚし│を－－－－主│は－わが-ﾐを│
８９101112１│２３４５６７│８９101112１│
も－ちい－て│ｲｪ－スの－は│は－とな－し│
２３４５６７│８９101112１│２３４５６７│８９101112┃１２３４５６┃
み－かみ--は│世－びと--を│す－くい-ﾀも│う－－－－┃ア－－メン－┃
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
