2025/12/14
テーマ： 韓国！(18187)
カテゴリ： 家族
フーちゃんが自宅で、たこ焼きパーティーを開いてくれた。
大阪出身のフーちゃんが、
大阪ではどこんちにもたこ焼き器があって、
自宅でたこ焼きを焼いて食べる、
と言うので、
屋台や出店、たこ焼き屋さんでしか食べたことのなかった
はんらとノギさんが驚いて
「へぇ～＠＠」
と感心してたところ、
とお招きしてもらった、というワケ。
フーちゃんが
「たこ焼きパーティーの日を楽しみにしています。」
と言いたかったのでしょう、
ノギさんに
「기대돼요（キデデヨ）」
と言ったものだから、ノギさんの頭の中には大きなハテナマーク。
はんらに、
「ねぇねぇ、たこ焼きをフーちゃんが焼いてくれるんでしょ？
何を期待してるって言うの？」
そうねぇ～
辞書などには「楽しみです」が「キデデヨ」って書いてある
でもこんなシチュエーションで使うと、変なのよねぇ～
つまり、こういう時に
日本人は「その日を楽しみにしています」って言うけど、
韓国人はそんなふうな表現はしないってことだよね。
「その日が楽しみです」
こういう挨拶みたいなのって、翻訳もできず、難しい。
韓国人の
「ご飯食べましたか？」
も、そう。
ホントにご飯食べたかどうか、聞きたいわけじゃないもんね。
たこ焼き器は、韓国のクーパンで買ったんだって。
たこ焼き粉やおたふくソース、青のり、天かすなどは日本から持って来たらしい。
ちゃんと丸くなるのが不思議！！！
中に入れたのは、タコ以外には、
こんにゃく
ソーセージ
チーズ
餅
明太子
キムチ
などなど～
はんらは、タコ入りのたこ焼きしか食べたことがなかったので
こんなにいろんな材料を入れられることにビックリ！
これは餅と明太子とチーズだったかな？
これはこんにゃくとソーセージ。
おいしくて、みんな食べ過ぎくらいにたくさん食べました！
コーちゃんは先週、インフルエンザにかかって
40度近い熱が出てたんですって。
でも、元々体力があるから、
薬を飲んで2日くらいで全快したそうだ。
大阪出身のフーちゃんが、
大阪ではどこんちにもたこ焼き器があって、
自宅でたこ焼きを焼いて食べる、
と言うので、
屋台や出店、たこ焼き屋さんでしか食べたことのなかった
はんらとノギさんが驚いて
「へぇ～＠＠」
と感心してたところ、
とお招きしてもらった、というワケ。
フーちゃんが
「たこ焼きパーティーの日を楽しみにしています。」
と言いたかったのでしょう、
ノギさんに
「기대돼요（キデデヨ）」
と言ったものだから、ノギさんの頭の中には大きなハテナマーク。
はんらに、
「ねぇねぇ、たこ焼きをフーちゃんが焼いてくれるんでしょ？
何を期待してるって言うの？」
そうねぇ～
辞書などには「楽しみです」が「キデデヨ」って書いてある
でもこんなシチュエーションで使うと、変なのよねぇ～
つまり、こういう時に
日本人は「その日を楽しみにしています」って言うけど、
韓国人はそんなふうな表現はしないってことだよね。
「その日が楽しみです」
こういう挨拶みたいなのって、翻訳もできず、難しい。
韓国人の
「ご飯食べましたか？」
も、そう。
ホントにご飯食べたかどうか、聞きたいわけじゃないもんね。
たこ焼き器は、韓国のクーパンで買ったんだって。
たこ焼き粉やおたふくソース、青のり、天かすなどは日本から持って来たらしい。
ちゃんと丸くなるのが不思議！！！
中に入れたのは、タコ以外には、
こんにゃく
ソーセージ
チーズ
餅
明太子
キムチ
などなど～
はんらは、タコ入りのたこ焼きしか食べたことがなかったので
こんなにいろんな材料を入れられることにビックリ！
これは餅と明太子とチーズだったかな？
これはこんにゃくとソーセージ。
おいしくて、みんな食べ過ぎくらいにたくさん食べました！
コーちゃんは先週、インフルエンザにかかって
40度近い熱が出てたんですって。
でも、元々体力があるから、
薬を飲んで2日くらいで全快したそうだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(374)旅行
(372)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(38)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) グルービー
New!
幹雄319さん
礼儀！
韓国の達人！さん
仕事ができる人こそ… New! tckyn3707さん
薔薇はまだまだ咲く New! ぐらんまーまさん
爺さんが書いた本 New! nik-oさん
これがまあ 爺ィの… 三河の住人さん
礼儀！
韓国の達人！さん仕事ができる人こそ… New! tckyn3707さん
薔薇はまだまだ咲く New! ぐらんまーまさん
爺さんが書いた本 New! nik-oさん
これがまあ 爺ィの… 三河の住人さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
