全29件 (29件中 1-29件目)
1
韓国にも観光用の特別列車がある。以前乗ったO-トレインとV-トレインも観光列車。それ以外にもいくつかある。が、出発地点が天安からだとちょっと遠いんだよな~今回は、A-トレインに乗るために、天安から朝6時20分のKTXに乗ってソウルに向かった。このKTXに乗らないと、8時20分チョンニャンニ発のA-トレインに乗れないんざま~す。チョンニャンニ駅。チョンソン・アリラン列車。略して(?)A-トレイン。客車はムグンファ号を改造したもので、料金はセマウル号の特室料金です。4両編成で、1号車「ハヌル室」2号車「ヌリ室」3号車「ッタンウルリム室」4号車「サランイン室」と、それぞれ座席の色や並び方なんかが少しずつ違っている。そして、カンウォンドのパダヨルチャ(海列車)のようにDJがいてマイクであれこれおしゃべりしたり説明したりしてくれるのが全車両に流れる。列車の一番後ろはこんなふうに線路が見えるスペースになってます。川を渡って、(もしかしてmimizukuさんのお宅のあたりかなあ~?と思いつつ)韓国で2番目に高い位置にあるというチャミウォン駅(海抜688m)の近辺。道路がずーっと下のほうに見えます。このあたりは雪景色。チャミウォン駅の次のミンドゥンサン駅。ここは、ヨン様のドラマ「若者のひなた」のロケ地だったそうです。ソンピョン駅のホームでは地元の人たちが市を開いている。ここでは5~10分、列車から降りて市で売っている江原道特産のジャガイモやトウモロコシなどの料理やおやつ、野菜の乾物などを買ったり味わったりできるようになっている。駅は田舎の簡易駅。チョンソン駅と終点アウラジ駅の間にあるナジョン駅はソテジがこのベンチでコマーシャルを撮ったそう。終点アウラジ駅。チョンニャンニ駅を8時20分に出発して終点アウラジ駅には12時半到着です。江原道は遠いですねー!!!有名な5日市のあるチョンソンは終点より2つ前の駅。チョンソンで降りれば、このA-トレインの時刻表に合わせたシティツアーバスが走っていて、伝統家屋村やファアム洞窟、ファアム薬水などを回っている。チョンソン5日市は、2のつく日、7のつく日に市が立ちます。レールバイクに乗りたい人は、アウラジ駅下車。どっちも夏のほうがいいですよね~洞窟なんかも冬は寒そう。はんらたちは、とりあえず終点まで行ってぶらぶらすることにしました。というのも、A-トレインに乗るのが目的だったからです。^^終点で降りたので、A-トレインと一緒に写真撮り放題。駅前には、こんな形したカフェがあって目を引きます!これ、なんと、列車の客車を改造したもの。リフォーム大賞だか何だかを受賞しているんだそう。しかし残念なことに、時期はずれで休業中。「オルムチ(日本ではニゴイ?)」という魚だそうです。更にその向こうには、食堂がいくつか並んでます。メニューの一番上の「コッドゥンチギ」というのは蕎麦粉を入れたおうどんみたいなので江原道の郷土料理だそうです。ゴマの風味がよくきいてて美味しかったです。韓牛ヘジャンククメミルジャントックマンドゥクク全部注文してみて、みんなで食べてみました。^^あんまり辛くなく、しょっぱくもなかった。江原道の料理がそうなんでしょうね。大きな橋がかかってて、こっちのほうにはこんなオトコがいる。橋を渡ってみると、乙女の像がある。ところが、オトコの視線は乙女のほうに向いてて、乙女に向かって手を差し伸べているのに、乙女は明後日の方向を向いちゃってんのよ、これが。どーして?可哀想なおにーさん。そしてもうちょっと行くと、川を歩いて渡れる石(飛び石)がある。ノギさんとよしくんは、「わーーーい、行こう行こう~」と行っちゃったんだけど、これが、見た目には、何だか危なさそう!石から滑って落ちたらどーすんのよ?!?ホラ、見て!凍った川の上を歩いていくふたりが見えますか?!?まるで、北朝鮮を脱出していく脱出民のような姿! ↓ ↓ ↓はんらとコーちゃんは、安全策を取って、つり橋を渡ることに。ところがこのつり橋、途中くらいまで進んだら、揺れるのなんのって!怖いわ、車酔いしたように気持ち悪くなってくるわ、そして真ん中まで進んだら、足元がガラス張りになってて下が見えて、恐ろしいのなんのって!!!何も考えずにひたすら渡って、ハタ!と思った。どうやって戻ろう?!?(^^;)ノギさんとよしくんは、「わーーーい、こんどはつり橋を渡って戻ろう~!」と行っちゃった。ふたりは喜んで、わざとつり橋を揺らしながら通ってる~!またあの揺れるつり橋を渡るのは嫌だわ、コーちゃん、何とかならないの?と聞くと、ずーっと向こうのほうに、凍ってない石の橋があるはず、と言う。じゃ、そこにレッツゴー!!!いえね、看板に「老弱者、めまいを起こしやすい方、妊婦は渡らないように」ということは書かれてたわよ。でも、まさかあんなに恐ろしいとは。。。出だしは「ちょい怖い」程度だったんだけど、進めば進むほど、石の高さが高くなる!渡り終えて撮った写真。向こう岸を出発する時には、岩はこんなふうに高くなかったのに。大きさ、わかりにくいかもしれませんが、ひとつの岩の長さが1メートル以上あったと思う。一番高いところの高さもおそらく、1メートル以上。その上にたって見下ろすと、目の高さから川面までは3メートル近く?あるのよ。途中で腰を抜かして動けなくなりそうだったわ~もう、心の中で神様仏様に祈りながらひたすら岩だけを見て、川面は見ないようにして歩き続けたわ~(^^;)下手をしたら、救助隊を呼んでニュースに出るところだったかも。ノギさんからは「はるばる遠くまで行って、もっと怖い思いをしたバカ2人」と馬鹿扱いされました。。。さて、アウラジからバスに乗って、チョンソンに移動。5日市の日ではなかったのだけれど、市内にある市場をぶらぶら。このお菓子はすっごく美味しかったです。やたらと「江原道名産、チュイトック」というのを見かけたので食べてみたくなり、チュイトックのお店に入った。草もち?ヨモギもち?みたいな感じのおもちでした。帰りはチョンソン駅からまたA-トレインに乗って帰って来ました。さらば!江原道!!
2016/01/31
コメント(8)
10日?くらい前から上腕部がイタイ~!(TT)肩じゃない。上腕部。四十肩や五十肩ではない。どんな時に痛いのかというと、何もしていない時にズキズキとイタイ~ジムに行って運動してくるとちょっとマシになる。血液循環が悪いのか。ジムも、行けたり行けなかったりしてるので、前は30キロが持ち上げられていたベンチプレスが、今は25キロも上がらなくなった。筋力も落ちてますね~よしくんは英語塾を変えたら宿題がいっぱい出て、今日は超ストレスを受けながら宿題やってます~
2016/01/29
コメント(10)
この歌手は25年間、無名歌手として活動してきて、ついに日の目を見た歌手だそうです。それを聞いただけでも何だか勇気が出ますが、大ヒット中の歌の歌詞も何とも面白い。パロディがいっぱい作られてるのも納得です!「百歳人生」イ・エラン歌詞を簡単に訳してみると60才であの世からお迎えが来たらまだ若いから行けないと伝えておくれ~70才であの世からお迎えが来たらやることがまだ残ってて行けないと伝えておくれ~80才であの世からお迎えが来たらまだ使いものになりそうだから行けないと伝えておくれ~90才であの世からお迎えが来たら自分で行くから催促するなと伝えておくれ~100才であの世からお迎えが来たらいい日いい時間に行くからと伝えておくれ~アリラン アリラン アラリヨアリラン峠をまた越えていく80才であの世からまたお迎えが来たらプライドが傷ついたから行けないと伝えておくれ~90才であの世からまたお迎えが来たら自分で行くと言ったのにまた来たのかと伝えておくれ~100才であの世からまたお迎えが来たらいい日いい時間を探しているんだと伝えておくれ~150才であの世からまたお迎えが来たらわたしゃ既に極楽世界に来ていると伝えておくれ~アリラン アリラン アラリヨみんな元気に生きていきましょ~!はんら家でも、家族の誰かに何かを言う時によくアレンジして使っておりまする。^^
2016/01/28
コメント(14)
コーちゃん、日本語能力試験2級に合格しました。これまで3度、落ちてます。1度目2度目入隊直前に受けた3度目は2度目よりもっと低い点数だった。これはもう、勉強方法がわからないのかもしれない、と思って、除隊してから30万ウォン払って日本語の語学院の日本語能力試験対策クラスに2ヶ月間通わせた。通いながらもちゃらんぽらんと勉強していたけれど、今回、ぎりぎりの点数で(90点以上合格のところ95点で!)なんとか合格~2級は、多分、日本に留学できる最低限のレベルです。交換学生など、お金の負担無く送るには多分、1級が必要。コーちゃん、ぜひ、1級に合格しましょうね~
2016/01/27
コメント(18)
はんらは1ヶ月前にもスマホを初期化している。その時は、カカオはメッセージはなくなったけれど連絡先などはそのまま残ってたし、ラインもそのまま復活できた。ところが今回は、ラインに入れない!なぜ!?!「ログイン」画面が出るし!「ログイン」って何さ?これまでラインをするのにログインしたことなんてないぞ?!?「登録したメルアドとパスワードを入力してください」などと出るし~!はて?メルアドやパスワードを登録した覚えは全くないのだが?フェイスブックと連携してる人はフェイスブックからどうぞ、とのことだが、フェイスブックと連携した記憶も無い。それで、夕方からいろいろ検索したり、いろんな人に聞いたりしていたのだけど、「LINEのパスワードを忘れた」「ログインできない」が急増している理由とその対策つまり、何ですかな?ラインを使い始める時には、メルアドもパスワードも登録しなくても使えるようになっているのに、機器変更したり初期化した場合には、メルアドやパスワードを設定していなかった人はもう過去の情報を使うことはできなくなる、っつーことかいな?!?驚愕!愕然!!そんな不親切なこと、ありますかいな~???ラインでしか繋がっていない日本のお友達にもう二度と連絡できないじゃありませんか~!何とかならないかと何度もあれこれやってるうちに、今度は電話番号さえもエラーが出て、認証されなくなった。LINEの機種変更で「ログインできない」時の対処法まとめ──パスワード忘れ、PINコード・メールアドレス不明、電話番号エラーなどつまり、何ですかな?何度も同じ電話番号でアクセスしようとしたからスパム番号と認識されてエラーに?驚愕!愕然!!なんて不親切!このワタクシをスパム扱いするだなんて!!!でも、いろんな人に聞いてみたら、「バージョンアップしてください、って画面が出たからバージョンアップしたら、メルアドを登録するように出たから登録したよ」「メルアド登録してくださいってメッセージが来てたから登録したよ」というような人たちがちらほら。あ~、そーゆーメッセージが来てたかもしれない。でも韓国語の画面だしめんどーで、きっと、無視してたと思う。やっぱり、そういう指示にはちゃんと素直に従うべきだったんですねぇ~しかし、気力ややる気の衰えた更年期のはんら、もうすっかりラインからは気持ちが遠ざかってしまった。妹のゆーちゃんとの貴重な連絡手段だから、そのうちに新規登録するかもしれないけど。。。
2016/01/26
コメント(0)
昨日は結局、ソウルは体感温度がマイナス26度まで下がったとか何とか言ってたけれど、天安はずっと吹雪で、温泉どころではありませんでした~それで、駅伝から大相撲まで、ずっとテレビの前だった。琴奨菊の優勝の瞬間には、コーちゃんと一緒に「やったー!」と大喜び。^^はんらは日馬富士や照ノ富士なんかも好きなので日本人が、モンゴル人が、とは思わないのだけれど、やっぱり、頑張ってきた人が初優勝する図、ってのはいいなぁ~^^それと、やっぱり日本語が上手(?)だから、インタビューもすごく良かったですよねぇ。若い衆に感謝の言葉を述べてるのとか、人柄もあるんでしょうね、すごく感動的だった。おじーちゃんの写真を抱いたおとーさんが泣いてるシーンを何度も流すものだから、そのたび、はんらも何度ももらい泣き。^^;今日も、雪がそのまま残ってる寒い日なんだけど、またまたはんらのスマホがおかしくなって、またまたサムスンサービスセンターに行って初期化してもらい、またまたはんらのスマホはすっからかんに~(@@)1ヶ月前に初期化したばかりなのに~!修理のおにーちゃんに「このスマホ、もう替え時なんですかね?」って聞いたら「いや、そんなことはありませんよ~何かをダウンロードしようとしたりなんかした際にシステムエラーが起きただけなので初期化すれば大丈夫です!」と言われたけど、わたしゃ、なんもダウンロードなんかしようとしとらんのじゃが。。。で、またまたBEASTの歌もカカオもアドレス帳も何もかも無くなってしまったので、よしくんにあれこれダウンロードしてもらってるところ。「よしくんがお婿に行っちゃったら、誰がこうやってダウンロードしてくれるんだろうね~」と言ったら、「ボクがお婿に行かないで、ずっとオンマのそばにいるよ」だって。いや、それも困る!そして、今回はなぜか、先回スムーズにいった「ライン」の設置に手間取っている。なんでうまくいかないかなぁ~???
2016/01/25
コメント(10)
外に置いてあるんじゃなくて、家の中に置いてあるんですよ~朝、洗濯機のスイッチを入れたら動かない!どうやら、洗濯機に繋がれたホースが凍ったらしい。まさか家の中でホースが凍結するとは思わなかったわ~コーちゃんがえっちらおっちら、お湯をかけて溶かしてくれて、やっと洗濯機が使えるようになった。朝鮮日報の記事。韓国では24日朝、ソウルをはじめ全国各地がこの冬一番の寒波に見舞われた。 韓国気象庁によると、午前5時現在のソウルの気温は氷点下17.0度、体感温度は氷点下23.8度まで下がった。 このほか、京畿道坡州市が氷点下18.6度、仁川市が同15.1度、江原道江陵市が同14.2度、大田市が同15.7度、光州市が同9.1度、大邱市が同11.7度など、気温が氷点下12度前後まで落ちた地域が多い。 日中も気温は上がらず、ソウルの最高気温は氷点下9度にとどまるなど、全国的に厳しい寒さが続く見込みだ。 気象庁は23日午後6時にソウルに5年ぶりとなる寒波警報を発令した。寒波警報は、朝の最低気温が前日より15度以上下がり、平年に比べ3度以上低い場合や氷点下15度以下の日が2日以上続くと予想される場合に発令される。 ソウルのほか京畿道や仁川市、忠清北道、慶尚北道、忠清南道の一部地域に寒波警報が、全羅南道と江原道の一部地域、慶尚南道、大邱市、釜山市に寒波注意報が出された。 気象庁は、海岸や内陸で非常に風が強く、体感温度はさらに下がる恐れがあるとして、警戒を呼び掛けている。休日出勤したノギさんから「午後、温泉に行かない~?」とメッセージが来た。息子たちは行くと言ってるけど、はんらは美味しいもの食べに行くんじゃなくて温泉だったら行かない~こと将棋区、あ、やっぱり変換できない、琴奨菊の初優勝でも見ることにするわ~琴奨菊って、先場所までは全く印象に無いんだけど。。。土俵上でイナバウアー(?)やるお相撲さん、としか。。。今場所は別人みたいですね~話によると、場所後に披露宴やるとか?新妻のために張り切ってるんでしょうか!素晴らしいですね~あぁやっぱりコーちゃんのダイエットにも彼女の力が必要か~?しかし巨体の大関なら綺麗なお嬢さんも引く手あまたかもしれないけれど、タダの巨体では。。。(汗;)さて、昨日おひとりさまで江南まで行ってきたよしくんですが、こんなのを連れ帰ってきました!このカップラーメンについてるシールを3枚集めると交換してもらえるそうなのですが、その交換所がナント、ソウルなど大都会の何箇所かにしかないんだとか~で、はるばる高速バスに乗ってソウルまで行って交換してもらい、お昼になったのでこのお店でハンバーガーを食べて(お金が無いのでドリンクまで買えずハンバーガーのみだったそう)すぐにまた帰って来たそうです。その交通費で、上のお人形みたいなのがいくつも買えたような気はするけれど、よしくんが満足そうだから、よしとしましょう。。。
2016/01/24
コメント(18)
もう息子たちも大きくなったのでそれぞれ自分たちで勝手に出かけて行くのは当然のこと。でもやっぱり、100キロのコーちゃんはいいけど、中2生のよしくんが出かけている間じゅう、なんか心配だ。ヤフーニュースなんかでいろんな事件を読んでるからかもしれない。コーちゃんのほうが出不精で、自分の部屋にいることを好むのに反して、よしくんのほうは小学生の頃からひとりでバスや電車に乗って市外に行っちゃうことが多かったので、一体、ひとりでどこまで行ってしまうのか、いちいち気になる。渡しているお小遣い以上に外食したりいろんなものを買っているような気がして、それも心配。カツあげしたり、万引きしたり、そういう子ではないと信じ切っているのだけれど、やはりヤフーニュースなどで何かの事件に巻き込まれたお子さんの親御さんが「何も気付いていなかった」などと言っているのを見たり聞いたりすると、またまた心配になる~かといって、分に合わない高額のお小遣いを渡すわけにもいかないし、いちいち「これ、いつ買ったの?」とかいっぱい聞いてるので、本人は相当、ウザく思ってるだろうとは思う。でも、母子仲はいいほうだとは思ってるので(←独りよがりでないことを祈る。。。)「うっせーくそばばぁ」とか言われて部屋に閉じこもられたり、そーゆーことはこれまでない。外出する時には「オンマが電話をかけたら、即!とること」「オンマがメッセージを送ったら、即!返事をすること」などと口うるさく言ってるのできっと、うぜーと思ってはいるだろ~な~でも、何かが起きてからでは遅いのよ!!!今日も、15年ぶりの寒さだとか言われているこの寒空に朝から街に出かけていったよしくん。お昼頃、「どこで、誰と、何してるのよ?」とカカオを送ったら「市内。気をつけている。」と返事が来た。^^;はんらが「気をつけて」「気をつけて」とうるさく言うから、先手を取ったんでしょう。(^^;)3時頃帰って来て、「天安にいた」と言ってたけど、今、スイミングに行ったので、勝手に抜き打ち持ち物検査をしたところ、ソウル江南のハンバーガーショップ?のレシート発見!列車の切符も発見!!んもー。やっぱりひとりで江南まで行ってたのね~@@
2016/01/23
コメント(6)
自分のダイエットも勿論、簡単なことではないけれど、息子をダイエットさせることのほうが難しい~!!!自分は、自分がダイエットすりゃいいんだけど、息子は、隣で気を揉んでるくらいしかできないもんねー。口うるさく言ってダイエットできるものでもないし。スポーツジムにお金を出して通わせてるのに「あ~、いい汗かいた!」と言いながらジムから戻ってきたコーちゃんの手にコーラの缶なんかが握られているのを見ると脱力しちゃう。ここのところ、ますます太ってきたように見えるコーちゃん。。。100キロ超えたか、超えてないのか、そこらへんだと思うけれど、どーしたもんだか。最近では、もう、普通の韓国人たちのように医学の力を借りるのもひとつの手だよな~と思うようになってきた。だって、本人も、そしてはんらたちもストレスだもん。この飽食の時代、一歩外に出れば美味しいものが溢れてるんだもん、コーちゃんの性格と体質では、「意志の力」でのダイエットは難しそう。「医師の力」でのダイエットに転向じゃ。今日、パーマをかけに行った帰りに、近所にある「肥満クリニック」を ちょっと覗いてみた。ここは、精神・神経科と併設されているところ。産後の若いママさんとかがたくさん通っているらしい。どんな治療をするのか聞いてみたら、脂肪を分解する注射(1回3万ウォン、9回くらい受けるそうな)とお薬(1週に1万ウォン程度)だそう。そして、運動プログラムと食事制限もあるんだって。その「食事制限」ができるんなら、うちのコーちゃんは今頃、高度肥満になってはいないぞ!!!うーん、コーちゃんにできるんだろうか?今度は、韓方医院にも行ってみよう。多分、食欲を抑制するツボに鍼を打ったり、食欲を抑制する漢方薬なんじゃないかと思うんだけど。。。
2016/01/22
コメント(11)
昨日はソウルの最低気温がマイナス14.5度。体感気温はナント、マイナス20度近くまで下がった。そーんな日に無謀にもソウルに上京したはんら。Hオンマさんのご主人のモヒカンさんには心配され、ノギさんも呆れていたけれど、美味しいものを食べに行くのに気温は関係ないのよ~とはいえ、マイナス20度に身をさらすのは危険なので目的地まではタクシーで。目的地到着바랗(Ba Lat)海のものを使ったレストランです。検索するとブログたちが上がってきます。ただーし!1年前より随分値上がりしたんですね~@@ここのブログの価格より20~30%高かったです。お洒落なサラダがホンのちょっぴり。^^ケサルビビンパ(蟹ビビンパ)蟹の身と蟹ミソがた~~~っぷり。うにビビンパデザートに、サツマイモとメシル茶。店内はちょっと寒かったですね。やっぱり体感気温マイナス20度では仕方ないですね~この真向かいに、マーケットOの建物があります。てっきり、マーケットOのお菓子でも売ってるのかと思ってよしくんにお土産でも買っていこうかと思って入ったら、1階はカフェ、2階はレストランでした。1階。マーケットO LABOソウルナビの記事ビビンパでお腹いっぱいだったけれど、美味しそうなブラウニーを見て、やっぱり食べてみることに!^^これも美味しかった!体感気温マイナス20度の日に外をぶらぶらするのは自殺行為なので、カンナムの地下商店街に行ってぶらぶら~みんな考えること&行動が同じらしく、地下街は人でいっぱい。暑かった!!!歩いてたら喉が渇いてきたので、いちごパフェを食べて、天安に帰ってきました。天安はソウルほど寒くはないのですが、雪が積もってて、氷点下以下の気温で雪がずっと溶けませんね~
2016/01/21
コメント(12)
はんらが通っているエステの先生ははんらより2歳?3歳?若い女性。この先生はこれまでもはんらの日記にちょこちょこ登場してきたが、娘2人を育て上げたあとに、男の子をひとり養子に迎えている。ほぼ無休で仕事もしている上に、運動も好きらしく、テニス、バトミントン、ヨガ、スポーツダンス、山登り、いろんなことを寸暇を惜しんで楽しんでいる。友達も多く、ちょっとの時間を作って友達とランチしたり、お茶したり、本当に忙しく頑張っている。その先生が「最近、何もしたくなくなっちゃって~」と言う。そりゃ~、先生、更年期よ!と言うと、そうみたいね~、運動も最近はしてないわ、めんどくさくなっちゃって。ランチに誘われてもあんまり乗り気になれないし~と言うので、まじゃまじゃまじゃ~!と、意気投合。はんらも先生も、何のスケジュールもない時には、誰かに電話をかけたり、誰かを訪ねて行ったりしてわざわざ用事を作ってた、そういうタイプだったのに、そんな気にもならない。何もかもめんどくさー。「でも、こうしてお仕事してるから嫌でも出かけなくちゃいけないから良かったよね」と、お互いにお互いのことを喜び合った。仕事してなくて、そして誰も誘ってくれる友達が特にいなかったら、すべてがめんどくさくて自分からは出かけないから引きこもっちゃう。「まさか自分がこんなふうになるとは思ってもなかった」と先生。同感よ~不思議なことに、旅行だとか、そういう楽しいはずのことも、準備したり、出かけたり、ということを考えただけで、だんだんめんどくさくなってきて別に行かなくても・・・という気持ちになってくる。だからこそ、出かける機会があったら、セッセと出かけたほうがいいんだよね~?先生は「出不精になって運動もしなくなっちゃったから太っちゃって~」という言葉通り、ホントに最近、急に太り始めた。@@これだけは、意気投合したくはないわ!
2016/01/19
コメント(6)
韓国って食べ物が安いイメージがあるみたいだけど、意外と、ワンコイン(500円=5000ウォン)程度の金額で食べられるものって少ない。キンパプとかトッポッキとかチャジャンミョンくらい?でも、近所のここは安い。コンナムルクッパ。3800ウォン(約380円)ま、材料がご飯とコンナムル(豆もやし=最も安い野菜のひとつ)だから安いのは当然といえば当然なんだけど、寒い冬に体の温まる一品。ちょっと足りないーと思えば、コンナムルクッパ2つ+蒸しマンドゥ(シュウマイみたいなの)のセットで1万ウォン(約1000円)これは「カルビマンドゥ」という、もうちょっと高いのを頼んでみました。
2016/01/18
コメント(10)
異国に住んでいると、日本語の活字が手に入らない。教保とかヨンプンといった大型書店に注文すれば手に入るが恐ろしく高い。図書館で借りたり、ブックオフなどで安価に活字に接することができる、というわけではない。はんらは韓国に住んでいて、日本の食べ物が食べたい~!と思うことはほとんどない。食欲旺盛で、韓国の食べ物でも何でもよく喉を通るからだろうと思う。反面、洋画を日本語字幕で見たい~!日本の漫画喫茶みたいなところで数日間過ごしたい~!みたいなことはずっと夢見ている。韓国語がいつまでも上達しないからだろうと思う。。。韓国語字幕で洋画を見れば、ストーリーの半分はわからないままだし、韓国語の漫画や雑誌、本を読む気にはならないの。ソウル駅にブックオフがあった時にはソウルに行くたびに寄っていた。ヨンサン駅のプラットホームにあった日本語の中古本も置かれていた中古書店にもよく寄っていた。どっちも無くなってしまった。涙。天安郊外の忠南生涯教育院で日本語を教えていた時、田舎なのに図書館に日本語の本がかなりたくさん置いてあって、当時はよく借りてきてた。村上春樹のIQ84なんかもその図書館で借りて読んだ。でもここから本を借りに通うにはちょっと遠いので日本語の授業が終了してからは行かなくなった。今年になって、天安の繁華街に、「アラジン中古書店」というのができた。今日、行ってみた。すると、日本の本のコーナーもあった!!!この5倍くらいの量。しかーし、何かの本の「2巻」と「4巻」だけ、とか、かなり残念な品揃え。。。2300ウォン~(230円~)くらいからあったので、活字に飢えている人にはありがたいかも。
2016/01/17
コメント(6)
はんらは住民自治センターという公民館のようなところで韓国人に日本語を教えている。教室に入ると、受講生の皆さんが「センセー! オハ~ヨ ゴジャイマ~スゥ~」と、韓国語なまりのカタコトの日本語で話しかけてくる。「はい、おはようございます」と、きれいな発音で返すはんら・・・・・・・でなければならないのだが、20人近くいる受講生の皆さんが口々に「センセー! オハ~ヨ ゴジャイマ~スゥ!」とカタコトの日本語で声をかけてくるので、感化されやすく協調性のあるはんらは、ついつい「ハ~イ、オハヨーゴジャイマ~ス!!!」などと言ってしまう。汗;ああ、バカバカ!はんらのバカ!!!さて、はんらは翻訳会社4社ほどと契約していて翻訳のお仕事をもらっているが、たま~に通訳の依頼も来る。地方都市に住んでいて日本語の授業もしているため、通訳はほとんど時間や条件が合わなくて引き受けられないのだが、日本に電話をする依頼が来ることもあって、そういうのは引き受けている。そして、日本に通訳の電話をすると、時々「日本語がお上手ですね!」などと褒められてしまう!(@@)つまり、はんらは「日本語の上手な韓国人」と思われるらしい(?)今回、電話をかけた日本人からも「日本語、随分、お上手ですねぇ」などと言われてしまった。ワタシ、ニホンジン デスー!と言うと、えええええ~?@@なんて驚かれて、「日本語が韓国っぽいですね?」と言われてしまった。だってここでは、ネイティブの日本人と話す時間より、受講生とカタコトのニホンゴをしゃべってる時間のほうが長いんだもん。。。さて今日は、よしくんが関心大の台湾総統の選挙日だ~
2016/01/16
コメント(2)
こないだ書いたようによしくんの数学の塾がイキナリ無くなってしまったので、数学の塾を探しに出かけた。遠くまで塾のバスに乗って通っている子も多いのだが、そんな気力もやる気もない母子。我が家から一番近い、あ、違うな、3番目くらいに近い、徒歩5分のビルにある数学の塾に行ってみた。塾長さんは40歳くらいの、結構イケイケ風の女性。そして規模も小さくはない。教室が3つあって8人ずつくらいの生徒がいる。時間帯が5時~10時だというから、合計すればかなりの数の生徒がいる計算だ。講師も3人くらい使ってる模様。んー、こりゃちょっと違うなーと、瞬間思ったが、いろいろしゃべってみると、さすが、教育に長年(?)携わってきた人だけに考え方も柔軟そう(?)で、なかなかいい感じ~~~口だけなのかどうかは、実際、通ってみないとわからないけどさ~で、一旦、他のところも回ってみようと思って「とりあえず、先生の電話番号を教えてください」と言ったら、ナント、 スマホも携帯電話も持ってないという。そして、塾の電話も無いという。え~?!?そんな塾は初めて見た!!!(@@)塾長も営業が大事なんじゃ?!?と、ビックリ!!!でもよく考えたら、とてもいいことなのかもしれない。電話機持ってたら、いろんな電話がかかってきて、電話の相手するのが忙しくて子供たちと向き合えないかも。職業は違うけど、はんらが通ってるマッサージ店は、はんらがマッサージを受けてる間じゅう、ずっと電話が鳴り続けてて何度もマッサージが中断される。予約変更の電話がほとんどなので、はんらも仕方ないとは思うけど、それほど気分のいいものではない。私たちって、知らず知らず、そういう生活を送っちゃってるのかも。家族や友達と向き合って話していても、電話やメッセージが来ればそっちを見ちゃう。見てると、塾長さんは生徒たちが来ればひとりひとりに声をかけ、生徒たちも塾長に話しかけ、授業中(ガラス張りの教室で中が丸見え)は塾長が授業の様子をガン見してて集中できていなさそうな生徒は横に行って励ましたり、外に連れ出して個人的に教えたり、何かそういうふうにしてるのを見て、だんだん、この塾長が気に入ってきた。よしくんに「どうする?」と聞いたら、よしくんも、ここでいいと言う。で、もう既に、昨日から早速、この電話のない塾に送り始めた。昨日、帰宅したよしくんに塾の様子を聞いてみたら、いつも口数の少ないよしくんなので、あんまり話してはくれなかったが、何だかちょっと上機嫌。ってことは、いっぱい褒められ励まされたかな?^^はんらも、いつもパソコンやスマホに振り回され、パソコンやスマホのご機嫌伺いのような生活から脱出したいものだ!!!と思いつつ、今朝もやっぱりカカオチャットで忙しい。(汗;)
2016/01/15
コメント(4)
最近、画面に「これまでのサポートは終了しました。セキュリティー強化のためにWindows7用のInternet Explorer11に今すぐアップグレードしてください」そうしないとサポートが受けられないからウィルスに感染したり大変なことになるよっ!というのが出てきます。これは、そのままアップグレードしたほうがいいんでしょうか?実は以前、何かを何かに(汗;)アップグレードしたところ、パソコンが使えなくなって、KT(インターネットの会社)に電話して大騒ぎして、結局、元のバージョンに戻したことがあったので腰が引けてるのです。やってみてダメだったらまた元に戻す~!というのは、これまた、はんらがパソコンを使ってお仕事をしているから、何かトラブルが起きて半日でもパソコンが使えなくなったら非常に困るのです。アップグレードしたほうがトラブルが起きる可能性が低いのか、アップグレードしないほうがトラブルが起きる可能性が低いのか、どっちなんでしょう~???お金があったら、新しいパソコンを新調するのが一番なんでしょうけれど。。。(^^;)
2016/01/14
コメント(13)
昨日、コーちゃんは休学中の大学に復学申請に行って来た。韓国は大学1~2年生の時に軍隊に行ってくる男子学生が多いので休学生がわさわさいる。休学している期間は、授業料は一切、払わなくていい。軍隊期間は陸軍、海軍、空軍、そして公益要員によって少しずつ違うが、ほぼ2年以下。しかし、2年間、勉学から離れるのでそのまますぐ復学する自信がなくて勉強のために更に6ヶ月、1年、と、休学期間を延ばす学生も多い。ついでに外国に行ってきたり、働いて社会経験してみたりして休学期間を延ばす学生もいる。勉強、勉強だった学生たちは、軍隊で人生観が変わって、しばらく考える期間を持ったり放浪(放蕩?^^;)するために休学を延ばす学生もいる。休学していい期間は大学によって違っているようだ。が、軍隊期間以外には最長3年くらいまで、と決まっている大学が多いようだ。昨日、コーちゃんが復学申請に行ったら、1年先輩が同じく申請に来ていて「オマエ何だ、もう復学するのか、早いな」などと言われたそう。うちにゃ、息子を遊ばせておく余裕は無いのじゃ。コーちゃんは軍隊にいる間にサイバー講義で大学の単位を9単位取得したので、この先、単位取得は余裕綽々だ。はんらも大学で教えてたことがあるが、復学して最初の学期は、大学に馴染めない、と訴える復学生もチラホラいた。自分より2~3歳年下の若い学生たちと机を並べることになるんだから結構、大変だろうと思う。復学生は軍隊でいろんなことを見てきたからか、暗~~~い雰囲気を漂わせている学生も多い、というか、今学期から復学した復学生は、一目で分かる!(^^;)そんな学生も、1学期過ぎると、また元通りの茶髪のちゃらちゃらした大学生に戻るケースが多かったかな。
2016/01/13
コメント(4)
先回の日記の写真を見ると、長男は清潔でしっかりした性格、次男はやんちゃ坊主、と思われるかもしれないが、実は、次男よしくんはとても優しいのです。こないだ、7年近く使ったよしくんの布団がボロボロになってたので新しく買った。んもう、よしくんったら、新しいの買って!って言ったらいいのに。で、ボロボロな布団にはんらは何の未練も無く「捨ててきて」と、ゴミ袋に入れてよしくんに捨てに行かせた。ところが布団を捨てに行ったよしくんがいつまで経っても帰って来ない。何してるんだか~?と思ってたら、かなり経ってからようやく帰って来た。そして。。。「よしくんを長い間暖かくしてくれてどうもありがとう、ってお布団とお別れをして来たの~」何だか、目頭が熱くなっちゃったよ。。。そんなわけで、捨てられないものが多いのよ。反って、モノに執着せず、愛着も持たないコーちゃんのほうがアッサリし過ぎてて、すごくドライな感じ。。。そんなコーちゃんは今日、大学に復学の申請に行った。そろそろ、また勉強に戻るための準備をしなきゃ~そしてはんらとノギさんは、学費の準備だー!!!
2016/01/12
コメント(8)
長男の部屋。机の上は、パソコン、モニター、電気スタンド、ペン立て、くず入れ、ノート1冊、A-PINKちゃんの卓上カレンダー、以上。毎日こんな感じ。次男の部屋。机の上は、、、、、、、不明・・・・・・・・・・・・毎日こんな感じ。兄弟、ぜーんぜん違うけれど、同じなのは、どっちもはんらにとっては可愛い息子たちだということ。
2016/01/11
コメント(8)
今、ソウルの芸術の殿堂で、大英博物館展をやっている。陰暦の誕生日を迎えたよしくんが行きたいと言ったので、よしくん、コーちゃんと3人で行って来た。天安からソウルの南部ターミナルまで市外バスに乗って1時間10分。ターミナルから徒歩圏なので、近いと言えば近い。中は、オペラハウスもあるし、博物館もあるし、美術館もあるし、音楽堂もあるし、アイスリンクもあって、非常に広い。と、思う。展示も多くて、今も、スティーブ・ジャブズ写真展やら、ピカソ展?やら、その他、いろんな展示をやっている。ホント、ソウルはいいですよね。地方と文化の格差が大きいです。 ネイバーのレビュー、評点がすごく低いので、正直、期待しないで行ったんだけど、はんら的にはすごくよかったです。インド、エジプトの遺物が多く、ガンダーラだとか、古代アッシリアだとかいう文字を見てると、頭の中はゴダイゴのガンダーラの曲がエンドレスでリフレインし、元々、竹宮恵子の「ファラオの墓」とか細川智栄子の「王家の紋章」とかの世界が大々好きなので、心は遠く、古代王朝に飛んで行ってました。なんてロマンでいっぱい!!!よしくんはよしくんで、かなり満足してました。コーちゃんは全然~だったみたい。(^^;)
2016/01/10
コメント(4)
うちの夫、ノギさんは研修センターに勤務している。いろんな会社から1泊2日だの3泊4日だの、はたまたもっと長期間の研修がやって来る。研修は会社ごとに進行責任者がいて、ノギさんはその責任者と連絡を取り合い、夜は帰宅する。夜、家にいるノギさんのところには、たまに面白い電話がかかってくる。奥さんが「うちの夫が泊りがけの研修だと言って出て行ったけど、本当にそこに泊まっているのか?」と、夫の浮気を疑って電話してくるのが多いようだ。その反対、つまり、夫が妻の浮気を疑ってかけてくる場合もある。そーいえば、もう随分昔のことになるけれど、夜、家にいたノギさんの携帯電話に、すぐ上の上司の奥さんから「うちのが今日はノギさんと旅行に行くと言って出て行ったけど、本当にうちの夫と一緒にいるのか?」という電話がかかってきたことがある。上司ったら、そんなことなら前もってノギさんと打ち合わせしておいたらいいのに、ノギさんはまさに寝耳に水状態。慌てて「あ、あぁ、あ、ええ、ここに、横で寝てますよ、起こしても起きませんねぇ」などとうろたえながら真っ赤な嘘をついていた。結局、あの時はバレたんだっけ、バレなかったんだっけ、ま、最終的にはご主人側の浮気でその夫婦は離婚しちゃいましたね。さっき、また変な電話がノギさんの携帯電話にかかってきた。オッパーが電話を取らないの、オッパーに連絡してほしい、緊急に伝えなければならないことがある、と、若いお嬢さんの差し迫ったような声。真面目なノギさんは、オッパーとは実のお兄さんで、何か研修生の身の上に大変なことが起きて、お兄様に連絡してあげなければならないようだ、と判断し、一生懸命にその「オッパー」に電話したりしていたが、当のオッパーは、妹さんに緊急の事態が発生したみたいだからすぐ連絡を取ってあげて欲しい、と言っても、「へ?!?ボクは一人っ子ですけど?」などと言ってる。お嬢さんの名前を聞き出して、そのオッパーに伝えると、「あぁ。。。あの子なら、ほっといてください」だそう。。。脱力なノギさんだった。爆。
2016/01/09
コメント(16)
はんらとよしくんは基本的に仲がいいのだが、時々、大喧嘩する。原因は、大体、これ。 ↓ ↓ ↓ぐっちゃあ~~~ よしくんのお部屋ざます。。。これが原因で、いろんなものを失くして今は学生証が行方不明中。図書館の本も返却延滞の常習犯。宿題や勉強はベッドに寝っころがってやってる。そんなんで平均点以上取れるのは、ある意味、驚異的だわ。見かねてはんらがちょっとお片付けすると、「オンマが勝手に片付けたから、○○○が無くなった!」などと言われる。これで大喧嘩。叱ってもダメ。おだててもダメ。最近はもう、病気なんだと思って諦めかけている。(実際に、ADHDですか?片付けられない病気?障害?があるそうですね??)そして不思議なことに、長男のコーちゃんは、「断捨離男子」なのだ。何でもサッサと捨ててしまうのは、お見事。コーちゃんの部屋にはもう、小中高校生時代のものは何一つ残っていない。卒業アルバムだけだ。除隊した翌日には軍隊関係のものもぜーんぶ捨ててしまった。部屋の中も、がら~んとしてて整然。あんまり景気よく捨てるから、「それ、思い出に取っておいたら?」と、捨てるのを止めることもあるくらい。スマホで撮影した写真なんかも全然保存していない模様。(@@)だからコーちゃんのスマホで撮った写真や動画は、早く送ってもらわないと無くなっちゃう。
2016/01/08
コメント(10)
昨日の日記に書いたように、よしくんの数学の塾が急に無くなってしまうことになったので、昨日、急遽、先生のところにすっ飛んで行った。よしくんは、なんつーかこう、暗いし、人に馴染むのに時間がかかるし、言いたいこと言えないし、関心事には集中するけれど関心の無いことには絶対集中できないし、空想癖があってぼーっとしてるし、塾を決めたり、そこに馴染むのが難儀なのだ。塾の先生方もやっぱり感じるらしく、「よしくんと仲良くなるのが第一関門ですね!」などとよく言われる。テコンドー教室なんて、通ったり休んだりしながらかれこれ8年も通っているのに、館長さんに「8年の付き合いになっても、まだよしくんに心を開いてもらってないような・・・」とまで言われている。家では可愛い末っ子だし、学校生活でも、特に何の問題も無いんだけど、なんでかにゃ~~~昨日、数学塾の先生に「お母さん、これを機会によしくんを全教科の塾に送ってはいかがでしょうか?」と言われた。いや別に、苦手科目の数学と英語の塾だけで充分なんだけど。。。でも先生は強力に、全科目の塾をプッシュしてくる。「高校には行かないといけないじゃないですか。そのためには内申の点数が。。。」としきりに言う。いや、高校には行けますけど~???なんか、話が大きくかみ合ってないような気がして、よしくんの成績(席順)を言ったら、先生に、「へ?!?それ、誰の席順??えっ??よしくんの席順???馬鹿ってワケじゃないのね~?!?」などと、失礼なことを言われた。数学の塾ではよほど馬鹿に見えるのか、ぼーっとしてるのか???ちなみに、席順は、上から3分の1あたりにおります。つまり「中の上」程度。反面、コーちゃんはしっかりして見えるのに、成績は悪かったので、いつも反対のリアクションをされてました。。。(汗;)コーちゃんが社会科で一桁の点数(100点満点で)を取ってきた時など、こんな点数が存在したのかとビックリしましたっけ~~~数学の先生はストレス過多でドクターストップがかかってお休みするんだそうです。よしくんは、他の塾にうつることが今から非常に負担になってるみたい。ま、無理して塾に送ることもないのかもしれないけれど、やはり、興味の無いことは全くできないタイプなので、興味の無い数学や英語などは塾に行って、1日1時間でも接するようにしないと、落ちこぼれるのは目に見えているし、韓国の学校は成績重視で、成績順に評価される(部活だとか合唱コンクールみたいなものが存在しないので)ために、あんまり落ちこぼれると、学校生活が全く面白くなくなってしまうので、平均点くらいは取らせてあげたいのだ。よしくんは、食べるものも「ばっかり食べ」するし、なかなか平均的に物事ができないのよ。どっか、気楽に通って、1日1時間くらい数学に接することのできるお気楽塾はないかな~よしくん自身も塾に通うのが嫌、ということはなくて、新しい環境に行かなければならないことが嫌、と言ってる。そういう性格なんだろ~ね~~~
2016/01/07
コメント(6)
正月早々、知り合いの人が亡くなって、お葬式の式場に駆けつけたりしていたら、昨日、突然、オンドルのボイラーが故障!日本と違って今、韓国は寒いのです。オンドルが使えなかったら凍死しちゃう!ということで、昨日の午後はボイラー屋を呼んで、この季節だからボイラー屋が忙しくて散々待たされて、やっとボイラー屋が来て修理中に、よしくんの数学の塾からメールが来て「一身上の都合で、来週の水曜日が最後の授業になります」えええ~?!?(@@)そんなこと、急に言われても~。@@びっくりぽんや~この時から通って1年半以上も通ってたのに、こんなメール1本で終わり?!?韓国の先生たちって、責任感なく、急に辞めちゃう人が多いよね。一番おったまげたのは、受験真っ最中の高3の担任が急に辞めちゃった時だったけどね。。。ということで、よしくんの数学の塾もまた探さなきゃならない!正月早々、すったもんだだわ、こりゃ。。。
2016/01/06
コメント(2)
この日に大騒ぎしてチケットをゲットした「無限挑戦エキスポ」に行って来た。イルサンのキンテックスまで遠いにゃ~~~(汗;)1日3回2時間20分間ずつ、1回当たり、2500人?3000人?ずつ入れるので、ものすごい人だったよん。腕にこれを巻いて、入場~~~これは靴の底?をドリルに装着して回してほっぺを叩く罰ゲーム(?)無限挑戦を見てる人にゃわかる。(^^;)こちら、無限商事の事務所。番組を見てる人にはいろいろわかるセット場。「ミョンスは12歳」コーナーパク・ミョンスが幼い頃の時代の韓国。これも番組見てる人にはわかるっしょ。無限挑戦4D体験。番組のスポンサー?済州航空のブース番組の中の踊ってるシーンの部分を撮影して編集してくれるコーナー。↑ コーちゃんとよしくんが踊ってるシーン、もともとはあのBIGBANGのG-ドラゴンとテヤン(SOL)がカッコ良く踊ってるシーンです。^^;
2016/01/05
コメント(6)
年頭は、今年の目標を立てたり、抱負を語ったりする時だ。去年は、「2015年は、家の中のこと、片付けとか、そういうことにもうちょっと力を入れることを目標にしたい」というようなことを楽天日記にも書いた。で、どうだったかというと、やっぱりこれは時間が無いと無理だ!んじゃ、仕事をもっとセーブして家の中のことをやろうか?というと、まだまだ子供2人に最高に教育費がかかる時期なので、そんなことは言ってられないんだな、これが。はんらは「夢ノート」に「夢」を書いている。「いつか行きたいな」「いつかやってみたいな」という「夢」だ。しかし50歳を超えると、「夢」はもう「夢見る」ものではなく「今!実現させなければあとがないぞ!」なものとなってきた。体力的、気力的に、あとに延ばせば延ばすほど、可能性が無くなっていっちゃうのよ!だから、今年の目標は、この夢ノートの夢をひとつでも実現させることだわ!行ってみたいところに行く、食べてみたいものを食べる、会いたい人に会う、それをひとつでも叶えていきたい。夢を叶えるためにはお金が要るから仕事を頑張らなければならないし、夢を叶えるためには健康でいなければならない。ちなみに、去年は夢ノートの夢を「3つ」叶えました。そして、2016年の頭に気をつけなければならないことがある。それは、2年連続で起きた、眠りの森の美女事件。一昨年。去年。この時期は要注意よ!!!
2016/01/04
コメント(4)
チョッパル(豚足)で有名なのは、ソウルのチャンチュンドンというところ。「チョッパル通り」ができていて、チョッパルのお店がズラッと並んでいます。コーちゃんと一緒に行ったのは、去年の暮れのこと。一番小さいサイズが3万ウォン(約3000円)で、かなり大きいっす!!!はんらとコーちゃんの2人で食べ切れなかったから、すごい量だとお分かりでしょう。でも、はんらたちの隣に座ったおばーちゃん2人が同じ量をほぼ完食してました!恐るべし!韓国のばーちゃんたち!!!{@@)日本のおばあちゃんは真似したらあきまへん~~~でも、天安のそこらへんで食べてたチョッパルとは違ってやっぱり美味しいです。その後、インサドンへ。「ナムコーヒー」急にバイトの子が辞めちゃったとかでアジュンマ一人がてんてこ舞いしてました。インサドンで、コーちゃんは2016年度のカレンダーをゲット!A-pinkちゃんでござる~よしくんのカレンダーは「マウメソリ」
2016/01/03
コメント(8)
青空の元旦。コーちゃんは一人、一生懸命に運転し、ノギさんは助手席で、はんらとよしくんは後部座席で、ガーガー熟睡しておりました~ドライブの目的地は西海岸の刺身屋、と思って出発したのだけど、途中、「チョンブク牡蠣団地、牡蠣祭り」という垂れ幕を見たら、そういえば、冬は毎年のようにチョンブク団地で牡蠣を食べていたことを思い出した。2013年12月2014年12月刺身より牡蠣のほうがずっと安いし、チョンブクへレッツ・ゴー!だ!!新年の連休だったからか、近辺は大渋滞でした~そして、トクサン温泉に寄って、また車の中でグースカ寝ながら帰って来ました。^^
2016/01/02
コメント(10)
大晦日の昨日は、よしくんは風邪でダウン。ノギさんは上司のお母さんがお亡くなりになって、ソウルまでお葬式に行ってしまいました。そんなおかげで、はんらはチャンネル権のライバルが減って、NHK紅白を最初から最後まで見れました。コーちゃんは横で、スマホのDMBでずっと、KBS演技大賞、SBS演技大賞、MBC歌謡大祝祭を見てたので、重要場面ははんらも一緒に見ました。11時ごろ、ノギさん帰宅。ちょうどSMAPの中居くんが歌ってて、ノギさんは「なんだ?この人たちは??歌手か???」と驚いてました。20年くらい歌手やってる人たちみたいだけど、歌唱力、上がらないねぇ。。。と言っておきました。よしくんも寝たり起きたりしてましたが、コーちゃんとスマホを見ながら、「あれ? この絵、間違ってない?」「そーだよね、バツのほうが合ってると思うけど」「そうだろ? 自分もいつもバツのほうでやってるよ」「あ!もしかしたら、小の時はマルのほうで、大の時はバツのほうなんじゃ?!?」とヒソヒソ話してるので、何を見てるのかと覗き込んでみたら!富士山に貼ってある和式トイレの使い方だそうです!「え~?@@アンタたち、いつも、バツのやり方で使ってたの?」と聞いたら、そうなんだって。笑い納めしました。大笑。今日はこれからコーちゃんが「西海のほうにドライブに行こう!」と言ってます。コーちゃんの心の中は、「初刺身」でいっぱいの模様。今年もこんなはんら家をよろしくお願いします。
2016/01/01
コメント(16)
全29件 (29件中 1-29件目)
1