お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6196件)

過去の記事 >

2012/09/02

外来語

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37801)

カテゴリ：翻訳家への道

この手の翻訳は、外来語が多く、
外来語が多いと、日本語にすると長くなるのよねぇ。

例えば、「ファッション」という単語は、韓国語では2文字。
原本には2文字なのが、日本語にすると「ファッション」と6文字になるので、
分量がグーンと増える。

これは、化粧品も同じで、例えば「フォーム」（洗顔などのフォーム）は
韓国語では1文字。
1文字が日本語にすると4文字だ。

1枚の表だとか、
ＨＰでそのページにおさめなきゃならないときは、
ちょっと悩むことも。
字間（っていうのかな？）を狭くして縮めてみたりする。

人名も長くなる。
例えば、BEASTのチャン・ヒョンスンくんも、
韓国語では3文字。
3文字が、日本語で9文字だ。

国名も、「ウズベキスタン」という国を韓国では「ウズベk」と3文字に。
日本語でも「ウズベキ」にしちゃってもいいものなのか？疑問。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/09/02　12:34:34 PM
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:外来語(09/02)

ここあ２００３－９さん

お久しぶりです☆

なるほど～　日本語と韓国語の文字数の違い多いですね＝
私の名前も日本では普通だけど　韓国のハングルにすると　みんなに「長っ！」って言われてたなぁ～
主婦になって　ちょっとした事がいろいろと面倒で　最近　なんでも省略したりすることが多いです。
ゆんとてんの日本名は　ひらがななんですけど　私は楽でいいな～と思うけど　てん君は　漢字が良かった！とか言ってます。
ゆん姉は　すでに面倒くさがり屋なので（私似？）ひらがなでラッキー☆　と、人との違いに　なんとも感じてない様です(^_^;) (2012/09/02　03:06:23 PM)

返事を書く

Re[1]:外来語(09/02)

はんらさん

ここあ２００３－９さん

＞お久しぶりです☆

きゃ～！お久しぶり～！！＾＾

＞なるほど～　日本語と韓国語の文字数の違い多いですね＝
＞私の名前も日本では普通だけど　韓国のハングルにすると　みんなに「長っ！」って言われてたなぁ～

日本人の名前はハングルにするとみんな6~8文字くらいになるから、韓国人から見たら長いですよね。

＞主婦になって　ちょっとした事がいろいろと面倒で　最近　なんでも省略したりすることが多いです。
＞ゆんとてんの日本名は　ひらがななんですけど　私は楽でいいな～と思うけど　てん君は　漢字が良かった！とか言ってます。
＞ゆん姉は　すでに面倒くさがり屋なので（私似？）ひらがなでラッキー☆　と、人との違いに　なんとも感じてない様です(^_^;)

ひらがなの名前はかわいい感じがしますよね？＾＾

(2012/09/02　06:56:33 PM)

返事を書く

Re:外来語(09/02)

ぶどうさん

趣味で布のオンラインショップをよく見ますが、ダイマル（天竺？）、ジュリ（スウェット？）、ブンット（これ分からん。分からぬまま注文したのが土曜日に届きましたが、見ても分からん）などなど、一体何の生地なの？と謎ばかりですごく難しそうなイメージがあるのですが、はんらさん、すごいです！！ブンットが何かご存知だったら教えてくださ~い。 (2012/09/02　10:14:01 PM)

返事を書く

Re[1]:外来語(09/02)

はんらさん

ぶどうさん

＞趣味で布のオンラインショップをよく見ますが、ダイマル（天竺？）、ジュリ（スウェット？）、ブンット（これ分からん。分からぬまま注文したのが土曜日に届きましたが、見ても分からん）などなど、一体何の生地なの？と謎ばかりですごく難しそうなイメージがあるのですが、はんらさん、すごいです！！ブンットが何かご存知だったら教えてくださ~い。

ぜーんぜん分かりませんが、いつも検索してそれらしいのを選んでます。
ブンットを検索すると、ダイマルの厚いの、と書かれてますね。
ダイマルを検索すると、ジャージー（メリヤス編物）となってるので、そういうもの？
よくわからないですねー。苦笑。

(2012/09/02　10:37:55 PM)

返事を書く