お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6193件)

過去の記事 >

2011/01/29

翻訳3ヶ月目

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37749)

カテゴリ：翻訳家への道

相変わらず、契約してる会社は1社のみで、
ここからは、1週間に、1,2件、
忘れた頃に、チマッとした仕事が来る。

学生のレポートみたいなのが、ちょこちょこ来る。
親の金で勉強させてもらってて、レポートは翻訳家に頼むとは～＠＠
と、驚き呆れるが、仕事として割り切ってやっている。

「なるべく、下手くそな日本語に訳して欲しい」
というような、奇妙な仕事も来た。

今月は、履歴書を出していた翻訳会社から、
何件か、電話は来た。

でも、1社は
「一日にどのくらい、できますか？」
と聞かれたので

「昼間は仕事してるので、夕方以降しかできません」
と言ったら、

「仕事があるときには、大量にあるんですけど。。。」

で、お互いに
『ちょっとそれはイヤ』
と思ったので、それっきり。

「翻訳じゃなくて、通訳、できませんか？」
という電話が2件。

どっちも、平日にキョンギドで3日間、
というので、断った。

1件は、日本の厚生労働省から、

こういう通訳って、やったことないけど、
ペイはいいんでしょうね～

でも、きっと、事前に、下調べや勉強をいっぱいして
臨まなければならないんでしょうね～

履歴書の専攻を見て、電話が来たんだと思うけど、
はんらにゃ、難しそう。。。

あ、そういえば、翻訳も、学歴を問われて、ちょっとビックリ。

特許庁関連の翻訳は、院卒の人に限る、
と言われたよん。
特許庁のほうで「院卒の人に」という条件をつけてくるらしい。＠＠

ま、そんなこんなで、
最近は、履歴書も出してなくて、
このまま、翻訳は細々とのみ、やっていくことになるでしょう。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう