2004年04月04日
テーマ： 導かれた聖クル’アーンの聖句(65)
カテゴリ： カテゴリ未分類
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
アッサラーム アライクム
今日は第４１章です。
第３節にある「キターブン フッスィラトゥ（解明された聖典）」という言葉から章名がこう呼ばれています。
またこの章は
「ハー・ミーム」
と神秘文字から始まります。
この神秘文字で始まる章は全部で７章あり、この章はその２番目と考えられています。
第37節に「ワ＝スジュドゥ リ＝ッ＝ラー（アッラーにサジダしなさい）」（サジダとは跪礼のことです）から「ハー・ミーム＝ッ＝サジダ章」とも呼ばれています。
さて今日のアーヤ（節）です。
イドファ’ウ ビ＝ッ＝ラティー ヒヤ アフサン
（＜人が悪をしかけても＞一層善行で悪を追い払え。）
「イドファ’ウ」は「ダファ’ア（押し返す、取り除く）の命令形です。
「ビ」は前置詞で「～で」
「アッラティー」は関係代名詞で、係る言葉は女性形の単数です。
関係代名詞は男性形単数なら「アッラディー」
男性形双数なら「アッラザーニ（主格）アッラザイニ（対格、属格）」
男性形複数なら「アッラディーナ」
女性形双数なら「アッラターニ（主格）アッラタイニ（対格、属格）」
女性形複数なら「アッラー・イー」
「ビ＝ッラティ」で「（これ以下のこと）で～」と訳せばいいでしょうか。
「ヒヤ」は「それは、彼女は」と女性単数の代名詞です。
ではこの女性形単数に係る関係代名詞、そして女性形単数の代名詞の指す「それ」とは・・・
と引っ張って引っ張ってその正体が最後にきています。
「アハサン（更なる善）」は「ハサン（善）」の比較級・最上級です。
聖クル’アーンを読誦するときは
「ここで止まれ」
「ここで止まったほうがいい」
「ここで止まってもいいけどできれば続けて」
「ここで止まってはいけません」
というマークがあります。道路標識みたいですね。
何もマークがないときは止まらずに続けますが、息が切れそうになったら止まります。
そういう場合は「アハサン」と一旦読んで、そして少し戻って次は止まらずに「アハサナ」と読み、そのまま続けます。
前の節からこの節全体の日本語訳をご紹介します。
「人びとをアッラーの許に呼び、善行をなし、「本当にわたしは、ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。 善と悪とは同じではない。（人が悪をしかけても）一層善行で悪を追い払え。そうすれば、互いの間に敵意ある者でも、親しい友のようになる。」
このアーヤーターン（節）は「本当のムスリムとはどういう者か」が端的に示されています。
「インナニー ミナ＝ル＝ムスリミーン（本当に私はムスリム＜の中の一員＞です。）」
「子供は全てフィトナ（本来の姿）を持って生まれて来ないものはいない。」
とハディース（言行録）にあります。みんな「アッラーの祝福を受け、アッラーの慈悲によって、アッラーに仕える者（つまりムスリム）として生まれてきます。」
ただ「その両親がユダヤ教徒にしたり、キリスト教徒にしたりする」とハディースでは続けて書かれています。
そういった境遇に生まれてもアッラーのヒダイヤ（導き）がある者はムスリムとして還ってきます。
「アッラーは、御望みの者を迷うに任せ、また御望みの者を正しい道につかせられる。 」（6：39）
「ムスリムでよかったなあ。有難いなあ。」と日々思います。
「満月通信」のトップにある
「あなたがたは、必ず一層から他層に登るであろう。 」
（８４：１９）
には
「今日はいいムスリムであっても明日はわからない。
（気をつけよう。）
今日は過ちを犯すムスリムであっても明日は敬虔なムスリムになるかもしれない。
（だから他のムスリムを見下してはいけない。）
あの人は今はムスリムじゃないけど、明日には私たちより更にアッラーからの強いお導きがあるムスリムになっているかもしれない。
（自分がムスリムだからとアッラーからのお導きがあるからなどと傲慢になってはいけない。）」
とアッラーが「私たちの心」をも簡単に変えてしまえる御方であることを心にいつも留めておこうと思ってサイトの副表題にしました。「心（カリブ）」とは「移ろいやすいもの」という意味もあるそうです。
「ラッバナー アフリグ ’アライナー サブラゥー ワ タワッファナー ムスリミーン
（主よ、わたしたちに忍耐を与え、ムスリムとして死なせて下さい。）」（７：１２６）
「ラッビ タワッファニー ムスリマゥー ワ アルヒクニー ビ＝ッ＝サーリヒーン
（＜わが主よ＞わたしをムスリムとして死なせ、正義の徒の中に加えて下さい。）」（１２：１０１）
アッラーのご加護と祝福がありますように
ワッサラーム
アッサラーム アライクム
今日は第４１章です。
第３節にある「キターブン フッスィラトゥ（解明された聖典）」という言葉から章名がこう呼ばれています。
またこの章は
「ハー・ミーム」
と神秘文字から始まります。
この神秘文字で始まる章は全部で７章あり、この章はその２番目と考えられています。
第37節に「ワ＝スジュドゥ リ＝ッ＝ラー（アッラーにサジダしなさい）」（サジダとは跪礼のことです）から「ハー・ミーム＝ッ＝サジダ章」とも呼ばれています。
さて今日のアーヤ（節）です。
イドファ’ウ ビ＝ッ＝ラティー ヒヤ アフサン
（＜人が悪をしかけても＞一層善行で悪を追い払え。）
「イドファ’ウ」は「ダファ’ア（押し返す、取り除く）の命令形です。
「ビ」は前置詞で「～で」
「アッラティー」は関係代名詞で、係る言葉は女性形の単数です。
関係代名詞は男性形単数なら「アッラディー」
男性形双数なら「アッラザーニ（主格）アッラザイニ（対格、属格）」
男性形複数なら「アッラディーナ」
女性形双数なら「アッラターニ（主格）アッラタイニ（対格、属格）」
女性形複数なら「アッラー・イー」
「ビ＝ッラティ」で「（これ以下のこと）で～」と訳せばいいでしょうか。
「ヒヤ」は「それは、彼女は」と女性単数の代名詞です。
ではこの女性形単数に係る関係代名詞、そして女性形単数の代名詞の指す「それ」とは・・・
と引っ張って引っ張ってその正体が最後にきています。
「アハサン（更なる善）」は「ハサン（善）」の比較級・最上級です。
聖クル’アーンを読誦するときは
「ここで止まれ」
「ここで止まったほうがいい」
「ここで止まってもいいけどできれば続けて」
「ここで止まってはいけません」
というマークがあります。道路標識みたいですね。
何もマークがないときは止まらずに続けますが、息が切れそうになったら止まります。
そういう場合は「アハサン」と一旦読んで、そして少し戻って次は止まらずに「アハサナ」と読み、そのまま続けます。
前の節からこの節全体の日本語訳をご紹介します。
「人びとをアッラーの許に呼び、善行をなし、「本当にわたしは、ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。 善と悪とは同じではない。（人が悪をしかけても）一層善行で悪を追い払え。そうすれば、互いの間に敵意ある者でも、親しい友のようになる。」
このアーヤーターン（節）は「本当のムスリムとはどういう者か」が端的に示されています。
「インナニー ミナ＝ル＝ムスリミーン（本当に私はムスリム＜の中の一員＞です。）」
「子供は全てフィトナ（本来の姿）を持って生まれて来ないものはいない。」
とハディース（言行録）にあります。みんな「アッラーの祝福を受け、アッラーの慈悲によって、アッラーに仕える者（つまりムスリム）として生まれてきます。」
ただ「その両親がユダヤ教徒にしたり、キリスト教徒にしたりする」とハディースでは続けて書かれています。
そういった境遇に生まれてもアッラーのヒダイヤ（導き）がある者はムスリムとして還ってきます。
「アッラーは、御望みの者を迷うに任せ、また御望みの者を正しい道につかせられる。 」（6：39）
「ムスリムでよかったなあ。有難いなあ。」と日々思います。
「満月通信」のトップにある
「あなたがたは、必ず一層から他層に登るであろう。 」
（８４：１９）
には
「今日はいいムスリムであっても明日はわからない。
（気をつけよう。）
今日は過ちを犯すムスリムであっても明日は敬虔なムスリムになるかもしれない。
（だから他のムスリムを見下してはいけない。）
あの人は今はムスリムじゃないけど、明日には私たちより更にアッラーからの強いお導きがあるムスリムになっているかもしれない。
（自分がムスリムだからとアッラーからのお導きがあるからなどと傲慢になってはいけない。）」
とアッラーが「私たちの心」をも簡単に変えてしまえる御方であることを心にいつも留めておこうと思ってサイトの副表題にしました。「心（カリブ）」とは「移ろいやすいもの」という意味もあるそうです。
「ラッバナー アフリグ ’アライナー サブラゥー ワ タワッファナー ムスリミーン
（主よ、わたしたちに忍耐を与え、ムスリムとして死なせて下さい。）」（７：１２６）
「ラッビ タワッファニー ムスリマゥー ワ アルヒクニー ビ＝ッ＝サーリヒーン
（＜わが主よ＞わたしをムスリムとして死なせ、正義の徒の中に加えて下さい。）」（１２：１０１）
アッラーのご加護と祝福がありますように
ワッサラーム
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004年05月09日 00時46分44秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふぁーてぃま
満月（バドル）は「美しく目立つ人」のこと。心（カルブ）がそうであったらいいですね。
MEERAB’S CUTE OFFICE
MEERABさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
Kapayapaan langit_lalalaさん
日々感想～変わりゆ… きむちげさん
ヒヤシンス＊朝カフ… ヒヤシンス。さん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
Kapayapaan langit_lalalaさん
日々感想～変わりゆ… きむちげさん
ヒヤシンス＊朝カフ… ヒヤシンス。さん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
